1
1 Chronicles 2:1
英語原文
The sons of Israel - The order of the names here approximates to an order determined by legitimacy of birth. A single change - the removal of Dan to the place after Benjamin - would give the following result:
(1) The six sons of the first wife, Leah.
(2) the two sons of the second wife, Rachel.
(3) the two sons of the first concubine, Bilhah.
(4) the two sons of the second concubine, Zilpah.
Dan's undue prominency may, perhaps, be accounted for by his occupying the seventh place in the "blessing of Jacob" Genesis 49:16.
6
1 Chronicles 2:6
ゼラの子たち - ここで歴代誌の記者は初めて、われらには他の仕方で知られていない資料から引き出し、先の聖書に言及されていない事実を記録している。ゼラの子たちであるエタン、ヘマン、カルコル、ダラは、この箇所からのみわれらに知られている。彼らを「マホルの子たち」(欄外参照)と同一視する十分な根拠はないからである。
英語原文
The sons of Zerah - Here, for the first time, the writer of Chronicles draws from sources not otherwise known to us, recording facts not mentioned in the earlier Scriptures. Ethan, Heman, Calcol, and Dara, sons of Zerah, are only known to us from this passage, since there are no sufficient grounds for identifying them with the "sons of Mahol" (marginal reference).
7
1 Chronicles 2:7
「アカン」Joshua 7:1は、その語を「悩ます者」を意味するヘブル語により密接に一致させるために、「アカル」となったと考えられる。この意味は、アカンの罪の時から彼の名の真の意味とみなされていた Joshua 7:25-26。
英語原文
"Achan" Joshua 7:1 seems to have become "Achar," in order to assimilate the word more closely to the Hebrew term for "troubler," which was from the time of Achan's sin regarded as the true meaning of his name Joshua 7:25-26.
15
1 Chronicles 2:15
第七のダビデ - エッサイには八人の息子がおり、そのうちダビデは末子であった 1 Samuel 16:10-11; 1 Samuel 17:12。おそらく、ベツレヘムでサムエルに示された息子たちの一人は成長しなかったのであろう。
英語原文
David the seventh - Jesse had eight sons, of whom David was the youngest 1 Samuel 16:10-11; 1 Samuel 17:12. Probably one of the sons shown to Samuel at Bethlehem did not grow up.
16
1 Chronicles 2:16
姉妹たち - すなわち異母姉妹のことである。アビガイルとツルヤはエッサイの娘ではなく、あるナハシュという者の娘たちであって、エッサイはそのやもめを妻に迎えたのである 2 Samuel 17:25。
この箇所と、アビシャイがヨアブに先立って戦友としてダビデに加わったという事実 1 Samuel 26:6 から見て、ヨアブが三人の中で傑出してはいたものの 2 Samuel 2:13, 2 Samuel 2:16、アビシャイが年長であったと思われる。
英語原文
Sisters - i. e. half-sisters. Abigail and Zeruiah were daughters not of Jesse, but of a certain Nahash, whose widow Jesse took to wife 2 Samuel 17:25.
From the present passage, and from the fact that Abishai joined David as a comrade in arms before Joab 1 Samuel 26:6, it would seem that, although Joab was pre-eminent among the three 2 Samuel 2:13, 2 Samuel 2:16, Abishai was the eldest.
17
1 Chronicles 2:17
イシュマエル人イテル - 欄外の注と参照を見よ。
英語原文
Jether the Ishmeelite - See the marginal note and reference.
18
1 Chronicles 2:18
この章の残りの部分で、記者は先の聖書からほとんど助けを得ておらず、彼がアクセスできたものの後に失われた系図の資料から、ほとんど完全に引き出したに違いない。
アズバはカレブの妻であり、エリオテはそのめかけであった。彼は双方から子を得たが、アズバの子たちだけが記録されている。
英語原文
In the remainder of this chapter the writer obtains scarcely any assistance from the earlier Scriptures, and must have drawn almost entirely from genealogical sources, accessible to him, which have since perished.
Azubah was Caleb's wife; Jerioth his concubine. He had children by both; but those of Azubah are alone recorded.
22
1 Chronicles 2:22
二十三の町を持っていたヤイル - 先の聖書で「ハボテ・ヤイル」と呼ばれている場所である(Numbers 32:41の注を見よ)。それらは、古典の「トラコニティス」であるレダヤにおける多くの「小さな町」、すなわち村であったと思われる。
英語原文
Jair, who had three and twenty cities - The places called "Havoth-Jair" in the earlier Scriptures (see Numbers 32:41 note), which appear to have been a number of "small towns," or villages, in the Ledjah, the Classical "Trachonitis."
23
1 Chronicles 2:23
むしろ「ゲシュルとアラム(すなわち Deuteronomy 3:14 のゲシュル人とシリヤ人)がヤイルの村々を彼らから取った」と読むべきである。すなわち、ヤイルが征服した場所を、新しい定住者たちから取り返したということである。
これらはみなマキルの子たちに属した - むしろ「これらはみなマキルの子であった」ということである。すなわち、セグブとヤイルは、その子孫とともに、母方においてのみマキルから出ていたにもかかわらず、ヘツロンの子というよりマキルの子とみなされた。その理由は、彼らがマナセ人たちと運命を共にし、ヨルダン向こうの地域にある彼らの分け前にとどまったためであると思われる。
英語原文
Rather, "And Geshur and Aram (i. e. the Geshurites Deuteronomy 3:14 and Syrians) took the villages of Jair from them:" recovered, that is, from the new settlers the places which Jair had conquered.
