1
1 Chronicles 17:1
영문 원문
Compare throughout 2 Samuel 7 and the notes found there.
13
1 Chronicles 17:13
내 아들 — 사무엘서에는 이 말씀 뒤에 징계를 경고하는 구절이 나오지만, 여기서는 생략되었다. 역대기 기자가 솔로몬의 죄나 그 죄로 말미암아 그가 스스로 초래한 고난을 기록하려 하지 않기 때문이다(열왕기상 11:9-40).
영문 원문
My son - The minatory clause which occurs after this in Samuel is here omitted, because the writer is not about to record the sins of Solomon, or the sufferings 1 Kings 11:9-40 which he thereby brought upon himself.
17
1 Chronicles 17:17
나를 보셨나이다… — 곧 ‘내 나라를 영원히 지속하게 하심으로써 나를 다른 사람들보다 높이시고, 나를 높은 지위에 있는 사람처럼 대해 주셨다’는 뜻이다. 사무엘하 7:19의 주석과 비교하라.
영문 원문
Hast regarded me ... - i. e., "Thou hast elevated me above other men, by making my kingdom perpetual, regarding me as if I were a man of high degree." Compare the 2 Samuel 7:19 note.
18
1 Chronicles 17:18
주의 종의 존귀를 위하여 — 곧 ‘주께서 주의 종에게 베푸신 존귀에 대하여’라는 뜻이다. 칠십인역은 ‘주의 종’을 생략하고, ‘다윗이 주께 영광을 돌리기 위하여 무슨 말을 더 할 수 있겠습니까? 주께서는 아시기 때문입니다’ 등으로 옮긴다.
영문 원문
For the honor of thy servant - i. e., "for the honor which Thou hast done for Thy servant." The Septuagint omits "Thy servant," and renders it: "What can David say more to Thee to glorify Thee? For Thou knowest," etc.
24
1 Chronicles 17:24
어떤 이들은 ‘주의 이름이 영원히 견고히 서며 높임을 받게 하옵소서’라는 번역을 선호한다. 곧 ‘주의 약속만 굳게 서게 하지 마시고, 주의 이름 또한 굳게 서서 계속 존귀히 여김을 받으며 높임을 받게 하옵소서’라는 뜻이다.
영문 원문
Some prefer, "And let Thy name be established and magnified forever:" i. e., "Let not only Thy promise stand firm, but let Thy Name also stand firm (continue to be held in honor) and be magnified," etc.
27
1 Chronicles 17:27
난외 번역이 더 낫다.
영문 원문
The marginal rendering is preferable.
사무엘하 7장 전체와 그곳의 주석을 비교하라.