서론
1 Corinthians 13 Introduction
英語原文
This chapter 1 Corinthians 13:1-13 is a continuation of the subject commenced in 1 Corinthians 12. In that chapter Paul had introduced the subject of the various endowments which the Holy Spirit confers on Christians, and had shown that these endowments, however various they were, were conferred in such a manner as best to promote the edification and welfare of the church. In the close of that chapter 1 Corinthians 12:31 he had said that it was lawful for them to desire the most eminent of the gifts conferred by the Spirit; and yet says that there was "one" endowment that was more valuable than all others, and that might be obtained by all, and that he proposed to recommend to them. That was love; and to illustrate its nature, excellency, and power, is the design of this exquisitely beautiful and tender chapter. In doing this, he dwells particularly on three points or views of the excellency of love; and the chapter may be regarded as consisting of three portions.
I. The excellency of love above the power of speaking the languages of men and of angels; above the power of understanding all mysteries; above all faith, even of the highest kind; and above the virtue of giving all one's goods to feed the poor, or one's body to be burned. All these endowments would be valueless without love, 1 Corinthians 13:1-3.
II. A statement of the characteristics of love; or its happy influences on the mind and heart, 1 Corinthians 13:4-7.
III. A comparison of love with the gift of prophecy, and with the power of speaking foreign languages, and with knowledge, 1 Corinthians 13:8-13. In this portion of the chapter, Paul shows that love is superior to them all. It will live in heaven; and will constitute the chief glory of that world of bliss.
1
1 Corinthians 13:1
たとえ私が人間の異言を語っても - 人々によって話されるすべての言語を語ることができたとしても、ということである。外国語を語ることは、今日と同じように当時もまた、まれで価値ある賜物とみなされていた(Virgil, Aeneas vi. 625ff と比較せよ)。ここで「私」という語は通俗的な意味で用いられており、使徒はしばしばそうするように、自分自身への言及によって自分の考えを説明しようとしている。しかし明らかに、これは、彼が語りかけている人々にも当てはまるものとして理解されることを彼が望んでいるのである。コリントの人々の間では、外国語を語る力が際立って価値ある賜物とみなされていたことは明らかであり、その教会の指導者たちの一部が特にそれによって自分を高く評価していたことは疑いない(1 Corinthians 14を参照)。これを正し、愛がなければこれはすべてむなしいことを彼らに示し、それゆえにより価値ある賜物としての愛を求めるように彼らを導くことが、この箇所における使徒の目的であった。この節について、おそらくこの種の意見を述べるにあたって現存する誰よりも適任であるブルームフィールド博士は、「デモステネス自身の著作の中でも、これほど見事な一節を見つけることは困難であろう」と述べている。
また天使たちの異言を語っても - 天使たちの言語、すなわち彼らが語るような言語のことである。私に、私たちが彼らに帰する雄弁と説得の能力が授けられ、彼らが持つ力をもって人類の誰にでも語ることができるとしても、ということである。ここでの天使の言語は、言語を用いる最高の力、あるいは雄弁と語りのもっとも高次の機能を表すために用いられているように思われる。これは明らかに、天使たちはあらゆる点で人間に「優る」という観念、すなわち彼らは人間が持ちうるすべてに先立つ賜物を持っているに違いないという観念から導かれたものである。また、彼らには互いに考えを伝え合う何らかの様式があるはずであり、その方言ないし様式は人間が用いるものよりはるかに優れているに違いない、という考えを指しているのかもしれない。人間は不完全である。人間のあらゆる伝達様式は欠陥を抱えている。私たちは天使たちに完全性の観念を帰する。ここでの考えは、たとえある人が、人々が話す人間のあらゆる言語を語る賜物に含まれるものよりもはるかに高い言語能力を持ち、さらには天使たちが持つより高くより完全な発話様式を持っていたとしても、愛がなければ、すべては無に等しい、ということである。パウロはここで、2 Corinthians 12:4で言及している事がら、すなわち彼がパラダイスに引き上げられたとき、人が語ることのできない言葉を聞いたと述べている事がらを、いくぶん念頭に置いている可能性がある。彼はここで、天使たちの言語という語によって、このより高くより純粋な天の言語を指しているのかもしれない。彼にとって、その言語がどのようなものであろうかについての単なる「推測」があったのではない。それは、彼自身が聞くことを許された言語であった。彼はその光景について、最も深く温かい記憶を留めていたことであろう。そしていま彼は、愛がなければ、その高みにある言語さえ被造物にとっては価値のないものであろうと語ることによって、その言語に言及しているのである。
愛がなければ - (ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω agapēn de mē echō)。すなわち、愛を持たないで、ということである。これがこのギリシア語の正当かつ通常の意味である。英語の charity という語は実に多様な意味で用いられ、その一部はここでのこの語の意味に含めることができない。この語は次のことを意味する。
(1) 一般的意味において、愛、慈悲、好意。
(2) 神学においては、神への至高の愛と人類への普遍的好意とを含む。
(3) より特殊な意味では、父、子、兄弟の「家族的愛情(charities)」のように、自然な関係から生じる愛と親切を表す。
(4) 貧しい者、乏しい者、慈善の対象となる人々への寛大さ。私たちが普通「チャリティー」と言うとき、施しや慈善団体を意味する場合がそれである。
(5) 「公正さ(candor)」、すなわち人の行いを判断する際の寛容さ、その人の意見への寛容、良い動機と意図をその人に帰すること、その人を好意的に判断し、その言葉と行いに最善の解釈を与えようとする性向。これは今日の私たちの言語におけるこの語のきわめて一般的な意義であり、このようなチャリティーはすべて、隣人への「愛」と、その人も私たちと同様に自らの意見に対する権利を持つべきだという願いから出るものと考えられるので、「愛」という語の一変種である。ギリシア語 ἀγάπη agapē は本来「愛」、親愛、敬意、好意、慈悲を意味する。この語は次のように用いられる。
(a) 一般的な愛。
(b) 神とキリストへの愛。
(c) 神またはキリストがクリスチャンたちに向けて行使される愛(Romans 5:5、Ephesians 2:4、2 Thessalonians 3:5)。
(d) 慈善行為の効果ないし証拠、授けられた恵み(Ephesians 1:15、2 Thessalonians 2:10、1 John 3:1)。Robinson, Lexicon。
したがって、英語の charity という語には今日、ギリシア語にはないいくつかの観念、特に「施し」の観念と、「公正さ」すなわち「判断における寛容」という意味での私たちの間での通用用法とが含まれている。これら二つの観念は、おそらく私たちの前にある章におけるこの語の用い方には見出されない。また、新約聖書の通常の翻訳の方式に従うなら、より適切な訳語は「愛(love)」であったはずである。ティンダルは彼の翻訳において、これを love という語で訳している。この章で言及され、説明されている「愛」は、主として「人への愛」である(1 Corinthians 13:4-7)。とはいえ、使徒がこの一般的な語の中に、神への愛、あるいは一般的な愛をも含めようとしたことを疑う理由はない。しかし、彼の例示は主として人々への愛の効果から引き出されている。この語は本来、教会全体への愛、世界全体への愛、まことの敬虔から生じ、最終的に神にその中心を置く、すべての被造物への愛を意味する(ドッドリッジ)。パウロがこの美しい章において、愛がなければありうる最高の賜物よりも価値があると説明するのは、まさにこの愛である。だれかがこれらの賜物を持ち、人間と天使の異言を語る力を持ち、預言の賜物や最高度の信仰を持ちながら、愛を持たなかったと想定する必要はない。使徒は一つの場合を仮定しているのであり、たとえそうであったとしても、すなわちこれらすべてを愛なしに所有しているなら、それらは相対的に価値がなく、愛は、愛なしの他のすべての賜物よりも価値ある賜物である、と述べているのである。
私は…ものとされる - 私はそうなる。私となるであろう。
鳴り響く青銅のように - おそらく「ラッパ」のことであろう。この語は本来青銅を意味し、次に青銅で作られたもの、すなわちラッパ、あるいは青銅や銅で作られたあらゆる種類の管楽器を意味する。その意味は、大きな音を出して響きわたる楽器、見かけはきわめて重要そうでありながら生命を持たないもの、単なる器具、ただ音を出すだけの卑金属、ということである。それゆえ、愛なしにあらゆる言語を語る力は、騒々しく、価値がなく、空虚で、生命のないものとなるであろう。
あるいは鳴り響くシンバルのように - 響きわたる、がちゃがちゃとした音を立てるシンバルのことである。「鳴り響く」と訳された語(ἀλαλάζον alalazon、ἄλαλή alalē または αλαλα alala、「鬨の声」に由来)は本来、戦いで用いられるような大声の叫び、鬨を表し、次に大声の泣き叫び、哀悼や悲しみの叫び、悲嘆の大きな「絶叫」を意味する(Mark 5:38「泣いたりわめいたりしている人たち」を参照)。次いでそれは、シンバルで出されるような響きわたる、がちゃがちゃという音を意味するようになった。シンバルはよく知られた楽器であり、青銅やその他の金属の二枚の板から成り、打ち合わされると鳴り響く音を立てる。シンバルは普通、他の音楽とともに用いられる。それは、音の変化にきわめて乏しい、鳴り響く音を立てる。その音楽は、感情を起こさせたり、感受を刺激したりするにはほとんど適していない。そこには旋律も和声もない。それゆえシンバルは、使徒が伝えようとした考えを表現するのにきわめて適していた。その意味はこうである。「たとえ私がすべての言語を語ることができても、愛を持たないなら、その能力は、他人の福利に何も寄与しないシンバルのがちゃがちゃと響きわたる音のようなものであろう。それはすべて空虚で、むなしく、役に立たないものであろう。ラッパの音やシンバルの鳴り響きが救いを促進できないのと同様に、それは私をも他の者をも救うことはできない。『愛』は生命の原理である。愛なくしては、他のすべての賜物は無用でむなしいものとなるのである」。
英語原文
Though I speak with the tongues of men - Though I should be able to speak all the languages which are spoken by people. To speak foreign languages was regarded then, as it is now, as a rare and valuable endowment; compare Virgil, Aeneas vi. 625ff. The word "I" here is used in a popular sense, and the apostle designs to illustrate, as he often does, his idea by a reference to himself, which, it is evident, he wishes to be understood as applying to those whom he addressed. It is evident that among the Corinthians the power of speaking a foreign language was regarded as a signally valuable endowment; and there can be no doubt that some of the leaders in that church valued themselves especially on it; see 1 Corinthians 14. To correct this, and to show them that all this would be vain without love, and to induce them, therefore, to seek for love as a more valuable endowment, was the design of the apostle in this passage. Of this verse Dr. Bloomfield, than whom, perhaps, there is no living man better qualified to give such an opinion, remarks, that "it would be difficult to find a finer passage than this in the writings of Demosthenes himself."
And of angels - The language of angels; such as they speak. Were I endowed with the faculty of eloquence and persuasion which we attribute to them; and the power of speaking to any of the human family with the power which they have. The language of angels here seems to be used to denote the highest power of using language, or of the most elevated faculty of eloquence and speech. It is evidently derived from the idea that the angels are "superior" in all respects to human beings; that they must have endowments in advance of all which man can have. It may possibly have reference to the idea that they must have some mode of communicating their ideas one to another, and that this dialect or mode must be far superior to that which is employed by man. Man is imperfect. All his modes of communication are defective. We attribute to the angels the idea of perfection; and the idea here is, that even though a man had a far higher faculty of speaking languages than would be included in the endowment of speaking all the languages of human beings as people speak them, and even had the higher and more perfect mode of utterance which the angels have, and yet were destitute of love, all would be nothing. It is possible that Paul may have some allusion here to what he refers to in 2 Corinthians 12:4, where he says that when he was caught up into paradise, he heard unspeakable words which it was not possible for a man to utter. To this higher, purer language of heaven he may refer here by the language of the angels. It was not with him mere "conjecture" of what that language might be; it was language which he had been permitted himself to hear. Of that scene he would refain a most deep and tender recollection; and to that language he now refers, by saying that even that elevated language would be valueless to a creature if there were not love.
And have not charity - (ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω agapēn de mē echō . And have not love. This is the proper and usual meaning of the Greek word. The English word charity is used in a great variety of senses; and some of them cannot be included in the meaning of the word here. It means:
(1) In a general sense, love, benevolence, good-will;
(2) In theology, it includes supreme love to God and universal good-will to mankind;
(3) In a more particular sense, it denotes the love and kindness which springs from the natural relations, as the "charities" of father, son, brother;
(4) Liberality to the poor, to the needy, and to objects of beneficence, as we speak commonly of "charity," meaning almsgiving, and of charitable societies;
(5) "Candor" liberality in judging of people's actions indulgence to their opinions; attributing to them good motives and intentions; a disposition to judge of them favorably, and to put on their words and actions the best construction. This is a very common signification of the word in our language now, and this is one modification of the word "love," as all such charity is supposed to proceed from "love" to our neighbor, and a desire that he should have a right to his opinions as well as we to ours. The Greek word ἀγάπη agapē means properly "love," affection, regard, good-will, benevolence. It is applied:
(a) To love in general;
(b) To the love of God and of Christ;
(c) The love which God or Christ exercises toward Christians, Romans 5:5; Ephesians 2:4; 2 Thessalonians 3:5;
(d) The effect, or proof of beneficence, favor conferred: Ephesians 1:15; 2 Thessalonians 2:10; 1 John 3:1. Robinson, Lexicon.
In the English word "charity," therefore, there are now some ideas which are not found in the Greek word, and especially the idea of "almsgiving," and the common use of the word among us in the sense of "candor" or "liberality in judging." Neither of these ideas, perhaps, are to be found in the use of the word in the chapter before us; and the more proper translation would have been, in accordance with the usual mode of translation in the New Testament, love. Tyndale in his translation, renders it by the word "love." The "love" which is referred to in this chapter, and illustrated, is mainly "love to man" 1 Corinthians 13:4-7; though there is no reason to doubt that the apostle meant also to include in the general term love to God, or love in general. His illustrations, however, are chiefly drawn from the effects of love toward people. It properly means love to the whole church, love to the whole world; love to all creatures which arises from true piety, and which centers ultimately in God - Doddridge. It is this love whose importance Paul, in this beautiful chapter, illustrates as being more valuable than the highest possible endowments without it. It is not necessary to suppose that anyone had these endowments, or had the power of speaking with the tongues of human beings and angels; or had the gift of prophecy, or had the highest degree of faith who had no love. The apostle supposes a case; and says that if it were so, if all these were possessed without love, they would be comparatively valueless; or that love was a more valuable endowment than all the others would be without it.
I am become - I am. I shall be.
As sounding brass - Probably a "trumpet." The word properly means brass; then that which is made of brass; a trumpet, or wind instrument of any kind made of brass or copper. The sense is that of a sounding or resounding instrument, making a great noise, apparently of great importance, and yet without vitality; a mere instrument; a base metal that merely makes a sound. Thus, noisy, valueless, empty, and without vitality would be the power of speaking all languages without love.
