1
1 Chronicles 2:1
英文原文
The sons of Israel - The order of the names here approximates to an order determined by legitimacy of birth. A single change - the removal of Dan to the place after Benjamin - would give the following result:
(1) The six sons of the first wife, Leah.
(2) the two sons of the second wife, Rachel.
(3) the two sons of the first concubine, Bilhah.
(4) the two sons of the second concubine, Zilpah.
Dan's undue prominency may, perhaps, be accounted for by his occupying the seventh place in the "blessing of Jacob" Genesis 49:16.
6
1 Chronicles 2:6
「謝拉的兒子」——《歷代志》作者在這裏第一次取材於我們別無所知的來源,記載了早期聖經中沒有提到的史實。謝拉的兒子以探、希幔、甲各、達大,我們只從這段經文得知,因為把他們與「瑪荷的眾子」(見旁註參考)視為同一,並沒有充分的根據。
英文原文
The sons of Zerah - Here, for the first time, the writer of Chronicles draws from sources not otherwise known to us, recording facts not mentioned in the earlier Scriptures. Ethan, Heman, Calcol, and Dara, sons of Zerah, are only known to us from this passage, since there are no sufficient grounds for identifying them with the "sons of Mahol" (marginal reference).
7
1 Chronicles 2:7
「亞干」(Joshua 7:1)似乎變成了「亞割」,為的是使這詞更貼近希伯來文中「連累者」的說法;自從亞干犯罪以來,這就被視為他名字的真正含義(Joshua 7:25-26)。
英文原文
"Achan" Joshua 7:1 seems to have become "Achar," in order to assimilate the word more closely to the Hebrew term for "troubler," which was from the time of Achan's sin regarded as the true meaning of his name Joshua 7:25-26.
15
1 Chronicles 2:15
「第七個是大衛」——耶西有八個兒子,大衛是最小的(1 Samuel 16:10-11;1 Samuel 17:12)。大概在伯利恆讓撒母耳觀看的那幾個兒子中,有一個沒有長大成人。
英文原文
David the seventh - Jesse had eight sons, of whom David was the youngest 1 Samuel 16:10-11; 1 Samuel 17:12. Probably one of the sons shown to Samuel at Bethlehem did not grow up.
16
1 Chronicles 2:16
「姊妹」——即同父異母的姊妹。亞比該和洗魯雅不是耶西的女兒,而是一個名叫拿哈斯之人的女兒;耶西娶了拿哈斯的遺孀為妻(2 Samuel 17:25)。
從本段經文,以及亞比篩比約押先以戰友身分加入大衛一事(1 Samuel 26:6)看來,雖然約押在三位勇士中最出色(2 Samuel 2:13、2 Samuel 2:16),亞比篩卻是年長的。
英文原文
Sisters - i. e. half-sisters. Abigail and Zeruiah were daughters not of Jesse, but of a certain Nahash, whose widow Jesse took to wife 2 Samuel 17:25.
From the present passage, and from the fact that Abishai joined David as a comrade in arms before Joab 1 Samuel 26:6, it would seem that, although Joab was pre-eminent among the three 2 Samuel 2:13, 2 Samuel 2:16, Abishai was the eldest.
17
1 Chronicles 2:17
「以實瑪利人益帖」——見旁註及參考。
英文原文
Jether the Ishmeelite - See the marginal note and reference.
18
1 Chronicles 2:18
在本章餘下的部分,作者幾乎得不到早期聖經的任何幫助,他必定幾乎完全取材於他當時所能查閱、如今業已失傳的家譜資料。
亞蘇巴是迦勒的妻子;耶略是他的妾。他與兩者都生了兒女;但只有亞蘇巴所生的被記錄下來。
英文原文
In the remainder of this chapter the writer obtains scarcely any assistance from the earlier Scriptures, and must have drawn almost entirely from genealogical sources, accessible to him, which have since perished.
Azubah was Caleb's wife; Jerioth his concubine. He had children by both; but those of Azubah are alone recorded.
22
1 Chronicles 2:22
睚珥有二十三個城——就是早期聖經中稱為「哈倭特睚珥」的那些地方(見 Numbers 32:41 的註釋);它們看來是利賈——古典作家所稱的「特拉可尼提斯」——地區的許多「小鎮」或村落。
英文原文
Jair, who had three and twenty cities - The places called "Havoth-Jair" in the earlier Scriptures (see Numbers 32:41 note), which appear to have been a number of "small towns," or villages, in the Ledjah, the Classical "Trachonitis."
23
1 Chronicles 2:23
應作:「後來基述人和亞蘭人(即 Deuteronomy 3:14 的基述人和敘利亞人)從他們手中奪了睚珥的村莊」;就是說,從新的居民手中收回了睚珥先前征服的地方。
「這些都是瑪拿西的兒子瑪吉的子孫」——應作「這些都是瑪吉的兒子」,即西割和睚珥連同他們的後裔,雖然只在母系方面出於瑪吉,卻被算為瑪吉的兒子,而不是希斯崙的兒子。原因似乎是他們投靠了瑪拿西半支派,定居在他們於約旦河東的地業之中。
英文原文
Rather, "And Geshur and Aram (i. e. the Geshurites Deuteronomy 3:14 and Syrians) took the villages of Jair from them:" recovered, that is, from the new settlers the places which Jair had conquered.