All these belonged to the sons of Machir - Rather, "All these were sons of Machir," i. e. Segub and Jair, with their descendants, were reckoned sons of Machir, rather than sons of Hezron, although only descended from Machir on the mother's side. The reason of this seems to have been that they cast in their lot with the Manassites, and remained in their portion of the trans-Jordanic region.
25
1 Chronicles 2:25
そしてアヒヤ - 原文には「そして」はない。それゆえ、ある人々は、「その子ら」はエラフメルの最初の妻アヒヤ「により」、あるいは「アヒヤから」生まれた、と読もうとする(次の節を見よ)。
英語原文
And Ahijah - There is no "and" in the original. Hence, some would read: "the sons" were born "of" or "from Ahijah," the first wife of Jerahmeel (see the next verse).
42
1 Chronicles 2:42
ヘツロンの子カレブから出た第三の系統であり、おそらくは別の母、おそらくはエリオテから生まれた子孫であろう(1 Chronicles 2:18)。この節に脱落していると考えられる部分は、次のように補われてきた。
(1) 「メシャはジフの父、そしてジフの子らはマレシャ、すなわちヘブロンの父」あるいは
(2) 「マレシャはジフの父、そしてマレシャの子らは、ジフの父、ヘブロン」。
ジフは、ヨルコアム(1 Chronicles 2:44)やベツル(1 Chronicles 2:45)と同様に、それぞれのかしらたち(「父たち」)が定住した場所の名である。同様に、マドマンナ、マクベナ、ギブア(1 Chronicles 2:49)、キルヤテ・エアリム(Joshua 9:17 の注)、ベツレヘムとベテ・ガデル(エドゥル、1 Chronicles 2:51)は、この一覧におけるまちがいなく地名である。これらの名が人の名として負われたことは、おそらくなかったであろう。
英語原文
A third line of descent from Caleb, the son of Hezron, the issue probably of a different mother, perhaps Jerioth 1 Chronicles 2:18. The supposed omissions in this verse have been supplied as follows:
(1) "Mesha, the father of Ziph; and the sons of Ziph, Mareshah, the father of Hebron;" or
(2) "Mareshah, the father of Ziph; and the sons of Mareshah, the father of Ziph, Hebron."
Ziph, like Jorkoam 1 Chronicles 2:44 and Beth-zur 1 Chronicles 2:45, is the name of a place where the respective chiefs ("fathers") settled. Similarly Madmannah, Machbenah, and Gibea 1 Chronicles 2:49, Kirjath-jearim (Joshua 9:17 note), Bethlehem and Beth-gader (Jedur, 1 Chronicles 2:51) are unmistakeable names of places in the list, names which it is not probable were ever borne by persons.
50
1 Chronicles 2:50
フルの子カレブ - フルはカレブの父ではなく、カレブの子であった(1 Chronicles 2:19)。本文はおそらく、「これらの者たち(1 Chronicles 2:42-49 の一覧)はカレブの子らであった。エフラタの長子フルの子らは、ショバルなどであった」と読むべきであろう。
英語原文
Caleb the son of Hur - Hur was the son, not the father, of Caleb 1 Chronicles 2:19. The text should perhaps be read: "These (the list in 1 Chronicles 2:42-49) were the sons of Caleb. The sons of Hur, the first-born of Ephratah, were Shobal, etc."
54
1 Chronicles 2:54
アタロテ、ヨアブの家 - むしろ「アタロテ・ベテ・ヨアブ」と読むべきである。おそらくは、ベニヤミンの町アタロテ・アダル(Joshua 18:13)と区別するためにそう呼ばれたのであろう。それがどのヨアブからその特徴的な名称を受けたのかは不確かである。
英語原文
Ataroth, the house of Joab - Rather, "Ataroth-beth-Joab," probably so called, to distinguish it from Ataroth-Adar, a city of Benjamin Joshua 18:13. It is uncertain from what Joab it derived its distinctive appellation.
55
1 Chronicles 2:55
ケニ人 - ケニ人が、イスラエル人とは全く異なる種族の人々であるにもかかわらず(Genesis 15:19)、ユダの子孫に結び付き、いわばその中に含まれていることは注目に値する。しかし、出エジプトの時のケニ人の行ないに基づく両部族間の友好的な感情(Exo 18:10-19; Numbers 10:29-32; 1 Samuel 15:6)が、彼らをイスラエル人と混交させ、ほとんど融合させることになったように思われる。ケニ人の諸家族は彼らの間に住んだだけでなく、実際に彼らと同一の血統とみなされていたのである。
英語原文
Kenites - It is remarkable that Kenites - people of a race quite distinct from the Israelites Genesis 15:19 - should be attached to, and, as it were, included in the descendants of Judah. It seems, however, that the friendly feeling between the two tribes - based on the conduct of the Kenites at the time of the Exodus Exo 18:10-19; Numbers 10:29-32; 1 Samuel 15:6 - led to their intermixture and almost amalgamation with the Israelites, Kenite families not only dwelling among them but being actually regarded as of one blood with them.
イスラエルの子ら――ここにおける名の順序は、出生の嫡出性によって定まる順序にほぼ近い。ただ一つの変更、すなわちダンをベニヤミンの後の位置へ移すことだけで、次の結果が得られる。
(1)最初の妻レアの六人の子ら。
(2)二番目の妻ラケルの二人の子ら。
(3)最初のめかけビルハの二人の子ら。
(4)二番目のめかけジルパの二人の子ら。
ダンが不当に突出した位置を占めているのは、おそらく「ヤコブの祝福」において彼が第七の位置を占めていることによるものであろう(Genesis 49:16参照)。