Or a tinkling cymbal - A cymbal giving a clanging, clattering sound. The word rendered "tinkling" (ἀλαλάζον alalazon, from ἄλαλή alalē or αλαλα alala, a "war-cry") properly denotes a loud cry, or shout, such as is used in battle; and then also a loud cry or mourning, cries of lamentation or grief; the loud "shrick" of sorrow, Mark 5:38, "Them that wept and wailed greatly." It then means a clanging or clattering sound, such as was made on a cymbal. The cymbal is a well-known instrument, made of two pieces of brass or other metal, which, being struck together, gives a tinkling or clattering sound. Cymbals arc commonly used in connection with other music. They make a tinkling, or clanging, with very little variety of sound. The music is little adapted to produce emotion, or to excite feeling. There is no melody and no harmony. They were, therefore, well adapted to express the idea which the apostle wished to convey. The sense is, "If I could speak all languages, yet if I had not love, the faculty would be like the clattering. clanging sound of the cymbal, that contributes nothing to the welfare of others. It would all be hollow, vain, useless. It could neither save me nor others, any more than the notes of the trumpet, or the jingling of the cymbal, would promote salvation. "Love" is the vital principle; it is that without which all ether endowments are useless and vain."
2
1 Corinthians 13:2
また、たとえ私に預言の賜物があり - 1 Corinthians 12:10の注解、および1 Corinthians 14:1の注解を参照せよ。
すべての奥義を悟り - 「奥義」という語の意味については、1 Corinthians 2:7の注解を参照せよ。この節は、ここで言及される預言者の務めの一部が、宗教の「奥義」、すなわちそれまで知られていなかった、あるいは啓示されていなかった事がらを理解し説明できることであったことを証明する。それは将来の出来事の予言を指すのではなく、宗教に関わる偉大で深い真理、古い時代の経綸において説明されていなかった事がら、型と象徴の意味、贖いの計画の不明瞭な部分を指す。これらはすべて、啓示されれば十分に明らかでありえたが、宗教に関わる多くの事がらを、神は人々に啓示することをお選びにならなかったのである。
また、すべての知識を持っていたとしても - 1 Corinthians 12:8の注解を参照せよ。たとえ私がすべてを知っていたとしても、という意味である。たとえ私が宗教のすべての教理に、またすべての科学と技芸に完全に通じていたとしても、という意味である。
また、山を移すほどの完全な信仰を持っていたとしても - 私が最高種類の信仰を持っていたとしても、という意味である。これは救い主がMatthew 17:20で最高種類の信仰として言及されたものであり、パウロはここで疑いなくこの事実を念頭に置いていた。
私は無に等しい - すべては何の価値もないであろう。それは私を救うことはできない。私は依然として、贖われていない、赦されていない罪人であるだろう。私は誰にも善を行わないだろう。神が定められた偉大な目的のいずれにも応えないだろう。私はこれらすべてによって自分の救いを確保することはないだろう。私の存在の偉大な目的に関して、すべてはむなしいであろう。これらの事がらのいずれも、さばきの日に受け入れられる根拠として神の前に置くことはできない。愛を持たないなら、私は依然として失われるであろう。やや似た考えが、さばきの日に関して、救い主によってMatthew 7:22-23で表現されている。「その日には、大ぜいの人が私に言うであろう。主よ、主よ、私たちはあなたの名によって預言し、あなたの名によって悪霊を追い出し、あなたの名によって多くの力あるわざを行ったではありませんか。そのとき、私は彼らにはっきり言うであろう。私はあなたがたを全然知らない。不法を働く者たちよ、私から離れて行け」。
英語原文
And though I have the gift of prophecy - See the note at 1 Corinthians 12:10; note at 1 Corinthians 14:1.
And understand all mysteries - On the meaning of the word "mystery" see note, 1 Corinthians 2:7. This passage proves that it was one part of the prophetic office, as referred to here, to be able to understand and explain the "mysteries" of religion; that is, the things that were before unknown, or unrevealed. It does not refer to the prediction of future events, but to the great and deep truths connected with religion; the things that were unexplained in the old economy, the meaning of types and emblems; and the obscure portions of the plan of redemption. All these might be plain enough if they were revealed; but there were many things connected with religion which God had not chosen to reveal to people.
And all knowledge - See the note at 1 Corinthians 12:8. Though I knew every thing. Though I were acquainted fully with all the doctrines of religion; and were with all sciences and arts.
And though I have all faith, so that I could remove mountains - Thould I should have the highest kind of faith. This is referred to by the Saviour Matthew 17:20, as the highest kind of faith; and Paul here had this fact doubtless in his eye.
I am nothing - All would be of no value. it would not save me. I should still be an unredeemed, unpardoned sinner. I should do good to no one; I should answer none of the great purposes which God has designed; I should not by all this secure my salvation. All would be in vain in regard to the great purpose of my existence. None of these things could be placed before God as a ground of acceptance in the Day of Judgment. Unless I should have love, I should still be lost. A somewhat similar idea is expressed by the Saviour, in regard to the Day of Judgment, in Matthew 7:22-23, "Many will say unto me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works? And then will I profess unto them, I never knew you depart from me, ye that work iniquity."
3
1 Corinthians 13:3
また、たとえ私が…分け与えるとしても - ここで用いられたギリシア語 ψωμίσω psōmisō(ψάω psaō、「ちぎり取る」に由来)は、本来、ちぎり取って小部分に分けて与える、一口ずつ食べさせることを意味し、ここでは自分の財産を小部分に分けて与えることに当てはまりうる。貧しい者たちへの慈善または施しは、通常、自分の門口(Luke 16:20)か、あるいは公の場所で分配された。もちろん、財産がこのような仕方で分配されるなら、すべてを一人に与えるよりもはるかに多くの人々が益を受けるであろう。感謝し、その人を称賛する者がはるかに多くなるであろう。これは大きな徳とみなされ、しばしば極めて誇示的な仕方で行われた。慈悲深いという称賛を望む富める者たちにとって、多くの貧しい者たちが食料を得るために毎日自分の家に群がることは満足であった。救い主は、まさにこの目立ちたいという欲望に向けて、最も厳しい非難のいくつかを向けられた(Matthew 6:1-4を参照)。事例を可能な限り強いものとするため、パウロは、たとえ人が持つすべてのものがこのような仕方で、できるだけ多くの人が益を受けるように小部分に分け与えられたとしても、それが「神と人々へのまことの愛」に伴わないなら、それはすべて偽りで、空虚で、偽善的であり、自分自身の救いに関しては実際に何の価値もない、と言うのである。それは何の益にもならないであろう。それは神が是認されるような行為ではないであろう。それは魂が救われる証拠とはならないであろう。他人に善がなされることはありえても、「動機」が誤っているところでは、それは神の是認を受けることができず、神の恵みと結びつくこともできないのである。
また、たとえ私のからだを焼かれるために引き渡すとしても - 明らかに殉教者として、あるいは宗教の真理の証人として、ということである。たとえ私が最も苦痛に満ちた仕方で自分のいのちを捨てる用意があっても、愛がなければ、それは私に何の益もないであろう。古代の預言者たちの多くは殉教を忍ぶよう召されたが、その中のだれかが殉教者として火で焼かれて死んだという証拠はない。シャドラク、メシャク、アベデ・ネゴは、まことの神を礼拝する者であったために実際に燃える炉の中に投げ込まれたが、炎の中で滅ぼされはしなかった(Daniel 3:19-26。Hebrews 11:34と比較せよ)。クリスチャンたちが早くから迫害されたとはいえ、この書簡が書かれた頃にはまだ、彼らが殉教者として焼かれたという証拠はない。ネロがこの恐ろしい行為を犯した最初の者と考えられている。その治世の下で、そして彼が引き起こした迫害の間に、クリスチャンたちはピッチを塗られて火をつけられ、彼の庭園を照らすのに用いられた。パウロがこの書簡を書いたとき、何人かのクリスチャンがこのような仕方で殺されていた可能性もある。しかし、彼がここで言及しているのは、実際に起こったこととしてよりも、「最も恐ろしい種類の死」としてである可能性が高い。しかしその後は、すべての人が知るとおり、これはしばしば行われ、数千人、あるいは数万人のクリスチャンが、炎の中で宗教への自分の愛着を示すよう召されたのである。
愛がなければ - 神への人々への愛がなく、まことの敬虔がない、ということである。私が何らかの利己的ないし邪まな動機から、あるいは狂信、頑固さ、虚栄からそれをするなら、私が自分の人格について欺かれており、決して新しく生まれたことがないなら、そうである。この節を説明するために、これがかつて実際に行われたと想定する必要はない。使徒は想定しうる一事を示しているだけである。とはいえ、これがしばしば行われてきたと考える理由がある。殉教への欲望が大衆の情熱となり、それが疑いなく天と結びついていると信じられていたとき、神への愛やまことの敬虔を何一つ知らないまま、炎に自分を差し出すことをいとわなかった者たちが少なからずいたであろう。グロティウスは、カラノスと哲学者ペレグリノスの実例に言及している。これがパウロの時代の一般的な殉教の様式ではなく、当時はおそらく知られていなかったとはいえ、彼が、後の時代に宗教のゆえの死の一般様式となったものに言及していることは注目に値する。彼の時代およびそれ以前には、一般様式は石打ち、剣、あるいは十字架刑であった。しかしその後、これらはすべて廃され、火刑が殉教者が苦しむ一般の様式となった。ネロの下では広くそうであり、異端審問の下ではもっぱらそうであり、メアリーの時代のイングランドの迫害においてもそうであった。パウロは、後の時代の殉教者たちが自分自身を吟味し、炎の中で滅びることを喜んで忍ぶにあたって、まことに神への愛によって動かされているかどうかを確かめることができるように、石打ちや剣や十字架刑よりもこれを指定するよう導かれたように思われる。
私の益になることは何もありません - まことの敬虔がないなら、これは私の魂に何の益にもなりえない。それは私を救うことはない。私が神へのまことの愛を持たないなら、結局のところ私は滅びなければならない。「愛」はそれゆえ、これらすべての賜物よりも価値があり尊い。何ものもその場所を補うことができず、それなしには何ものも救いと結びつくことができないのである。
英語原文
And though I bestow - The Greek word used here ψωμίσω psōmisō, from ψάω psaō, to break off) meant properly to break off, and distribute in small portions; to feed by morsels; and may be applicable here to distributing one's property in small portions. Charity or alms to the poor, was usually distributed at one's gate Luke 16:20, or in some public place. Of course, if property was distributed in this manner, many more would be benefitted than if all were given to one person. There would be many more to be thankful, and to celebrate one's praises. This was regarded as a great virtue; and was often performed in a most ostentatious manner. It was a gratification to wealthy men who desired the praise of being benevolent, that many of the poor flocked daily to their houses to be fed; and against this desire of distinction, the Saviour directed some of his severest reproofs; see Matthew 6:1-4. To make the case as strong as possible, Paul says that if all that a man had were dealt out in this way, in small portions, so as to benefit as many as possible, and yet were not attended "with true love toward God and toward man," it would be all false, hollow, hypocritical, and really of no value in regard to his own salvation. It would profit nothing. It would not be such an act as God would approve; it would be no evidence that the soul would be saved. Though good might be done to others, yet where the "motive" was wrong, it could not meet with the divine approbation, or be connected with his favor.
And though I give my body to be burned - Evidently as a martyr, or a witness to the truth of religion. Though I should be willing to lay down my life in the most painful manner, and have not charity, it would profit me nothing. Many of the ancient prophets were called to suffer martyrdom, though there is no evidence that any of them were burned to death as martyrs. Shadrach, Meshech, and Abednego were indeed thrown into a fiery furnace, because they were worshippers of the true God; but they were not consumed in the flame, Daniel 3:19-26; compare Hebrews 11:34. Though Christians were early persecuted, yet there is no evidence that they were burned as martyrs as early as this Epistle was written. Nero is the first who is believed to have committed this horrible act; and under his reign, and during the persecution which he excited, Christians were covered with pitch, and set on fire to illuminate his gardens. It is possible that some Christians had been put to death in this manner when Paul wrote this Epistle; but it is more probable that he refers to this as "the most awful kind of death," rather than as anything which had really happened. Subsequently, however, as all know, this was often done, and thousands, and perhaps tens of thousands, of Christians have been called to evince their attachment to religion in the flames.
And have not charity - Have no love to God, or to people; have no true piety. If I do it from any selfish or sinister motive; if I do it from fanaticism, obstinacy, or vain-glory; if I am deceived in regard to my character, and have never been born again. It is not necessary to an explanation of this passage to suppose that this ever had been done, for the apostle only puts a supposable case. There is reason, however, to think that it has been done frequently; and that when the desire of martyrdom became the popular passion, and was believed to be connected infallibly with heaven, not a few have been willing to give themselves to the flames who never knew anything of love to God or true piety. Grotius mentions the instance of Calanus, and of Peregrinus the philosopher, who did it. Although this was not the common mode of martyrdom in the time of Paul, and although it was then perhaps unknown, it is remarkable that he should have referred to that which in subsequent times became the common mode of death on account of religion. In his time, and before, the common mode was by stoning, by the sword, or by crucifixion. Subsequently, however, all these were laid aside, and burning became the common way in which martyrs suffered. So it was, extensively, under Nero: and so it was, exclusively, under the Inquisition; and so it was in the persecutions in England in the time of Mary. Paul seems to have been directed to specify this rather than stoning, the sword, or crucifixion, in order that, in subsequent times, martyrs might be led to examine themselves, and to see whether they were actuated by true love to God in being willing to be consumed in the flames.
It profiteth me nothing - If there is no true piety, there can be no benefit in this to my soul. It will not save me. If I have no true love to God, I must perish, after all. "Love," therefore, is more valuable and precious than all these endowments. Nothing can supply its place; nothing can be connected with salvation without it.