All these belonged to the sons of Machir - Rather, "All these were sons of Machir," i. e. Segub and Jair, with their descendants, were reckoned sons of Machir, rather than sons of Hezron, although only descended from Machir on the mother's side. The reason of this seems to have been that they cast in their lot with the Manassites, and remained in their portion of the trans-Jordanic region.
25
1 Chronicles 2:25
「又有亞希雅」——原文中沒有「又」字。因此有人主張讀作:這些兒子是「從亞希雅」生的,亞希雅是耶拉篾的第一位妻子(見下一節)。
英文原文
And Ahijah - There is no "and" in the original. Hence, some would read: "the sons" were born "of" or "from Ahijah," the first wife of Jerahmeel (see the next verse).
42
1 Chronicles 2:42
這是迦勒——希斯崙的兒子——的第三支世系,大概是另一位母親所生,也許是耶略(1 Chronicles 2:18)。本節被認為存在的脫漏,有人補正如下:
(1) 「米沙是西弗的父親;西弗的眾子是瑪利沙,他是希伯崙的父親」;或
(2) 「瑪利沙是西弗的父親;瑪利沙的眾子是西弗的父親希伯崙」。
西弗與耶哥蘭(1 Chronicles 2:44)、伯夙(1 Chronicles 2:45)一樣,都是各位首領(「父親」)定居之地的名字。同樣,瑪拿、麥比拿、基比亞(1 Chronicles 2:49)、基列耶琳(見 Joshua 9:17 的註釋)、伯利恆和伯迦得(Jedur,見 1 Chronicles 2:51)都是名單中明顯的地名;這些名字大概從未被人用作人名。
英文原文
A third line of descent from Caleb, the son of Hezron, the issue probably of a different mother, perhaps Jerioth 1 Chronicles 2:18. The supposed omissions in this verse have been supplied as follows:
(1) "Mesha, the father of Ziph; and the sons of Ziph, Mareshah, the father of Hebron;" or
(2) "Mareshah, the father of Ziph; and the sons of Mareshah, the father of Ziph, Hebron."
Ziph, like Jorkoam 1 Chronicles 2:44 and Beth-zur 1 Chronicles 2:45, is the name of a place where the respective chiefs ("fathers") settled. Similarly Madmannah, Machbenah, and Gibea 1 Chronicles 2:49, Kirjath-jearim (Joshua 9:17 note), Bethlehem and Beth-gader (Jedur, 1 Chronicles 2:51) are unmistakeable names of places in the list, names which it is not probable were ever borne by persons.
50
1 Chronicles 2:50
「迦勒的兒子戶珥」——戶珥是迦勒的兒子,不是父親(1 Chronicles 2:19)。經文也許應讀作:「這些(1 Chronicles 2:42-49 的名單)是迦勒的兒子。以法他的長子戶珥的兒子是朔巴」等等。
英文原文
Caleb the son of Hur - Hur was the son, not the father, of Caleb 1 Chronicles 2:19. The text should perhaps be read: "These (the list in 1 Chronicles 2:42-49) were the sons of Caleb. The sons of Hur, the first-born of Ephratah, were Shobal, etc."
54
1 Chronicles 2:54
「亞他綠伯約阿伯」——應作「亞他綠伯約阿伯」,大概是要與便雅憫的城亞他綠亞達(Joshua 18:13)區別開來。它由哪一位約阿伯得名,不能確定。
英文原文
Ataroth, the house of Joab - Rather, "Ataroth-beth-Joab," probably so called, to distinguish it from Ataroth-Adar, a city of Benjamin Joshua 18:13. It is uncertain from what Joab it derived its distinctive appellation.
55
1 Chronicles 2:55
基尼人——令人注意的是,基尼人——一個與以色列人截然不同的種族(Genesis 15:19)——竟然附於猶大的後裔之中,可說被包括在內。然而,看來兩族之間的情誼——基於基尼人在出埃及時期的行為(Exo 18:10-19;Numbers 10:29-32;1 Samuel 15:6)——使他們與以色列人混雜,幾乎融合為一;基尼家族不僅住在他們中間,實際上還被視為與他們同血。
英文原文
Kenites - It is remarkable that Kenites - people of a race quite distinct from the Israelites Genesis 15:19 - should be attached to, and, as it were, included in the descendants of Judah. It seems, however, that the friendly feeling between the two tribes - based on the conduct of the Kenites at the time of the Exodus Exo 18:10-19; Numbers 10:29-32; 1 Samuel 15:6 - led to their intermixture and almost amalgamation with the Israelites, Kenite families not only dwelling among them but being actually regarded as of one blood with them.
以色列的眾子——這裏名字的次序,接近於按出生之嫡庶身份而定的次序。只需改動一處——把但移到便雅憫之後——便會得出以下的結果:
(1) 元配利亞的六個兒子。
(2) 二妻拉結的兩個兒子。
(3) 首妾辟拉的兩個兒子。
(4) 二妾悉帕的兩個兒子。
但之所以佔有不當的顯著地位,或許可以由他在「雅各的祝福」中位居第七(Genesis 49:16)這一點來解釋。