4
1 Corinthians 13:4
愛は寛容であり - パウロはいまや愛の「本性」を説明し、それがどのように例証されるかを示そうと進む。彼の例証はすべて、他人に向かう私たちの行い、あるいは他人との接触を調整するにおけるその効果から取られている。彼が、「神」に向けられる愛の本性よりもむしろこの例証を用いた「理由」は、おそらく、愛が互いに対してどのように示されるべきかを彼らが理解することが特に必要であったからであろう。彼らの間には論争と争いがあった。それゆえ当然、疑い、ねたみ、腹立ちもあった。不親切な判断、不当な動機の帰属、利己心もあったであろう。ねたみ、高慢、誇りもあり、これらはすべて愛と矛盾するものであった。それゆえパウロは明らかに、愛の行使が何を生み出すかを彼らに示すことによって、これらの悪を正し、異なる状態を生み出そうとしたのである。ここで用いられた語 μακροθυμεῖ makrothumei は「寛容」、すなわち怒りや激情への遅さ、長く耐えること、辛抱強い忍受、寛容を意味する。これは性急さ、激情的な言葉や思考、かんしゃくに反する。それは、圧迫され、挑発され、中傷され、だれかが私たちを傷つけようとするときにも長く耐えることのできる心の状態を意味する(Romans 2:4、Romans 9:22、2 Corinthians 6:6、Galatians 5:22、Ephesians 4:2、Colossians 3:12、1 Timothy 1:16、2 Timothy 3:10、2 Timothy 4:2、1 Peter 3:20、2 Peter 3:15と比較せよ)。
また親切であり - ここで用いられた語は、性質が善良で、優しく、温かく、愛情深いことを意味する。愛は慈悲深い。愛は幸あれと願う。愛は粗野でも、辛くても、陰気でも、意地悪でもない。ティンダルはこれを「礼儀正しい」と訳している。その考えは、あらゆる挑発と不当な扱いの下で、愛は優しく穏やかである、ということである。「憎しみ」は、粗野さ、厳格さ、不親切な言葉、怒り、復讐の欲求を促す。しかし愛はこれらすべての反対である。まことに他人を愛する者は、その人に親切で、その人に善を行いたいと願い、「優しく」、厳格で粗野であることなく、その人の幸福を望むゆえに「礼儀正しく」、その人の感情を痛めつけないようにする。そして宗教は愛であり、愛を促すのであるから、宗教は礼儀、すなわちまことの丁寧さを要求し、またそれを確保する(1 Peter 3:8を参照)。すべての人がまことの宗教の影響の下にあるなら、彼らは常にまことに丁寧で礼儀正しいであろう。まことの礼儀とは、慈悲の表現、すなわち私たちの周囲のすべての人の幸福を促進したいという願いにほかならないからである。
ねたみをせず - οὐ ζηλόι ou zēloi。この語は本来、ある人や物事について「熱心である」ことを意味する。すなわち、ある人について、あるいはある人に反して、熱心である、あるいは切望することである。これはしばしば良い意味で用いられる(1 Corinthians 12:31、1 Corinthians 14:1、1 Corinthians 14:39の注解、2 Corinthians 11:2の注解等を参照)。しかし悪い意味――ある人に「反して」熱心である、ねたむ、嫉む――でも用いられうる(Acts 7:9、Acts 17:5、James 4:2「あなたがたは殺し、ねたむ」を参照)。ここでは明らかにこの意味で用いられており、ある人に「対する」熱心、あるいは熱烈な欲望を意味する。その意味は、愛は他人が享受している幸福をねたまない、ということである。愛は彼らの福利を喜ぶ。そして彼らの幸福は、その賜物、地位、評判、富、健康、家庭の安らぎ、学識などによって増し加わるので、愛の影響下にある者はこれらすべてを「喜ぶ」。彼らはそれを減らそうとせず、その所有において彼らを妨げず、その幸福をけなさず、自分たちがそれほど恵まれていないと不平を言ったり恨んだりしない。ねたむとは、他人が享受するすぐれた幸福、卓越、評判を見て、不安、屈辱、不満を感じることである。他人の繁栄を恨み、その現実の、あるいは思い込みの優越のゆえに自分を苛立たせることである。
もちろん、ねたみは、他人が秀でている何ものによっても、またその人が私たちより恵まれている何ものによっても、引き起こされうる。よりすぐれた富、美しさ、学識、教養、評判、成功によって引き起こされうる。それはいかなる職業にも、人生のいかなる地位にも及びうる。人がねたまれるのは、私たちが惨めであるのにその人が幸福だから、私たちが病であるのにその人が健康だから、私たちが無視され見過ごされるのにその人が可愛がられるから、私たちが失望に会うのにその人が成功するから、私たちが見劣りするのにその人が姿形よいから、私たちが見過ごされるのにその人が官職の栄誉を受けるからでありうる。その人が私たちより良い農場を持っているから、より熟練した職人だから、より成功した医師、弁護士、牧師だからということもありうる。「ねたみは通常、同じ事業、職業、地位の線上にある」。私たちは通常、君主、征服者、貴族をねたまない。同じ地位を「熱望」しているのでない限り。農夫は通常、鍛冶屋ではなく別の農夫をねたむ。鍛冶屋は通常、教師や弁護士ではなく、自分と同じ職種の他人をねたむ。
医師は、より学識がありより成功した別の医師をねたむ。弁護士は別の弁護士をねたむ。牧師は別の牧師をねたむ。教養や美しさのゆえに賞賛やへつらいを求める流行の女性は、それらの点でより傑出しより成功した別の女性をねたむ。同様に、詩人は競争相手の詩人を、演説者は競争相手の演説者を、政治家は競争相手の政治家をねたむ。これらすべての修正策は「愛」である。私たちが他人を愛するなら、彼らの幸福を喜ぶなら、私たちは彼らをねたまないであろう。彼らは、これらのすぐれた賜物のゆえに「責められるべきではない」。それらの賜物が神の直接の賜物であるなら、神が他の人々を幸福にされたことに感謝すべきである。それらが彼ら自身の勤勉、徳、技能、努力の実りであるなら、私たちは彼らをいっそう尊重し、いっそう高く評価すべきである。彼らは私たちに害を加えていない。それゆえ、神が彼らを祝福されたから、あるいは彼らが私たちよりも勤勉で、徳があり、成功していたからといって、私たちが不幸になったり、彼らを傷つけようとしたりすべきではない。
人はそれぞれ社会の中で自分の分を持ち、私たちはすべての人の幸福を喜ぶべきである。愛はもう一つの効果をも生む。私たちは彼らを「ねたむ」べきではない。クリスチャンの愛の影響下にある者は、世で通常ねたみの対象となる人々よりも幸福だからである。「紫の衣と上等の麻布」の下には、しばしば多くの惨めさがある。豪華な屋敷の中に、偉人たちの寵愛の中に、名誉の職の中に、宮殿の中に、王座の上に、常に幸福があるとは限らない。アレクサンダー大王は世界の王座の上で泣いた。幸福は心の中にある。満足と、神への愛と、天への希望は、地位も富も流行も地上の名誉も買うことのできない幸福を生み出す。人生の高い地位にいる人々の悲しく重い心が常に見えるなら、特にその終わりが見えるなら、彼らをねたむ理由も傾向もないであろう。
主よ、私はなんと考えのない惨めな者であったでしょう、 悪者が高い所に置かれ、 誇りと名誉の衣を着て輝くのを見て、 嘆き、不平を言い、恨んだのですから。 しかし、おお、彼らの終わり、彼らの恐ろしい終わりを。 あなたの聖所が私にそう教えました。 滑りやすい岩の上に彼らが立っているのを見、 下には火のうねりが転がっているのを。 今や彼らがどれほど高くそびえても誇らせておけ。 私は二度と彼らをねたむことはありません。 彼らはそこで高ぶった目で立っていますが、 ついには果てしない苦痛の中へ深く沈み込むまでです。 彼らの空想の喜びはなんと速く逃げ去ることか。 夢のように、はかなく虚しく。 彼らの最も柔らかな和音の歌も、 彼らの苦痛への序曲にすぎません。 今や私は彼らの陽気さとぶどう酒を、 私の血で買うにはあまりに高価なものとみなします。 主よ、あなたが私のものであればそれで十分です。 私のいのち、私の受く分、私の神なる方よ。
誇らない - (περπερευεται perpereuetai、περπερος perperos、すなわち自慢する者、ほら吹きに由来。ロビンソン)。その考えは、自慢、ほら、誇示である。この語は新約聖書の他のどこにも出てこない。ブルームフィールドは、これが性急に、軽率に、不注意に行動するという考えを持つと考える。私たちの翻訳者たちはこの意味を傍注に「軽率ではない」と置いた。しかし大部分の注解者は、これが自分の卓越性や賜物を誇る、あるいは誇示するという観念を持つと考える。この精神は、他人より「優れている」という考えから生じ、彼らへの軽蔑ないし無関心の感情と結びついている。愛はこれを正すであろう。愛は、彼らが幸福であることを望む願いを生むからである。人を軽蔑することは、彼を幸福にする道ではない。愛は他人を尊重をもってみなす。彼らの上に誇ることは、尊重をもって扱うことではない。愛は、彼らを愛情のある配慮をもって扱うように教える。他人への愛情のある配慮を持つ者は、自分の資質を彼らの上に誇ろうとする性向を持たない。さらに、愛は誇ろうとする性向と正反対の心の状態を生む。愛は賜物を感謝をもって受け、それらを神の賜物とみなし、むなしい誇りではなく有用性の目的、すなわち可能な限り広い範囲ですべての他人に善を行うことに用いようとする。自慢する者は善を行う者ではない。才能を「誇る」ことは、それを他人の益に用いることではない。それは、飢えた者を養い、裸の者を着せ、病める者と苦しむ者を慰え、世界を救う上で何の役にも立たない。それゆえ、最も多くの善を行う者は、誇ることに最も慣れていない者であり、誇る者はそれ以外に何もしていない者とみなされうる。
高ぶらない - (φυσιοῦται phusioutai)。この語は、吹く、膨らませる、塗るを意味し、次に、誇りと虚栄と自負とで膨らませることを意味する。1 Corinthians 8:1の注解で説明した語を参照せよ。これはおそらく前の語と異なる。前の語が誇り、虚栄等の感情の表現を表すのに対し、この語は感情そのものを表すからである。人は、非常に誇り高く虚栄的でありながら、それを誇りの形で表現しないことがある。そのような状態がこの語で示される。もしその人がこの感情を表現し、自分の賜物を誇るなら、それは前の語で示される。愛は、前の場合と同様にこれも防ぐであろう。愛はその表現だけでなく、感情そのものをも滅ぼすであろう。愛は、他人も自分と同じように良い資質を持ち、自分と同じように高い賜物を持っていることを人に教え、彼らが持つすべてのことについて十分な評価を彼らに認めさせ、自分のものを虚栄的に誇らないようにする。さらに、このような仕方で心を満たすことは愛の「本性」ではない。誇り、虚栄、さらには知識(1 Corinthians 8:1)も、自己重要性の確信をもって心を膨らませうる。しかし愛は謙遜で、柔和で、謙虚で、目立とうとしない。姉妹を愛する兄弟は、そのゆえに誇りや虚栄に満たされることはない。全世界を愛し、その救いを願う者も、そのゆえに誇りや虚栄に満たされることはない。それゆえ、人類への「最も」大きな愛を持っておられた救い主は、誇りと虚栄から可能な限り遠く離れておられたのである。
英語原文
Charity suffereth long - Paul now proceeds to illustrate the "nature" of love, or to show how it is exemplified. His illustrations are all drawn from its effect in regulating our conduct toward others, or our contact with them. The "reason" why he made use of this illustration, rather than its nature as evinced toward "God," was, probably, because it was especially necessary for them to understand in what way it should be manifested toward each other. There were contentions and strifes among them; there were of course suspicions, and jealousies, and heart-burnings; there would be unkind judging, the imputation of improper motives, and selfishness; there were envy, and pride, and boasting, all of which were inconsistent with love; and Paul therefore evidently designed to correct these evils, and to produce a different state of things by showing them what would be produced by the exercise of love. The word used here μακροθυμεῖ makrothumei denotes "longanimity," slowness to anger or passion; longsuffering, patient endurance, forbearance. It is opposed to haste; to passionate expressions and thoughts, and to irritability. It denotes the state of mind which can bear long when oppressed, provoked, calumniated, and when one seeks to injure us; compare Romans 2:4; Romans 9:22; 2 Corinthians 6:6; Galatians 5:22; Ephesians 4:2; Colossians 3:12; 1 Timothy 1:16; 2 Timothy 3:10; 2 Timothy 4:2; 1 Peter 3:20; 2 Peter 3:15.
And is kind - The word used here denotes to be good-natured, gentle, tender, affectionate. Love is benignant. It wishes well. It is not harsh, sour, morose, ill-natured. Tyndale renders it, "is courteous." The idea is, that under all provocations and ill-usage it is gentle and mild. "Hatred" prompts to harshness, severity, unkindness of expression, anger, and a desire of revenge. But love is the reverse of all these. A man who truly loves another will be kind to him, desirous of doing him good; will be "gentle," not severe and harsh; will be "courteous" because he desires his happiness, and would not pain his feelings. And as religion is love, and prompts to love, so it follows that it requires courtesy or true politeness, and will secure it; see 1 Peter 3:8. If all people were under the influence of true religion, they would always be truly polite and courteous; for true politeness is nothing more than an expression of benignity, or a desire to promote the happiness of all around us.
Envieth not - οὐ ζηλόι ou zēloi. This word properly means to be "zealous" for or against any person or thing; that is, to be eager for, or anxious for or against anyone. It is used often in a good sense (1 Corinthians 12:31; See the 1 Corinthians 14:1, 1 Corinthians 14:39 notes; 2 Corinthians 11:2 note, etc.); but it may be used in a bad sense - to be zealous "against" a person; to be jealous of; to envy. Acts 7:9; Acts 17:5; James 4:2, "ye kill and envy." It is in this sense, evidently, that it is used here, - as denoting zeal, or ardent desire "against" any person. The sense is, love does not envy others the happiness which they enjoy; it delights in their welfare; and as their happiness is increased by their endowments, their rank, their reputation, their wealth, their health, their domestic comforts, their learning etc., those who are influenced by love "rejoice" in all this. They would not diminish it; they would not embarrass them in the possession; they would not detract from that happiness; they would not complain or repine that they themselves are not so highly favored - To envy is to feel uneasiness, mortification, or discontent at the sight of superior happiness, excellence or reputation enjoyed by another; to repine at another's prosperity; and to fret oneself on account of his real or fancied superiority.
Of course, it may be excited by anything in which another excels, or in which he is more favored than we are. It may be excited by superior wealth, beauty, learning, accomplishment, reputation, success. It may extend to any employment, or any rank in life. A man may be envied because he is happy while we are miserable; well, while we are sick; caressed, while we are neglected or overlooked; successful, while we meet with disappointment; handsome, while we are ill-formed; honored with office, while we are overlooked. He may be envied because he has a better farm than we have, or is a more skillful mechanic, or a more successful physician, lawyer, or clergyman. "Envy commonly lies in the same line of business, occupation, or rank." We do not, usually envy a monarch, a conqueror, or a nobleman, unless we are "aspiring" to the same rank. The farmer does not usually envy the blacksmith, but another farmer; the blacksmith does not usually envy the schoolmaster, or the lawyer, but another man in the same line of business with himself.
The physician envies another physician more learned or more successful; the lawyer envies another lawyer; the clergyman is jealous of another clergyman. The fashionable female who seeks admiration or flattery on account of accomplishment or beauty envies another who is more distinguished and more successful in those things. And so the poet envies a rival poet and the orator, a rival orator; and the statesman, a rival statesman. The correction of all these things is "love." If we loved others; if we rejoiced in their happiness, we should not envy them. "They are not to blame" for these superior endowments; but if those endowments are the direct gift of God, we should he thankful that he has made others happy; if they are the fruit of their own industry, and virtue, and skill and application, we should esteem them the more, and value them the more highly. They have not injured us; and we should not be unhappy, or seek to injure them, because God has blessed them, or because they have been more industrious, virtuous, and successful than we have.
Every person should have his own level in society, and we should rejoice in the happiness of all - Love will produce another effect. We should not "envy" them, because he that is under the influence of Christian love is more happy than those in the world who are usually the objects of envy. There is often much wretchedness under a clothing "of purple and fine linen." There is not always happiness in a splendid mansion; in the caresses of the great; in a post of honor; in a palace, or on a throne. Alexander the Great wept on the throne of the world. Happiness is in the heart; and contentment, and the love of God, and the hope of heaven produce happiness which rank, and wealth, and fashion, and earthly honor cannot purchase. And could the sad and heavy hearts of those in elevated ranks of life be always seen; and especially could their end be seen, there would be no occasion or disposition to envy them.
Lord, what a thoughtless wretch was I,
To mourn, and murmur, and repine,
To see the wicked placed on high,
In pride and robes of honour shine!
But oh! their end, their dreadful end!
Thy sanctuary taught me so;
On slipp'ry rocks I see them stand,
And fiery billows roll below.
Now let them boast how tall they are,
I'll never envy them again;
There they may stand with haughty eyes,
Till they plunge deep in endless pain.
Their fancied joys how fast they flee,
Like dreams as fleeting and as vain;
Their songs of softest harmony.
Are but a prelude to their pain,
Now I esteem their mirth and wine.
Too dear to purchase with my blood;
Lord, 'tis enough that thou art mine,
My life, my portion, and my God.
Vaunteth not itself - (περπερευεται perpereuetai, from περπερος perperos, a boaster, braggart. Robinson.) The idea is that of boasting, bragging, vaunting. The word occurs no where else in the New Testament. Bloomfield supposes that it has the idea of acting precipitously, inconsiderately, incautiously; and this idea our translators have placed in the margin, "he is not rash." But most expositors suppose that it has the notion of boasting, or vaunting of one's own excellencies or endowments. This spirit proceeds from the idea of "superiority" over others; and is connected with a feeling of contempt or disregard for them. Love would correct this, because it would produce a desire that they should be happy - and to treat a man with contempt is not the way to make him happy; love would regard others with esteem - and to boast over them is not to treat them with esteem; it would teach us to treat them with affectionate regard - and no man who has affectionate regard for others is disposed to boast of his own qualities over them. Besides, love produces a state of mind just the opposite of a disposition to boast. It receives its endowments with gratitude; regards them as the gift of God; and is disposed to employ them not in vain boasting, but in purposes of utility, in doing good to all others on as wide a scale as possible. The boaster is not a man who does good. To "boast" of talents is not to employ them to advantage to others. It will be of no account in feeding the hungry, clothing the naked, comforting the sick and afflicted, or in saving the world. Accordingly, the man who does the most good is the least accustomed to boast; the man who boasts may be regarded as doing nothing else.
Is not puffed up - (φυσιοῦται phusioutai). This word means to blow, to puff, to paint; then to inflate with pride, and vanity, and self-esteem. See the word explained in the note on 1 Corinthians 8:1. It perhaps differs from the preceding word, inasmuch as that word denotes the expression of the feelings of pride, vanity, etc., and this word the feeling itself. A man may be very proud and vain, and not express it in the form of boasting. That state is indicated by this word. If he gives expression to this feeling, and boasts of his endowments, that is indicated by the previous word. Love would prevent this, as it would the former. It would destroy the feeling, as well as the expression of it. It would teach a man that others had good qualities as well as he; that they had high endowments as well as he; and would dispose him to concede to them full credit for all that they have, and not to be vain-glorious of his own. Besides, it is not the "nature" of love to fill the mind in this manner. Pride, vanity, and even knowledge 1 Corinthians 8:1, may swell the mind with the conviction of self-importance; but love is humble, meek, modest, unobtrusive. A brother that loves a sister is not filled with pride or vanity on account of it; a man that loves the whole world, and desires its salvation, is not filled with pride and vanity on account of it. Hence, the Saviour, who had "most" love for the human race, was at the farthest possible remove from pride and vanity.
5
1 Corinthians 13:5
無作法なふるまいをしない - (οὐκ ἀσχημονεῖ ouk aschēmonei)。この語は1 Corinthians 7:36に出てくる。その節の注を見よ。これは、不適切に、あるいは不名誉な仕方で、非難されるべきしかたで振る舞うことを意味する。愛は、私たちが置かれている生活の状況と関係の中で適切でふさわしいことを求める。愛は目上の者への当然の敬意を促し、その意見への畏敬と尊敬を生み出す。また目下の者たちに対しても、その地位、貧しさ、服装、住まい、楽しみ、幸福についての見方を軽んじることなく、しかるべき配慮を促す。愛は、夫、妻、父母、子、兄弟、姉妹、息子、娘といった生活のあらゆる「関係」を当然守るように促し、これらすべての関係において適切な行いと態度を生み出す。この句の正しい意味は、愛が人生におけるふさわしく適切なすべてのことを促し、ふさわしくない不適切なすべてのことから守る、というものである。
この語にはまた、礼節や繊細さに反するようなものを何であれ防ぐという意味も含まれよう。キュニコス学派の人々が礼節に関する通常の観念をすべて無視する習慣を持っていたことはよく知られている。そして実際、このようなことは、偶像礼拝と汚れの宮においてはどこでも普通に行われており、今も行われている。愛はこれを防ぐであろう。愛はすべての人の「幸福」を促すことを教えるのであり、したがって、味覚の純潔をそこない楽しみを損なうすべてのことを避けることを教えるからである。同じように、愛はすべての相対的義務の適切な遂行を促す。それは、すべての人の幸福を促したいという願いへと導くからである。さらに同じように、愛は、不敬でわいせつな言葉、不適切なほのめかし、二重の意味と皮肉、粗野で下品な表現を避けるよう人を導くであろう。そのようなものは耳を痛めさせ、純潔と繊細さの心をそこなうからである。今日の社会にもなお、キリスト者の愛によって正されるべき下品で無作法なものが多く残っている。その愛の影響の下で、生活のさまざまな関係において「礼節にかなった、適切で、品位ある」こと以外には何も語らず、行わないとすれば、どれほど大きな変化が生じることであろう。また、この愛が広く行きわたるなら、人類の交わりにどれほど幸いな影響を及ぼすことであろう。
自分のものを求めない - 新約聖書には、おそらくこれほど印象的で重要な表現はなく、真の宗教が生み出す愛の性質と力をこれほど美しく示す表現もない。その明白な意味は、愛は利己的ではない、ということである。愛は自分自身の幸福だけを、排他的にあるいは主として求めることはない。愛は他人を傷つけてまで自分の幸福を求めることはない。とはいえ、この表現を、人が自分自身の福祉をまったく顧みてはならない、自分の健康、財産、幸福、救いに何の関心も持ってはならないとパウロが教えようとしたかのように強く押し進めてはならない。人は皆、最終的に自分自身の救いを確保するような生き方を追求する義務がある。しかし、人がそれを求めるのは、単に、あるいは主として、自分が幸せになるためではない。そうではなく、それによって救い主なる神に栄光を帰し、創造と贖いにおいて創造主が意図された大いなる目的を成就するためである。
もし人の幸福が主なもの、先立つものであるなら、それはその人が極度に利己的であることを証明する。そして利己心は宗教ではない。ここで用いられている表現は「比較的」なものであり、愛すなわち真の宗教の影響下にある者が求める主なもの、第一のもの、唯一のものはこれではないことを示す。真の宗教、すなわち他者への愛は、自己否認と個人的犠牲と労苦をもって他者の福祉を求めるよう私たちに促すであろう。比較を表す同様の表現は、聖書にしばしば現れる。たとえば、「わたしはいけにえではなく、あわれみを求める」(Hosea 7:6。Micah 6:8、Matthew 9:13と比較せよ)と言われるとき、その意味は、「わたしはいけにえよりもあわれみを求めた。宗教の単なる儀式への注意の中であわれみが忘れられ、排除されることを望まなかった」ということである。それゆえここでの意味は、真の愛あるいは宗教の影響下にある人は、自分自身の幸福や救いを主なもの、先立つものとしない、ということである。彼は他のすべてをこれに従属させはしない。彼は他者の福祉を求め、大きな個人的犠牲と自己否認をもってしても、その幸福と救いを促そうと願うのである。
その人の「特徴」は、自分自身の価値、健康、幸福、救いを促すことにあるのではなく、他者に善を行うために生きることにある。他者への愛は、そこへ、そしてそこのみへと人を導く。真の愛には利己心のかけらもない。それは他者の、そしてすべての人々の福祉を求める。真の宗教がこれを生み出すことは、新約聖書のどこでも明らかであり、とりわけ主イエスの生涯において明らかである。その生涯の伝記全体は、「よいわざを行いながら、あまねく歩き回られた」という一つの力強い宣言に要約されている(Acts 10:38)。この陈述から、次のことが帰結する。
(1) 自分自身のためだけに生きる者、すなわち自分自身の幸福と救いを促すことを主な仕事とする者は、キリスト者ではない。
(2) 自己否認をしない者、すなわち人類の福祉を進めるために自分の快適、時間、富、安逸を喜んで犠牲にしようとしない者は、キリスト者ではない。
(3) 世を変えるのは今なおこの原則である。すべてのキリスト者がこの原則の影響下にあったなら、とうの昔に全世界は変えられていたであろう。そして、すべてのキリスト者が自分のものを求めるのではなく他者の善を求めることを大いなる目的とし、真の愛が神を告白するすべての子らの心の中でしかるべき場所を占めるとき、この世界は速やかに救い主のもとに立ち帰るであろう。そのときには、聖書と小冊子を頒布し、宣教師を支え、大学と学校を建てるのに必要な資金が不足することはないであろう。そのときには、福音を宣べ伝えるために地のどこへでも喜んで行こうとする人々が不足することはないであろう。そのときには、滅びて滅んでゆく世界の上に神のあわれみを切に求める祈りが不足することはないであろう。おお、人間の心の中のあらゆる利己心が溶け去り、全世界がキリスト者の慈愛に抱かれ、全教会の時間と才能と富が神に献げられたものとみなされ、キリスト者の愛の影響の下に用いられ、費やされるときが、速やかに来ますように(1 Corinthians 10:24の注と比較せよ)。
たやすく怒らない - (παροξύνεται paroxunetai)。この語は新約聖書では他にただ一か所にしか出てこない。Acts 17:16、「町が偶像で満ちているのを見て、彼の霊の中で憤った」。その箇所の注を見よ。この語は本来、何かによって、何かをもって、何かの上で鋭くするという意味であり(ὀξύς oxus、鋭い、から)、刀や剣を研ぐ行為にも当てはめることができる。次に、人の心、気性、勇気を鋭くする、刺激する、駆り立てるという意味になる。ここでは明らかに、怒りに駆り立てる、憤りあるいは激怒に刺激するという意味である。ティンダルはこれを「怒りに刺激されない」と訳している。私たちの訳は意味を正確に伝えていない。「たやすく」という語は原文には表されていない。訳者たちは、愛の影響下にある者は、刺激を受けること、すなわち害を受けたり、怒りへの刺激があったりしても、なお激せられず、容易にそれに屈しないという考えを伝えるために、この語を挿入したのである。
このギリシャ語の句の意味は、愛あるいは宗教の影響下にある人は、激しい怒りや憤激に「傾いて」はいない、ということである。性急で、興奮しやすく、激情的なのがその人の性質ではない。その人は落ち着いて、真剣で、忍耐強い。物事を静かに見る。害を受けることがあっても、自分の情を治め、自分の気性を抑制し、自分の感情を従わせる。パウロは、これが愛によって生み出されるだろうと言う。そしてこれは明らかである。私たちが慈悲の、あるいは誰かへの愛の影響下にあるなら、突然の感情の爆発に屈することはないであろう。私たちはその人の行いを親切に見、その動機を最善に解し、その行動の性質や理由を誤解した可能性があると考え、説明を求め、望み(Matthew 5:23-24)、その場合をあらゆる面から見るまで待ち、その人が善意の動機に動かされている可能性があり、その行為が満足な説明を許すと考えるであろう。真の宗教がこれを生み出すよう意図されていることは、新約聖書のどこでも、とりわけ主イエスの模範から明らかであり、それが実際にこれを生み出すことは、しかるべき仕方でその影響下に来るすべての人から明らかである。宗教の効果が、他のどこよりも著しく明白に現れるのは、生来性急で興奮しやすく怒りやすい気性を、落ち着いた、温和な、抑制された気性に変えることにおいてである。神の臨在の意識は、この心境を生み出すために大いに役立つであろう。そして私たちが真にすべての人を愛するなら、私たちはだれに対してもたやすく怒ることはないであろう。
悪を計らない - すなわち、他者の動機と行いを可能な限り最善に解する、ということである。この表現もまた「比較的」なものである。これは、愛、あるいは愛の影響下にある人には、悪意に満ち、非難を好み、あら探しをし、他者に不適切な動機を帰そうとする性向がない、という意味である。愛は「たやすく怒ら」ないだけでなく、すぐには興奮しないだけでなく、私たちをいらだたせ、憤らせかねない場合においてさえ、何らかの悪意があったと「考える」性向がないのである。愛は、その場合に何らかの悪があったと考えようとしない。また、なされたことが何らかの不適切な意図や企図をもってなされたと考えようともしない。すなわち、愛は他者の行いを可能な限り最善に解し、できる限り、それが誠実、真実、友情、愛と一致してなされたと仮定するのである。ギリシャ語の単語(λογίζεται logizetai)は通常「帰する」と訳される語であり、ここでは「計る」と正しく訳されている。これは、人の悪意ある意図や企図を何ら勘定せず、問わず、帰さない、という意味である。私たちは、自分の愛する者についてよく考えることを望む。そして、最も打ち破りえない証拠によって強いられるまで、その動機、意見、行いを悪く考えることはないであろう。それゆえ、真の宗教は愛ある判断へと促すであろう。人に最悪の動機と意見を帰そうとする性向ほど、真の宗教の欠如を著しく示す証拠はないのである。
英語原文
Doth not behave itself unseemly - (οὐκ ἀσχημονεῖ ouk aschēmonei). This word occurs in 1 Corinthians 7:36. See the note on that verse. It means to conduct improperly, or disgracefully, or in a manner to deserve reproach. Love seeks that which is proper or becoming in the circumstances and relations of life in which we are placed. It prompts to the due respect for superiors, producing veneration and respect for their opinions; and it prompts to a proper regard for inferiors, not despising their rank, their poverty, their dress, their dwellings, their pleasures, their views of happiness; it prompts to the due observance of all the "relations" of life, as those of a husband, wife, parent, child, brother, sister, son, daughter, and produces a proper conduct and deportment in all these relations. The proper idea of the phrase is, that it prompts to all that is fit and becoming in life; and would save from all that is unfit and unbecoming.
There may be included in the word also the idea that it would prevent anything that would be a violation of decency or delicacy. It is well known that the Cynics were in the habit of setting at defiance all the usual ideas of decency; and indeed this was, and is, commonly done in the temples of idolatry and pollution everywhere. Love would prevent this, because it teaches to promote the "happiness" of all, and of course to avoid everything that would offend purity of taste and mar enjoyment. In the same way it prompts to the fit discharge of all the relative duties, because it leads to the desire to promote the happiness of all. And in the same manner it would lead a man to avoid profane and indecent language, improper allusions, double meanings and inuendoes, coarse and vulgar expressions, because such things pain the ear, and offend the heart of purity and delicacy. There is much that is indecent and unseemly still in society that would be corrected by Christian love. What a change would be produced if, under the influence of that love, nothing should be said or done in the various relations of life but what would be "seemly, fit, and decent!" And what a happy influence would the prevalence of this love have on the contact of mankind!
Seeketh not her own - There is, perhaps, not a more striking or important expression in the New Testament than this; or one that more beautifully sets forth the nature and power of that love which is produced by true religion. Its evident meaning is, that it is not selfish; it does not seek its own happiness exclusively or mainly; it does not seek its own happiness to the injury of others. This expression is not, however, to be pressed as if Paul meant to teach that a man should not regard his own welfare at all; or have no respect to his health, his property, his happiness, or his salvation. Every man is bound to pursue such a course of life as will ultimately secure his own salvation. But it is not simply or mainly that he may be happy that he is to seek it. It is, that he may thus glorify God his Saviour; and accomplish the great design which his Maker has had in view in his creation and redemption.
If his happiness is the main or leading thing, it proves that he is supremely selfish; and selfishness is not religion. The expression used here is "comparative," and denotes that this is not the main, the chief, the only thing which one who is under the influence of love or true religion will seek. True religion, or love to others, will prompt us to seek their welfare with self-denial, and personal sacrifice and toil. Similar expressions, to denote comparison, occur frequently in the sacred Scriptures. Thus, where it is said (Hosea 7:6; compare Micah 6:8; Matthew 9:13), "I desired mercy, and not sacrifice;" it is meant, "I desired mercy more than I desired sacrifice; I did not wish that mercy should be forgotten or excluded in the attention to the mere ceremonies of religion." The sense here is, therefore, that a man under the influence of true love or religion does not make his own happiness or salvation the main or leading thing; he does not make all other things subservient to this; he seeks the welfare of others, and desires to promote their happiness and salvation, even at great personal sacrifice and self-denial.
It is the "characteristic" of the man, not that he promotes his own worth, health, happiness, or salvation, but that he lives to do good to others. Love to others will prompt to that, and that alone. There is not a particle of selfishness in true love. It seeks the welfare of others, and of all others. That true religion will produce this, is evident everywhere in the New Testament; and especially in the life of the Lord Jesus, whose whole biography is comprehended in one expressive declaration, "who went about doinG good;" Acts 10:38. It follows from this statement:
(1) That no man is a Christian who lives for himself alone; or who makes it his main business to promote his own happiness and salvation.
(2) no man is a Christian who does not deny himself; or no one who is not willing to sacrifice his own comfort, time, wealth, and ease, to advance the welfare of mankind.
(3) it is this principle which is yet to convert the world. Long since the whole world would have been converted, had all Christians been under its influence. And when all Christians make it their grand object "not" to seek their own, but the good of others; when true charity shall occupy its appropriate place in the heart of every professed child of God, then this world will be speedily converted to the Saviour. Then there will he no lack of funds to spread Bibles and tracts; to sustain missionaries, or to establish colleges and schools; then there will be no lack of people who shall be willing to go to any part of the earth to preach the gospel; and then there will be no lack of prayer to implore the divine mercy on a ruined and perishing world. O may the time soon come when all the selfishness in the human heart shall be dissolved, and when the whole world shall be embraced in the benevolence of Christians, and the time, and talent, and wealth of the whole church shall be regarded as consecrated to God, and employed and expended under the influence of Christian love! Compare the note at 1 Corinthians 10:24.
Is not easily provoked - (παροξύνεται paroxunetai). This word occurs in the New Testament only in one other place. Acts 17:16, "his spirit was stirred within him when he saw the city wholly given to idolatry." See the note on that place. The word properly means to sharpen by, or with, or on anything (from ὀξύς oxus, sharp), and may be applied to the act of sharpening a knife or sword; then it means to sharpen the mind, temper, courage of anyone; to excite, impel, etc. Here it means evidently to rouse to anger; to excite to indignation or wrath. Tyndale renders it, "is not provoked to anger." Our translation does not exactly convey the sense. The word "easily" is not expressed in the original. The translators have inserted it to convey the idea that he who is under the influence of love, though he may he provoked, that is, injured, or though there might be incitements to anger, yet that he would not be roused, or readily give way to it.
The meaning of the phrase in the Greek is, that a man who is under the influence of love or religion is not "prone" to violent anger or exasperation; it is not his character to be hasty, excited, or passionate. He is calm, serious, patient. He looks soberly at things; and though he may be injured, yet he governs his passions, restrains his temper, subdues his feelings. This, Paul says, would be produced by love. And this is apparent. If we are under the influence of benevolence, or love to anyone, we shall not give way to sudden bursts of feeling. We shall look kindly on his actions; put the best construction on his motives; deem it possible that we have mistaken the nature or the reasons of his conduct; seek or desire explanation Matthew 5:23-24; wait till we can look at the case in all its bearings; and suppose it possible that he may be influenced by good motives, and that his conduct will admit a satisfactory explanation. That true religion is designed to produce this, is apparent everywhere in the New Testament, and especially from the example of the Lord Jesus; that it actually does produce it, is apparent from all who come under its influence in any proper manner. The effect of religion is no where else more striking and apparent than in changing a temper naturally quick, excitable, and irritable, to one that is calm, and gentle, and subdued. A consciousness of the presence of God will do much to produce this state of mind; and if we truly loved all people, we should be soon angry with none.
Thinketh no evil - That is, puts the best possible construction on the motives and the conduct of others. This expression also is "comparative." It means that love, or that a person under the influence of love, is not malicious, censorious, disposed to find fault, or to impute improper motives to others. It is not only "not easily provoked," not soon excited, but it is not disposed to "think" that there was any evil intention even in cases which might tend to irritate or exasperate us. It is not disposed to think that there was any evil in the case; or that what was done was with any improper intention or design; that is, it puts the best possible construction on the conduct of others, and supposes, as far as can be done, that it was in consistency with honesty, truth, friendship, and love. The Greek word (λογίζεται logizetai) is that which is commonly rendered "impute," and is correctly rendered here "thinketh." It means, does not reckon, charge, or impute to a man any evil intention or design. We desire to think well of the man whom we love; nor will we think ill of his motives, opinions, or conduct until we are compelled to do so by the most unbreakable evidence. True religion, therefore, will prompt to charitable judging; nor is there a more striking evidence of the destitution of true religion than a disposition to impute the worst motives and opinions to a man.
6
1 Corinthians 13:6
不正を喜ばない - 他人の「悪徳」を喜ばない、ということである。人が罪を犯したとき、あるいは何らかのしかたで罪に陥ったときに、それを喜ばない。愛は、他人が罪に問われるのを聞くこと、その罪を犯したことが証明されることの中に喜びを見いださない。人が悪いことをしたという「うわさ」の中に、また、そのうわさを追いかけてそれが裏付けられることの中に、悪意ある喜びを見いださない。悪い人々はしばしばこのことに喜びを見いだし(Romans 1:32)、他人が罪に陥り、自らを汚し、滅ぼしたときに喜ぶ。世の人々は、教会の一員がその信仰告白に恥をもたらしたといううわさと証拠に、しばしば悪意ある喜びを見いだす。人はしばしば、敵や迫害者や中傷者が何かの罪を犯したとき、また不適切な霊を見せ、軽率な発言をし、自らを恥辱に陥れる一歩を踏み出したときに喜ぶ。しかし愛は、これらのいずれをも行わない。愛は、敵や迫害者や中傷者が悪を行い、自らを辱め、滅ぼすことを望まない。宗教を告白する者であれ宗教の敵であれ、個人的な友であれ敵であれ、その人が何か悪いことをしたとき、愛は喜ばずに悲しむ。愛はその悪をも、それがなされたという事実をも愛さない。そしておそらく、福音の最も大きな勝利は、人が自分の敵や迫害者さえも何らかの点で正しく行っていることを喜べるようにし、その人が人々の中で何らかのしかたで誉れと尊敬を受けていることを喜べるようにすることにある。福音のない人間の本性は異なる感情を表す。心が福音によって服させられ、普遍的な慈悲に満たされるときにのみ、すべての人が正しく行うときに喜ぶようになるのである。
真理を喜ぶ - ここで「真理」という語は「不正」と対照をなすものであり、徳、敬虔、善を意味する。愛は他人の「悪徳」を喜ばず、その「徳」を喜ぶ。愛は、人々が「正しく行う」ときに喜び、楽しむ。私たちと異なる人々が、神を喜ばせ、自分の評判と幸福を高めるようなしかたでふるまうとき、愛は喜ぶ。その愛の影響下にある人々は、だれが道具であろうとも、善が行われ、真理が擁護され前進することを喜ぶ。たとえその人々が私たちと共に行動しなくても、他人が善を行おうとする計画において成功することを喜ぶ。たとえその人々が私たちと意見を異にし、異なる教派に属しているとしても、他人が徳と生活の純潔によって正当に得た評判を持つことを喜ぶ。彼らは、他のキリスト教教派が誤りに陥るとき、その計画がくじかれるとき、中傷され、抑圧され、ののしられるときに喜ばない。
だれによって、どこで善が行われようとも、それは彼らにとって喜びの事柄であり、だれによって、どこで悪が行われようとも、それは彼らにとって悲しみの事柄である(Philippians 1:14-18を見よ)。これの「理由」は、すべての罪、誤り、悪徳が最終的にはいかなる者の幸福をも損なうからである。愛はその人々の幸福を望むので、その人々が徳の道を歩むことを望み、そうしないときに悲しむ。この感情が広く行き渡るなら、人類の行ないと幸福にどれほど大きな変化が生じることであろうか。他人の過ちに対するどれほど多くの意地悪な喜びを抑えることであろうか。人が、自分の敵対者に不利なうわさを流すために、またその人格の中に何らかの欠点を見つけ出し、確定するために、さらにその人が恥ずべき悪いことを言ったりしたりしたと証明するために、しばしば払う苦労を、どれほど抑えることであろうか。そしてクリスチャンの間でも、宗教リバイバルの友人たちの誤りや過ちや不適切なふるまいを喜ぶのを制し、それを世に言い広めて悪意ある楽しみを得る代わりに、ひそかにその誤りを悲しむよう導くのに、どれほど大きなことをするであろうか。不正を喜ぶ者がだれもいなければ、この世界はまったく別の世界となるであろう。そして教会の懐に、真理を、また謙遜で自己否認的な敬虔の努力を喜ぶ者だけがいるなら、教会もまた別の教会となるであろう。
英語原文
Rejoiceth not in iniquity - Does not rejoice over the "vices" of other people; does not take delight when they are guilty of crime, or when, in any manner, they fall into sin. It does not find pleasure in hearing others accused of sin, and in having it proved that they committed it. It does not find a malicious pleasure in the "report" that they have done wrong; or in following up that report, and finding it established. Wicked people often find pleasure in this Romans 1:32, and rejoice when others have fallen into sin, and have disgraced and ruined themselves. People of the world often find a malignant pleasure in the report, and in the evidence that a member of the Church has brought dishonor on his profession. A man often rejoices when an enemy, a persecutor, or a slanderer has committed some crime, and when he has shown an improper spirit, uttered a rash expression, or taken some step which shall involve him in ignominy. But love does none of these things. It does not desire that an enemy, a persecutor, or a slanderer should do evil, or should disgrace and ruin himself. It does not rejoice, but grieves, when a professor of religion, or an enemy of religion - when a personal friend or foe has done anything wrong. It neither loves the wrong, nor the fact that it has been done. And perhaps there is no greater triumph of the gospel than in its enabling a man to rejoice that even his enemy and persecutor in any respect does well; or to rejoice that he is in any way honored and respected among people. Human nature, without the gospel, manifests a different feeling; and it is only as the heart is subdued by the gospel, and filled with universal benevolence, that it is brought to rejoice when all people do well.
Rejoiceth in the truth - The word "truth" here stands opposed to "iniquity," and means virtue, piety, goodness. It does not rejoice in the "vices," but in the "virtues" of others. It is pleased, it rejoices when they "do well." It is pleased when those who differ from us conduct themselves in any manner in such a way as to please God, and to advance their own reputation and happiness. They who are under the influence of that love rejoice that good is done, and the truth defended and advanced, whoever may be the instrument; rejoice that others are successful in their plans of doing good, though they do not act with us; rejoice that other people have a reputation well earned for virtue and purity of life, though they may differ from us in opinion, and may be connected with a different denomination. They do not rejoice when other denominations of Christians fall into error; or when their plans are blasted; or when they are calumniated, and oppressed, and reviled.
By whomsoever good is done, or wheresoever, it is to them a matter of rejoicing; and by whomsoever evil is done, or wheresoever, it is to them a matter of grief; see -Phi 1:14-18. The "reason" of this is, that all sin, error, and vice will ultimately ruin the happiness of anyone; and as love desires their happiness, it desires that they should walk in the ways of virtue, and is grieved when they do not. What a change would the prevalence of this feeling produce in the conduct and happiness of mankind! How much ill-natured joy would it repress at the faults of others? How much would it do to repress the pains which a man often takes to circulate reports disadvantageous to his adversary; to find out and establish some flaw in his character; to prove that he has said or done something disgraceful and evil! And how much would it do even among Christians, in restraining them from rejoicing at the errors, mistakes, and improprieties of the friends of revivals of religion, and in leading them to mourn over their errors in secret, instead of taking a malicious pleasure in promulgating them to the world! This would be a very different world if there were none to rejoice in iniquity; and the church would be a different church if there were none in its bosom but those who rejoiced in the truth, and in the efforts of humble and self-denying piety.
7
1 Corinthians 13:7
すべてことを忍び - 1 Corinthians 9:12の注解と比較せよ。ドッドリッジはこれを「すべてことを覆う」と訳す。ここで用いられた語(στέγει stegei)は、本来「覆う」ことを意味し(στέγη stegē、覆い、屋根に由来する語。Matthew 8:8、Luke 7:6参照)、そこから「隠す」「覆い隠す」、知らせない、という意味になる。もしこれがここでの意味ならば、愛は他人の欠点や不完全さを隠し、覆い隠そうとする性向がある、ということである。それらを言いふらしたり、吹聴したり、不当に公にしたりしない、ということである。個人に対する、あるいは公衆に対する慈悲は、これらの欠点や過ちが覆い隠されることを求めるであろう。もしこれがその意味ならば、それは前の節で述べられたこととほぼ一致する。この語はまた、耐える、忍ぶ、堪え忍ぶという意味にもなりうる。1 Thessalonians 3:1、1 Thessalonians 3:5でこのように用いられている。そこでわれわれの翻訳者たちは、ここでそれを、愛は忍耐強く、長く忍び、すぐには怒らず、復讐しようとする性向がない、という意味に理解している。もしこれがその意味ならば、1 Corinthians 13:4の「愛は忍耐強い」という表現と一致する。より通常の古典的意味は前者であり、新約聖書における用法は後者を求めているように思われる。ローゼンミュラーはこれを「すべてことを忍ぶ」と訳す。ブルームフィールドはもう一方の解釈を好む。ロックとマックナイトは「覆う」と訳す。どちらの解釈を採ろうとも、この節の「実際の」意味は本質的に変わらない。それは、他人の過ちと欠点に関して、それらに気を留めたり、復讐したりし「ない」性向がある、ということである。覆い隠そうとする心、あるいはそれらを忍耐強く忍ぼうとする心がある、ということである。
すべてのこと - これは明らかに通俗的な意味に受け取られるべきであり、文脈に従って解釈されるべきである。この種のあらゆる普遍的な表現は、このように限定される必要がある。その意味は、「一貫して、あるいは合法的になし得る限りにおいて」でなければならない。人が覆い隠したり、見過ごしたりすることが適切でなく正しくないような違反もある。たとえば国の法律が犯され、人が証言するよう求められる場合などがそうである。しかしここの句は私的な事柄を指しており、他人が犯した過ちを公にしたり、復讐したりし「ない」性向を示している。
すべてことを信じ - ここでの文脈と論証の全体的な趣旨は、これを他人の行いについてのこととして理解することを求めている。これは、愛の影響下にある人が「普遍的に信用する」人である、という意味ではありえない。すなわち、信じるべき事柄に関して何の識別もせず、虚偽を真理と同じように信じがちであり、何が真実で何が虚偽か、何が正しく何が誤りかを調べるのに何の労も払わない人である、という意味ではありえない。むしろそれは、他人の行いに関して、それを最も善意に解釈しようとする性向がある、という意味でなければならない。彼らが良い動機によって動かされているかもしれず、害を与える意図を持っていないと信じようとする性向がある、ということである。また、できる限り、なされたことが友情と善意と徳に一致してなされたと想定しようとする心がある、ということである。愛はこれを生み出す。愛は他人の幸福と徳を喜び、反駁できない証拠があるのでない限り、その反対を信じようとしないからである。
すべてことを望み - すべてのことが良く終わることを望む、ということである。これもまた他人の行いに関してでなければならない。そしてそれは、見かけがどれほど暗くても、他人が不適切な動機によって動かされているとか悪い人々であるとかいう恐れを生じさせるものがどれほど多くても、なお事情が説明され、明らかにされうるという「望み」がある、ということである。困難が消え去り、他人の行いが公正で純粋なものとして「現れる」ようになりうる、という望みである。愛は、そのような結果のいかなる可能性も消え去り、その行いが公正な説明を受け入れないと信じることを余儀なくされるまで、「この望みを握りしめて」いるであろう。この望みは、言葉と行いと計画に、公のまた個人的な接触に、自分の面前で言われなされたことと、自分のいない所で言われなされたこととに、すなわち「すべてのこと」に及ぶであろう。愛はこのようにする。愛は他人の徳と幸福を喜び、そうするよう余儀なくされない限り、それに反する何事も真実として受け入れないからである。
すべてことを耐え - その下で持ちこたえ、支え、不平を言わない、ということである。人の手によるあらゆる迫害、人格と財産と評判を傷つけようとするあらゆる企ての下で持ちこたえる。また、神の摂理と直接的な働きによってわれわれの上に置かれうるすべてに耐える。Job 13:15と比較せよ。文脈は、これを主として同胞の人々の手から受ける扱いについて理解することを求めている。
英語原文
Beareth all things - Compare the note at 1 Corinthians 9:12. Doddridge renders this, "covers all things." The word used here (στέγει stegei) properly means to "cover" (from στέγη stegē, a covering, roof; Matthew 8:8; Luke 7:6); and then to "hide," "conceal," not to make known. If this be the sense here, then it means that love is disposed to hide or conceal the faults and imperfections of others; not to promulgate or blazon them abroad, or to give any undue publicity to them. Benevolence to the individual or to the public would require that these faults and errors should be concealed. If this is the sense, then it accords nearly with what is said in the previous verse. The word may also mean, to forbear, bear with, endure. Thus, it is used in 1 Thessalonians 3:1, 1 Thessalonians 3:5. And so our translators understand it here, as meaning that love is patient, long-suffering, not soon angry not disposed to revenge. And if this is the sense, it accords with the expression in 1 Corinthians 13:4, "love suffers long." The more usual classic meaning is the former; the usage in the New Testament seems to demand the latter. Rosenmuller renders it, "bears all things;" Bloomfield prefers the other interpretation. Locke and Macknight render it "cover." The "real" sense of the passage is not materially varied, whichever interpretation is adopted. It means, that in regard to the errors and faults of others, there is a disposition "not" to notice or to revenge them. There is a willingness to conceal, or to bear with them patiently.
All things - This is evidently to be taken in a popular sense, and to he interpreted in accordance with the connection. All universal expressions of this kind demand to be thus limited. The meaning must be, "as far as it can consistently or lawfully be done." There are offences which it is not proper or right for a man to conceal, or to suffer to pass unnoticed. Such are those where the laws of the land are violated, and a man is called on to testify, etc. But the phrase here refers to private matters; and indicates a disposition "not" to make public or to avenge the faults committed by others.
Believeth all things - The whole scope of the connection and the argument here requires us to understand this of the conduct of others. It cannot mean, that the man who is under the influence of love is a man of "universal credulity;" that he makes no discrimination in regard to things to be believed; and is as prone to believe a falsehood as the truth; or that he is at no pains to inquire what is true and what is false, what is right and what is wrong. But it must mean, that in regard to the conduct of others, there is a disposition to put the best construction on it; to believe that they may be actuated by good motives, and that they intend no injury; and that there is a willingness to suppose, as far as can be, that what is done is done consistently with friendship, good feeling, and virtue. Love produces this, because it rejoices in the happiness and virtue of others, and will not believe the contrary except on irrefragable evidence.
Hopeth all things - Hopes that all will turn out well. This must also refer to the conduct of others; and it means, that however dark may be appearances; how much soever there may be to produce the fear that others are actuated by improper motives or are bad people, yet that there is a "hope" that matters may be explained and made clear; that the difficulties may he made to vanish; and that the conduct of others may be made to "appear" to be fair and pure. Love will "hold on to this hope" until all possibility of such a result has vanished and it is compelled to believe that the conduct is not susceptible of a fair explanation. This hope will extend to "all things" - to words and actions, and plans; to public and to private contact; to what is said and done in our own presence, and to what is said and done in our absence. Love will do this, because it delights in the virtue and happiness of others, and will not credit anything to the contrary unless compelled to do so.
Endureth all things - Bears up under, sustains, and does not complain. Bears up under all persecutions at the hand of man; all efforts to injure the person, property, or reputation; and hears all that may be laid upon us in the providence and by the direct agency of God; compare Job 13:15. The connection requires us to understand it principally of our treatment at the hands of our fellow-men.
8
1 Corinthians 13:8
愛は決して絶えることがない - パウロはここで、愛の価値を、ほかの尊い賦物と比較したその「永続性」から説明し始める。愛は価値があり、常に残るゆえに求められるべきである。愛は常に用いることができ、私たちが置かれ、あるいは住むことになるあらゆる状況とあらゆる世界に適合している。「絶える」と訳されている語(ἐκπίπτει ekpiptei)は、本来、外へ落ちる、から離れて落ちることを意味し、天の星が落ちること(Mark 13:25)、花が散りしぼむこと(James 1:11; 1 Peter 1:24)、鎖が手から落ちることなど(Acts 12:7)に適用されうる。ここでは、落ち去る、絶える、効力を失う、存在しなくなるという意味である。この表現は、愛が人生のあらゆる境遇に適合し、常に用いられる性質を持つという意味にも、永遠に至るまで続き、天において永遠に用いられるという意味にもとれる。文脈は、後者を正しい解釈とみなすことを求めている(1 Corinthians 13:13参照)。その意味は、聖霊のほかの賦物はやがて止み、価値を失うが、愛は残り、常に存在する、ということである。その「論証」は、私たちは永続的な価値を持つものを求めるべきであり、それゆえ、コリントの人々がそれほど高い価値を置いていた霊の賦物よりも愛が選ばれるべきだ、ということである。
預言は - すなわち預言の「賜物」、預言者として語る力のことである。すなわち、霊感の影響の下で神の真理を分かりやすい仕方で伝える力、公に語り、教会を教え建て上げ、将来の出来事を予告する賜物である(1 Corinthians 14:1の注解を参照)。
それは廃止され - その賜物はもはや用いられなくなり、廃止され、無に帰するであろう。来たるべき世界の光と栄光の中では、この賜物のための用途はもはやなく、それは止むであろう。そこでは神ご自身が教師となる。そして、将来の出来事の予告によって宗教の真理を確証する必要も、そこでは差し迫った危険に対して警告する必要もなくなるので、将来の出来事を予告する賜物は当然知られなくなる。天においてまた、神の民の信仰が、今必要とされているような勧めや教えによって励まされ、その礼拝がかき立てられる必要もなくなるであろう。それゆえ、預言の賦物は知られないものとなるのである。
異言は - 外国語を語る力のことである。
それはやみ - マックナイトは、これは福音がすべての国民に宣べ伝えられた後、教会の中で異言が止むことを意味すると考える。しかしより自然な解釈は、これを来たるべき命に当てはめることである。パウロがここで強調している主要な考えは、愛がほかのすべての賦物に勝る価値を持つのは、それが「残る」もの、永続的なものだからだ、という点にあるからであり、この考えは、地上の教会の状態に言及するよりも、来たるべき世界に言及するほうがより確実かつ十分に満たされる。もしこれが天を指すなら、そこで思いを伝え合う力は、学んだ外国語という媒体によるものではない、という意味である。その方式がどのようなものであるかは知られていない。しかし、言語の多様性は罪の実の一つである(Genesis 11)ので、救われる者たちの中には、言語の混乱から生じたあらゆる不利からの解放があることは明らかである。しかし愛は必要でなくなることは決してない。そして愛は永遠に生きるのである。
知識は - 1 Corinthians 14:8の注解を参照せよ。これは、私の見るところ、「私たちが今持っている」知識を指す。天において知識がないという意味ではありえない。その世界のすべての住人の中で、知識は膨大に増加するに違いないからである。ここの節の考えは、私の見るところ、次のとおりである。「私たちが今持っているすべての知識は、それがどれほど貴重であっても、永遠の世界のより満ちあふれる輝きの中で、かすんで失われ、比較的に価値のないものとされるであろう。星々のかすかな光が、美しく貴重ではあっても、昇る太陽の輝きの中で『消え』、失われるのと同じである。私たちが今持っている知識は、預言の賜物や外国語を語る力が貴重であるように貴重であるが、来たるべき世界のより明るい幻の中で失われるであろう」。これがその意味であることは、パウロが1 Corinthians 13:9-10でこの考えを説明して述べていることから明らかである。「今」、私たちは一部分しか知らない。自分がよく知っているとみなしていることについても、私たちは不完全にしか理解していない。多くの不明瞭な点と多くの困難がある。しかし、その未来の世界では、私たちははっきりと明確に知ることになる(1 Corinthians 13:12)。そのとき、私たちが今持っている知識は、あまりにかすかで不明瞭に見え、消え去ってなくなってしまったように思われるであろう。
「かすかなろうそくは正午に消えるように。」
マックナイトほかはこれを、旧約の奥義に関する知識、すなわち「教会が成熟した状態に達したときに廃止される、古代の啓示についての霊感による知識」のことだと理解するが、これは実に貧弱で、乾いた、冷たい解釈である。また、私たちの不完全な知識が永遠の世界のより優れた光と栄光の中で消えたように見えるだけでなく、ここで知識として通用しているものの多くは、そのとき知られなくなることも真実である。「科学」と呼ばれるものの多くは「誤ってそう呼ばれている」ものであり、これほどの注目を集めてきた文学に関わるものの多くも、永遠の世界では知られないであろう。批評と言語の知識に関わるものの多く、誤っているさまざまな精神哲学の体系に関わるものの多く、おそらく解剖学、生理学、地質学に関わるものの多く、そして今、諸技術と結びつき、技術に寄与するものとしてのみ有用である多くの科学は、そのとき知られなくなることは明らかである。今知られていないほかの主題が重要なものとして台頭するかもしれない。また、今は最も重要性が低いとみなされている科学に関わる事柄が、そのときには大きな意義を持つ対象となり、天の永遠の幸福に大いに寄与する学問へと熟し、広がっていく可能性もある。この箇所の本質的な考えは、私たちが今持っているすべての知識はその輝きを失い、天のより優れた光の中でかすみ、失われるであろう、ということである。しかし愛はそこで生きる。それゆえ私たちは、永続的で永遠のものを求めるべきなのである。
英語原文
Charity never faileth - Paul here proceeds to illustrate the value of love, from its "permanency" as compared with other valued endowments. It is valuable, and is to be sought because it will always abide; may be always exercised; is adapted to all circumstances, and to all worlds in which we may be placed, or in which we may dwell. The word rendered "faileth" (ἐκπίπτει ekpiptei) denotes properly to fall out of, to fall from or off; and may be applied to the stars of heaven falling Mark 13:25, or to flowers that fall or fade James 1:11; 1 Peter 1:24, or to chains falling from the hands, etc.; Acts 12:7. Here it means to fall away, to fail; to be without effect, to cease to be in existence. The expression may mean that it will be adapted to all the situations of life, and is of a nature to be always exercised; or it may mean that it will continue to all eternity, and he exercised in heaven forever. The connection demands that the latter should be regarded as the true interpretation; see 1 Corinthians 13:13. The sense is, that while other endowments of the Holy Spirit must soon cease and he valueless, love would abide, and would always exist. The "argument" is, that we ought to seek that which is of enduring value; and that, therefore, love should be preferred to those endowments of the Spirit on which so high a value had been set by the Corinthians.
But whether there be prophecies - That is, the "gift" of prophecy, or the power of speaking as a prophet; that is, of delivering the truth of God in an intelligible manner under the influence of inspiration; the gift of being a public speaker, of instructing and edifying the church, and foretelling future events; see the note at 1 Corinthians 14:1.
They shall fail - The gift shall cease to be exercised; shall be abolished, come to nothing. There shall be no further use for this gift in the light and glory of the world above, and it shall cease. God shall be the teacher there. And as there will be no need of confirming the truth of religion by the prediction of future events, and no need of warning against impending dangers there, the gift of foretelling future events will be of course unknown. In heaven, also, there will be no need that the faith of God's people shall be encouraged, or their devotions excited, by such exhortations and instructions as are needful now; and the endowment of prophecy will be, therefore, unknown.
There be tongues - The power of speaking foreign languages.
They shall cease - Macknight supposes this means that they shall cease in the church after the gospel shall have been preached to all nations. But the more natural interpretation is, to refer it to the future life; since the main idea which Paul is urging here is the value of love above all other endowments, from the fact that it would be "abiding," or permanent - an idea which is more certainly and fully met by a reference to the future world than by a reference to the state of things in the church on earth. If it refers to heaven, it means that the power of communicating thoughts there will not be by the medium of learned and foreign tongues. What will be the mode is unknown. But as the diversity of tongues is one of the fruits of sin Genesis 11, it is evident that in those who are saved there will be deliverance from all the disadvantages which have resulted from the confusion of tongues. Yet love will not cease to be necessary; and love will live forever.
Whether there be knowledge - See the note at 1 Corinthians 14:8. This refers, I think, to knowledge as "we now possess it." It cannot mean that there will be no knowledge in heaven; for there must be a vast increase of knowledge in that world among all its inhabitants. The idea in the passage here, I think, is, "All the knowledge which we now possess, valuable as it is, will be obscured and lost, and rendered comparatively valueless, in the fuller splendors of the eternal world; as the feeble light of the stars, beautiful and valuable as it is, "vanishes," or is lost in the splendors of the rising sun. The knowledge which we now have is valuable, as the gift of prophecy and the power of speaking foreign languages is valuable, but it will be lost in the brighter visions of the world above." That this is the sense is evident from what Paul says in illustration of the sentiment in 1 Corinthians 13:9-10. "Now" we know in part. What we deem ourselves acquainted with, we imperfectly understand. There are many obscurities and many difficulties. But in that future world we shall know distinctly and clearly 1 Corinthians 13:12; and then the knowledge which we now possess will appear so dim and obscure, that it will seem to have vanished away and disappeared,
"As a dim candle dies at noon."
Macknight and others understand this of the knowledge of the mysteries of the Old Testament, or "the inspired knowledge of the ancient revelations, which should be abolished when the church should have attained its mature state;" a most meagre, jejune, and frigid interpretation. It is true, also, that not only shall our imperfect knowledge seem to have vanished in the superior light and glory of the eternal world but that much of that which here passes for knowledge shall be then unknown. Much of that which is called "science" is "falsely so called;" and much that is connected with literature that has attracted so much attention, will be unknown in the eternal world. It is evident that much that is connected with criticism, and the knowledge of language, with the different systems of mental philosophy which are erroneous; perhaps much that is connected with anatomy, physiology, and geology; and much of the science which now is connected with the arts, and which is of use only as tributary to the arts, will be then unknown. Other subjects may rise into importance which are now unknown; and possibly things connected with science which are now regarded as of the least importance will then become objects of great moment, and ripen and expand into sciences that shall contribute much to the eternal happiness of heaven. The essential idea in this passage is, that all the knowledge which we now possess shall lose its effulgence, be dimmed and lost in the superior light of heaven. But love shall live there; and we should, therefore, seek that which is permanent and eternal.
9
1 Corinthians 13:9
私たちは一部分しか知っておらず - 1 Corinthians 12:27の注解と比較せよ。この表現は「ただ部分的に」、すなわち「不完全に」という意味である。ここでの私たちの知識は不完全で不明瞭である。それゆえ、それは永遠の世界のより優れた輝きの中ですべて消え去るかもしれない。そして私たちは、不完全で不明瞭なものを、それほど途方もない価値があるものとはみなすべきではない(1 Corinthians 8:2の注解と比較せよ)。天と比較しての私たちの知識の不明瞭さと不完全さというこの考えを、使徒は1 Corinthians 13:11では、子どもが持つ知識を成熟した年齢の知識と比較することによって、また1 Corinthians 13:12では、私たちが鏡、すなわち不完全な媒体を通して見るときの知識を、何の媒体もなしに対象を間近に直接見るときの知識と比較することによって、説明している。
一部分しか預言しておらず - これは、私たちが宗教の真理を一部は「知り」、一部は「推量」ないし「推測」するという意味ではない。また、その一部分だけを知り、残りを「推測」するという意味でもない。むしろ使徒は預言の賜物の不完全さを示しているのであり、知識に伴うのと同じ不完全さがそれにも伴うと述べているのである。それはただ部分的であり、不完全である。天における真理の十分な眺めと比べれば不明瞭であり、それはおぼろげであり、その賜物によって伝えられるすべては、間もなくかすんで、天の世界のより優れた輝きと栄光の中で失われるであろう。その「論証」は、このように不完全でおぼろげで、まもなく消え去らなければならないものを、私たちはそれほど切望して求めるべきではない、ということである。むしろ、永続的で、広がりゆき、永遠である愛を求めるべきなのである。
英語原文
For we know in part - Compare the note on 1 Corinthians 12:27. This expression means "only in part;" that is, "imperfectly." Our knowledge here is imperfect and obscure. It may, therefore, all vanish in the eternal world amidst its superior brightness; and we should not regard that as of such vast value which is imperfect and obscure; compare the note at 1 Corinthians 8:2. This idea of the obscurity and imperfection of our knowledge, as compared with heaven, the apostle illustrates 1 Corinthians 13:11 by comparing it with the knowledge which a child has, compared with that in maturer years and 1 Corinthians 13:12 by the knowledge which we have in looking through a glass - an imperfect medium - compared with that which we have in looking closely and directly at an object without any medium.
And we prophesy in part - This does not mean that we partly "know" the truths of religion, and partly "conjecture" or "guess" at them; or that we know only a part of them, and "conjecture" the remainder. But the apostle is showing the imperfection of the prophetic gift; and he observes, that there is the same imperfection which attends knowledge. It is only in part; it is imperfect; it is indistinct, compared with the full view of truth in heaven; it is obscure, and all that is imparted by that gift will soon become dim and lost in the superior brightness and glory of the heavenly world. The "argument" is, that we ought not to seek so anxiously that which is so imperfect and obscure, and which must soon vanish away; but we should rather seek that love which is permanent, expanding, and eternal.
10
1 Corinthians 13:10
しかし、完全なものが来るときには - 来る、あるいは来るであろう、ということである。この命題は一般的な形で述べられている。それは、完全な何かが見られ、あるいは楽しまれるとき、不完全なものは忘れられ、脇に置かれ、消えうせるという意味である。このように、昼の満ちた完全な光の中では、星々の不完全でかすかな光は消えうせる。ここでの意味は、「天において」――すなわち絶対的完全の状態において――「部分的な」もの、不完全なものが、より優れた輝きの中に失われるであろうということである。すべての不完全さは消えうせるであろう。そして、私たちがここで所有しているすべての不明瞭なものは、その永遠の世界のより優れた完全な栄光の中に失われるであろう。知識を得るための私たちの現在のすべての不満足な方法は、知られなくなるであろう。すべては明らかで、明るく、永遠のものとなるであろう。
英語原文
But when that which is perfect is come - Does come; or shall come. This proposition is couched in a general form. It means that when anything which is perfect is seen or enjoyed, then that which is imperfect is forgotten, laid aside, or vanishes. Thus, in the full and perfect light of day, the imperfect and feeble light of the stars vanishes. The sense here is, that "in heaven" - a state of absolute perfection - that which is "in part," or which is imperfect, shall be lost in superior brightness. All imperfection will vanish. And all that we here possess that is obscure shall be lost in the superior and perfect glory of that eternal world. All our present unsatisfactory modes of obtaining knowledge shall be unknown. All shall be clear, bright, and eternal.
11
1 Corinthians 13:11
私が子どもであったとき - ここでの考えは、私たちが今持っている知識を、天において持つことになる知識と比べれば、幼年期に持つ知識を成人期に持つ知識と比べたようなものである、ということである。そして、年を重ねるにつれて、私たちが少年時代に持ち、当時はこれほど重要であると考えた見解、感情、計画を、私たちの注意に値しないものとして脇に置くのと同じように、天に達するとき、私たちもまた、このいのちにおいて持っている見解、感情、計画――今はこれほど賢く、これほど価値あるものと考えている――を脇に置くであろう。ここでの「子ども」(νήπιος nēpios)という語は、本来、年齢の明確な限定なしに、乳児、幼児を表す。それは、存在の最初の諸時期、すなわち私たちが少年期あるいは青年期と呼ぶ時期より前を指す。パウロはここで、彼が「語る」ことはできたものの、明らかにその言葉がほとんど理解できないものであった時期――最初に言葉を発し始めた時期――を指している。
子どもとして語った - ちょうど言葉を発し始め、断片的で最も不完全なしかたで語っていた、ということである。ここでの考えは、現在の私たちの知識を天の知識と比べれば、子どもが語ろうとする断片的でほとんど理解できない試みを、成人期の発話の力と比べたようなものだ、ということである。
子どもとして理解した - 私の理解は弱く不完全であった。私は物事について狭く不完全な見解を持っていた。私はほとんど何も知らなかった。私は、今見ればほとんど価値のない対象に注意を固定していた。私は、消え去ってしまったか、あるいはより成熟した年齢のより優れた知性の中に沈んでしまった知識を獲得した。「私は子どものように影響を受けた。男らしい理性が軽蔑するよう教えてくれた、最も些細な出来事にさえ、喜びあるいは悲しみの激越に投げ込まれていた」――ドッドリッジ(Doddridge)。
子どもとして考えていた - 欄外注は「論じた」。この語はどちらの意味にもなりうる。私は弱く、結論の不十分なしかたで考え、論じ、推論していた。私の思い、計画、論証は幼拙であり、今見れば近視眼的で誤りを含むものであるとわかる。天と比べるとき、私たちの思いについても同様であろう。子どもの計画と見解と、成人の計画と見解との間に違いがあるように、私たちの現在の知識、計画、見解と、天において持つことになるそれらとの間にも、疑いなくそれと同じほどの違いがあるであろう。死の直前、アイザック・ニュートン卿はこのような言葉を残した。「私が世間にどのように見えるかはわからない。しかし自分自身には、私はただ海岸で遊ぶ少年のようであったと思われる。ときどき普通のものより滑らかな小石やきれいな貝殻を見つけては自分を楽しませているうちに、真理の大きな大海は、私の前にまるごと発見されないまま横たわっていたのである」――ブルースター(Brewster)著『ニュートン伝』、pp. 300、301、New York版、1832年。
英語原文
When I was a child - The idea here is, that the knowledge which we now have, compared with that which we shall have in heaven, is like that which is possessed in infancy compared with that we have in manhood; and that as, when we advance in years, we lay aside, as unworthy of our attention, the views, feelings, and plans which we had in boyhood, and which we then esteemed to be of so great importance, so, when we reach heaven, we shall lay aside the views, feelings, and plans which we have in this life, and which we now esteem so wise and so valuable. The word "child" here (νήπιος nēpios) denotes properly a baby, an infant, though without any definable limitation of age. It refers to the first periods of existence; before the period which we denominate boyhood, or youth. Paul here refers to a period when he could "speak," though evidently a period when his speech was scarcely intelligible - when he first began to articulate.
I spake as a child - Just beginning to articulate, in a broken and most imperfect manner. The idea here is, that our knowledge at present, compared with the knowledge of heaven, is like the broken and scarcely intelligible efforts of a child to speak compared with the power of utterance in manhood.
I understood as a child - My understanding was feeble and imperfect. I had narrow and imperfect views of things. I knew little. I fixed my attention on objects which I now see to be of little value. I acquired knowledge which has vanished, or which has sunk in the superior intelligence of riper years. "I was affected as a child. I was thrown into a transport of joy or grief on the slightest occasions, which manly reason taught me to despise" - Doddridge.
I thought as a child - Margin, "Reasoned." The word may mean either. I thought, argued, reasoned in a weak and inconclusive manner. My thoughts, and plans, and argumentations were puerile, and such as I now see to be short-sighted and erroneous. Thus, it will be with our thoughts compared to heaven. There will be, doubtless, as much difference between our present knowledge, and plans, and views, and those which we shall have in heaven, as there is between the plans and views of a child and those of a man. Just before his death, Sir Isaac Newton made this remark: "I do not know what I may appear to the world; but to myself I seem to have been only like a boy playing on the sea-shore, and diverting myself by now and then finding a smoother pebble or a prettier shell than ordinary, while the great ocean of truth lay all undiscovered before me" - Brewster's Life of Newton, pp. 300, 301. Ed. New York, 1832.
12
1 Corinthians 13:12
というのは、今は私たちは鏡を通して見ているから - パウロはここで、この世における私たちの知識の不完全さを示すために、もう一つの例えを用いる。未来の世界における知識と比べれば、それは、曇った不透明な媒体を通して対象を見るときに持つ不完全な視界を、「顔と顔とを合わせて」見るときに持つ視界と比べたようなものである。ここでの「鏡」(ἐσοπτρον esoptron)は、本来、鏡、すなわち姿見を意味する。古代人の鏡は通常、磨かれた金属で作られた。Exodus 38:8、Job 37:18。多くの人々が(当該箇所についてのドッドリッジ(Doddridge)、およびロビンソン(Robinson)の辞書を見よ)、ここでの考えは鏡による反射によって対象を見ること、すなわち鏡がその不完全な形を映すにすぎないというものであると考えてきた。しかしこの解釈は、物事を曖昧に見るという使徒の考えにうまく適合しない。最も自然な考えは、不完全な媒体によって対象を見ること、すなわちそれらを考察する際に何かを「通して」見ることである。
それゆえ、彼が念頭に置いているのは、古代人たちが持っており、ときに窓に用いていた透明な物質――薄い角の板、透明な石など――である可能性が高い。窓はしばしば、プリニウス(Pliny)(xxxvi. 22)が記述している「lapis specularis(透明石)」で作られた。それは半透明で、薄い「laminae(薄板)」すなわち鱗片に割ることができ、おそらくは雲母と同じものであった。フンボルト(Humboldt)は、そのような種類の石が南アメリカで教会の窓に用いられていることに言及している――ブルームフィールド(Bloomfield)。私の考えでは、パウロの時代でさえ、古代人たちがガラスについての知識を持っていた可能性は小さくない。ただし当初のそれは、おそらく非常に不完全で曇ったものであったろう。ガラスがフェニキア人、ツロ人、エジプト人に知られていたと信じるべきいくらかの理由がある。プリニウス(Pliny)は、それが偶然によって最初に発見されたと述べている。硝石すなわち化石アルカリを積んだ商船が、パレスチナの海岸のベルス川の近くに押し上げられ、乗組員たちが食料を求めて出かけ、偶然にも、食物を調理していた鍋を化石アルカリの塊の上に支えて置いた。
この作業が行われた川の砂は、アルカリとの結合によってガラス化し、こうしてガラスが生み出された――Edin. Encyclopedia、「Glass」を見よ。ガラスがキリスト教時代の始まりごろにはかなり一般的に用いられていたことは知られている。ティベリウスの治世には、ある職人が、ガラスを鍛えられるものにしたとして、その家を取り壊された。この頃、飲み物の器は一般にガラスで作られ、ぶどう酒と花を入れるガラス瓶も広く用いられていた。ガラスがかなり一般的に用いられていたことは、ヘルクラネウム(Herculaneum)とポンペイ(Pompeii)の遺跡で発見された遺物によって証明されている。それゆえ、パウロがここで、当時広く用いられていた不完全で色のついたガラスに言及していた可能性を想定することに、不都合はない。当時のガラスが、今日作られているものと同じくらい透明であったと考える理由を、私たちは持たないからである。それは疑いなく不完全で曖昧な媒体であり、それゆえ、天における知識と比べたこの世における私たちの知識の性質を説明するのに、よく適していたのである。
曖昧に - 欄外注は「なぞの中で」(ἐν αἰνίγματι en ainigmati)。この語はなぞ、謎かけを意味し、次いで曖昧な暗示を意味する。なぞにおいては、真理といくらかの類似をもつ叙述がなされ、当惑させる問いが提示され、その解明は推測に委ねられる。それゆえ、ここでのように、この語は曖昧に、暗く、不完全に、という意味である。知られていることは少なく、多くのことが推測に委ねられている。これは、知識として通用しているものの大部分についての、非常に正確な描写である。天と比べれば、この世における私たちの知識は、明快な叙述と明らかな真理とに比べた、なぞの中の曖昧な暗示に非常によく似ている。
しかしその時には - 天におけるより満ちた啓示においては。
顔と顔とを合わせて - 人が対象を遮りなく眺めるとき、曇った暗い媒体を通してではなく見るときのように。それゆえここでは、「明確に、曇りなく」という意味である。
私は部分的に知っています - 1 Corinthians 13:9。
しかしその時には、私は知ることになります - 私の知識は明快で明晰なものとなるであろう。私は、今はこれほど不明瞭で曖昧である対象について、明確な視界を持つことになる。私は、今問い求めているその対象の前にいることになり、それらを「見る」ことになる。私は、神の完全性、ご計画、ご性質について明確な熟知を持つことになるのである。これは、彼が「すべてのこと」を知るようになるとか、全知になるという意味ではない。むしろ、彼が当時関心を寄せていた探求の諸点に関して、明確で明晰な視界を持つであろう、ということである。その視界が明確であるのは、彼がそれらと共に臨在し、それらを見ることが許されるという事実から生じるのであり、遠くから、不完全な媒体によってそれらを眺めるのではないからである。
私が知られているのと同じように - 「同じしかたで」(καθὼς kathōs)という意味であって、「同じ程度に」という意味ではない。これは、彼が神を、神が彼を知られるのと同じくらい明確に、同じほど完全に知るようになる、という意味ではない。彼の言葉は知識の「範囲」ではなく、知識の「しかた」と相対的な「明確さ」に関係するものだからである。彼は、自分が今見られており、またその場所で見られることになるしかたで、物事を見ることになる。それは顔と顔とを合わせてである。彼はそれらの前にいることになる。それは、彼のほうが明確に明晰に見られながら、彼自身はすべての対象を混乱と曖昧さをもって、不完全な媒体を通して見ることを強いられるような場所ではない。むしろ彼はそれらと共にいることになり、それらを顔と顔とを合わせて見ることになり、何らの媒体もなしにそれらを見ることになり、それらが彼を見るのと「同じしかたで」それらを見ることになるのである。身体を離れた霊たちと、天の世界の住人たちは、この知識を持っている。そして私たちがそこにいるとき、私たちは真理を、遠くから曖昧に見るのではなく、明白に、ありのままに見るのである。
英語原文
For now we see through a glass - Paul here makes use of another illustration to show the imperfection of our knowledge here. Compared with what it will be in the future world, it is like the imperfect view of an object which we have in looking through an obscure and opaque medium compared with the view which we have when we look at it "face to face." The word "glass" here (ἐσοπτρον esoptron) means properly a mirror, a looking-glass. The mirrors of the ancients were usually made of polished metal; Exodus 38:8; Job 37:18. Many have supposed (see Doddridge, in loc. and Robinson's Lexicon) that the idea here is that of seeing objects by reflection from a mirror, which reflects only their imperfect forms. But this interpretation does not well accord with the apostle's idea of seeing things obscurely. The most natural idea is that of seeing objects by an imperfect medium, by looking "through" something in contemplating them.
It is, therefore, probable that he refers to those transparent substances which the ancients had, and which they used in their windows occasionally; such as thin plates of horn, transparent stone, etc. Windows were often made of the "lapis specularis" described by Plint (xxxvi. 22), which was pellucid, and which admitted of being split into thin "laminae" or scales, probably the same as mica. Humboldt mentions such kinds of stone as being used in South America in church windows - Bloomfield. It is not improbable, I think, that even in the time of Paul the ancients had the knowledge of glass, though it was probably at first very imperfect and obscure. There is some reason to believe that glass was known to the Phenicians, the Tyrians, and the Egyptians. Pliny says that it was first discovered by accident. A merchant vessel, laden with nitre or fossil alkali, having been driven on shore on the coast of Palestine near the river Belus, the crew went in search of provisions, and accidentally supported the kettles on which they dressed their food upon pieces of fossil alkali.
The river sand above which this operation was performed was vitrified by its union with the alkali, and thus produced glass - See Edin. Encyclopedia, "Glass." It is known that glass was in quite common use about the commencement of the Christian era. In the reign of Tiberius an artist had his house demolished for making glass malleable. About this time drinking vessels were made commonly of glass; and glass bottles for holding wine and flowers were in common use. That glass was in quite common use has been proved by the remains that have been discovered in the ruins of Herculaneum and Pompeii. There is, therefore, no impropriety in supposing that Paul here may have alluded to the imperfect and discolored glass which was then in extensive use; for we have no reason to suppose that it was then as transparent as that which is now made. It was, doubtless, an imperfect and obscure medium, and, therefore, well adapted to illustrate the nature of our knowledge here compared with what it wilt be in heaven.
Darkly - Margin, "In a riddle" (ἐν αἰνίγματι en ainigmati). The word means a riddle; an enigma; then an obscure intimation. In a riddle a statement is made with some resemblance to the truth; a puzzling question is proposed, and the solution is left to conjecture. Hence, it means, as here, obscurely, darkly, imperfectly. Little is known; much is left to conjecture; a very accurate account of most of that which passes for knowledge. Compared with heaven, our knowledge here much resembles the obscure intimations in an enigma compared with clear statement and manifest truth.
But then - In the fuller revelations in heaven.
Face to face - As when one looks upon an object openly, and not through an obscure and dark medium. It here means, therefore, "clearly, without obscurity."
I know in part - 1 Corinthians 13:9.
But then shall I know - My knowledge shall be clear and distinct. I shall have a clear view of those objects which are now so indistinct and obscure. I shall be in the presence of those objects about which I now inquire; I shall "see" them; I shall have a clear acquaintance with the divine perfections, plans, and character. This does not mean that he would know "everything," or that he would be omniscient; but that in regard to those points of inquiry in which he was then interested, he would have a view that would be distinct and clear - a view that would be clear, arising from the fact that he would be present with them, and permitted to see them, instead of surveying them at a distance, and by imperfect mediums.
Even as also I am known - "In the same manner" (καθὼς kathōs), not "to the same extent." It does not mean that he would know God as clearly and as fully as God would know him; for his remark does not relate to the "extent," but to the "manner" and the comparative "clearness" of his knowledge. He would see things as he was now seen and would be seen there. It would be face to face. He would be in their presence. It would not be where he would be seen clearly and distinctly, and himself compelled to look upon all objects confusedly and obscurely, and through an imperfect medium. But he would he with them; would see them face to face; would see them without any medium; would see them "in the same manner" as they would see him. Disembodied spirits, and the inhabitants of the heavenly world, have this knowledge; and when we are there, we shall see the truths, not at a distance and obscurely, but plainly and openly.
13
1 Corinthians 13:13
そして、いつまでも残るのは - 「残る」(μένει menei)ということである。この語は本来、留まる、続く、とどまることを意味し、場所を移したり変えたり、去ったりすることと対比して、人がある場所、状態、境遇の中に留まることを指す。ここでは、彼が語ってきた他のものが過ぎ去った後の「永続性」を表す語として理解しなければならない。その意味は、異言の賜物がやみ、預言などの必要がなくなるときにも、信仰と希望と愛は「残る」ということである。すなわち、これらはそれらすべてより長く生き残る。そして文脈は明らかに、彼が、信仰と希望と愛は彼の語ってきた「すべてのもの」より長く生き残ると言っていると理解することを要求する。それゆえ、ここには奇跡や聖霊の他の賜物だけでなく、知識も含まれなければならない(1 Corinthians 13:8-9)。これらはそれらすべてより長く生き残り、それらがやむときにも価値があるであろう。それゆえ、これらこそが主に求められるべきであり、その中で最も大きく最も重要なものは愛である。
ほとんどの注解者たちは、パウロがここではこのいのちについてのみ語っている、すなわち、このいのちにおいてこの三つのものが存在し、「信仰、希望、愛はこの世にのみ存在するが、来たるべき世界では信仰と希望は廃され、それゆえそのうちで最も大いなるものは愛である」と言おうとしていると考えてきた——ブルームフィールド。ドッドリッジ、マックナイト、ローゼンミュラー、クラークなども参照。しかし私には、パウロが、信仰と希望と愛は彼の語ってきた「他のすべてのもの」より長く生き残ると言おうとしているように思われてならない。「それら」は消え去るか、まさる到達と賜物の中に失われてしまうであろう。それらが無用となる時が来るであろう。しかし信仰と希望と愛はそのときにも残る。ただし「これら」のうちで、重要な理由により、愛が最も価値あるものである。愛が最も長く「持ちこたえる」からではない。使徒はそのようなことを示唆してはいない。愛は他の人々の福祉により重要であり、信仰や希望よりも卓越した徳だからである。
論証の流れが、預言がやみ知識が消え去る別の状態、別の世界に目を向けることを私たちに要求するのと同様に、同じ論証の流れは、信仰と希望と愛がそこにも存在すると彼が言っていると理解することを私たちに要求する。そしてそこでも、ここでのように、愛は信仰と希望よりも重要であるであろう。天には信仰と希望の機会はない、とこの見解に反対してはならない。それは証拠なしに前提されたことであり、パウロが断言したことでもない。彼はそのような示唆を何も与えていない。信仰とは神とキリストに対する「信頼」である。そして天でも、地と同じくらい「信頼」が必要とされるであろう。実際、救いの計画の大いなる目的は、疎外された被造物たちの間に神への「信頼」を回復することにある。天は「信頼」なしには一刻も存続できない。それゆえ信仰は永遠でなければならない。いかなる社会も——それが家庭であれ、近隣であれ、教会であれ、国家であれ、商業的・専門的な結社であれ、単なる友情の結び付きであれ——相互の「信頼」ないし信仰なしには一刻も存続できない。それゆえ天においても、神へのそのような信頼は永遠に存続しなければならない。
希望についても同様である。希望の対象の多くはそのとき実現され、所有に取って代わられるであろうというのは事実である。しかし、クリスチャンは天において望むものが何もないというのか。大いに増し加えられた知識、永遠の楽しみ、来たるべきすべての時代にわたる完全な平安、祝福された人々の幸いな交わりを、いつまでも期待し切望することが、無意味であるというのか。天の全体を一度に楽しむことはできない。そして望みの対象となる何らかの「未来」があるところには、希望があるであろう。希望は、対象への「切望」と、それを得るという「期待」とから成る複合的感情である。しかしこの両方は天にも存在するであろう。贖われた聖徒がそこで永遠の幸福を「切望」しないだろうと言うのは愚かである。それを得る強い期待がないだろうと言うのも同じく愚かである。それゆえ、信仰はやがてやむとか、希望は天には存在しないとか言われていることすべては、聖書の権威なしに語られたものであり、真理であり得るものに反し、ここでのパウロの論証の全体的な趣旨にも反する。
しかし、そのうち最も大いなるものは愛である - 愛が最も長く「持ちこたえる」からではなく、愛がより重要な徳だからである。愛はより広い影響力を及ぼし、社会の幸福により必要であり、より多くの悪に打ち勝つ。愛は宇宙を調和のうちに結び付ける大いなる原則であり、神をご自身の被造物に、被造物を神ご自身に結び付け、すべての聖なる存在たちを互いに結び、同盟させる原則である。それゆえ愛はより重要である。愛は、神がかしらである大いなる王国という社会に属し、聖く幸いな組織という概念そのものの中に入り込んでいるからである。信仰と希望はむしろ個人に属する。愛は社会に属し、愛なくして神の国は立ちえない。個人は信仰と希望によって救われうる。しかし神の広大な王国の全体は愛にかかっている。それゆえ愛は、他のすべての恵みと賜物よりも重要である。預言と奇跡と異言の賜物と知識よりも重要であるのは、愛がそれらすべてより長く生き残るからである。信仰と希望よりも重要であるのは、愛がそれらと共存しうるとしても、またそれらがみな永遠に生きるとしても、愛は神の国の本性そのものの中に入り込み、社会をともに結び、創造主と被造物を結び合わせ、贖われたすべての人々と御使いと神の利益を一つに溶け合わせるからである。
英語原文
And now abideth - "Remains" (μένει menei). The word means properly to remain, continue, abide; and is applied to persons remaining in a place, in a state or condition, in contradistinction from removing or changing their place, or passing away. Here it must be understood to be used to denote "permanency," when the other things of which he had spoken had passed away; and the sense is, that faith, hope, and love would "remain" when the gift of tongues should cease, and the need of prophecy, etc.; that is, these should survive them all. And the connection certainly requires us to understand him as saying that faith, hope, and love would survive "all" those things of which he had been speaking, and must, therefore, include knowledge 1 Corinthians 13:8-9,, as well as miracles and the other endowments of the Holy Spirit. They would survive them all; would be valuable when they should cease; and should, therefore, be mainly sought; and of these the greatest and most important is love.
Most commentators have supposed that Paul is speaking here only of this life, and that he means to say that in this life these three exist; that "faith, hope, and charity exist in this scene "only," but that in the future world faith and hope will be done away, and therefore the greatest of these is charity" - Bloomfield. See also Doddridge, Macknight, Rosenmuller, Clarke, etc. But to me it seems evident that Paul means to say that faith, hope, and love will survive "all" those other things of which he had been speaking; that "they" would vanish away, or be lost in superior attainments and endowments; that the time would come when they would be useless; but that faith, hope, and love would then remain; but of "these," for important reasons, love was the most valuable. Not because it would "endure" the longest, for the apostle does not intimate that, but because it is more important to the welfare of others, and is a more eminent virtue than they are.
As the strain of the argument requires us to look to another state, to a world where prophecy shall cease and knowledge shall vanish away, so the same strain of argumentation requires us to understand him as saying that faith, and hope, and love will subsist there; and that there, as here, love will be of more importance than faith and hope. It cannot be objected to this view that there will be no occasion for faith and hope in heaven. That is assumed without evidence, and is not affirmed by Paul. He gives no such intimation. Faith is "confidence" in God and in Christ; and there will be as much necessity of "confidence" in heaven as on earth. Indeed, the great design of the plan of salvation is to restore "confidence" in God among alienated creatures; and heaven could not subsist a moment without "confidence;" and faith, therefore, must be eternal. No society - be it a family, a neighborhood, a church, or a nation; be it mercantile, professional, or a mere association of friendship - can subsist a moment without mutual "confidence" or faith, and in heaven such confidence in God must subsist forever.
And so of hope. It is true that many of the objects of hope will then be realized, and will be succeeded by possession. But will the Christian have nothing to hope for in heaven? Will it be nothing to expect and desire greatly augmented knowledge, eternal enjoyment; perfect peace in all coming ages, and the happy society of the blessed forever? All heaven cannot be enjoyed at once; and if there is anything "future" that is an object of desire, there will be hope. Hope is a compound emotion, made up of a "desire" for an object and an "expectation" of obtaining it. But both these will exist in heaven. It is folly to say that a redeemed saint will not "desire" there eternal happiness; it is equal folly to say that there will be no strong expectation of obtaining it. All that is said, therefore, about faith as about to cease, and hope as not having an existence in heaven, is said without the authority of the Bible, and in violation of what must be the truth, and is contrary to the whole scope of the reasoning of Paul here.
But the greatest of these is charity - Not because it is to "endure" the longest, but because it is the more important virtue; it exerts a wider influence; it is more necessary to the happiness of society; it overcomes more evils. It is the great principle which is to bind the universe in harmony, which unites God to his creatures, and his creatures to himself, and which binds and confederates all holy beings with each other. It is therefore more important, because it pertains to society to the great kingdom of which God is the head, and because it enters into the very conception of a holy and happy organization. Faith and hope rather pertain to individuals; love pertains to society, and is that without which the kingdom of God cannot stand. Individuals may be saved by faith and hope; but the whole immense kingdom of God depends on love. It is, therefore, of more importance than all other graces and endowments; more important than prophecy and miracles, and the gift of tongues and knowledge, because it will survive them all; more important than faith and hope, because, although it may co-exist with them, and though they all shall live forever, yet love enters into the very nature of the kingdom of God; binds society together; unites the Creator and the creature; and blends the interests of all the redeemed, and of the angels, and of God, into one.
本章(コリント第一 13:1-13)はコリント第一 12 で始まった主題の続きである。その章でパウロは聖霊がクリスチャンに授けるさまざまな賜物の主題を導入した。それらの賜物のうち、彼は異言、預言、知識、そしていやしを列挙した。すべては同じ御霊の働きであり、それぞれの成員の益のために一つのからだの調和のうちに各人に分配される。これらの賜物の価値を高く評価しつつも、彼らが最も熱心に求めるべき「さらにまさる道」があると彼は述べた。その道は愛である。この章はその主題の考察である。それは異言、預言、知識、すべての知恵、すべての信仰、すべての喜捨、すべての殉教にまさる、愛の優越性の力強い議論である。愛がなければ、最も輝かしい賜物も、最も寛大な行為も、最も英雄的な献身も無価値である。その特徴は何であるか。それは忍耐強い、親切な、ねたまない、誇らない、高ぶらない、ふさわしくない振る舞いをしない、自分の利益を求めない、怒らない、悪を計算しない、不正を喜ばず真理を喜ぶ、すべてを耐え、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを忍ぶ。その永続性は何であるか。異言は止む。知識は廃れる。預言も廃れる。これらは部分的な啓示の手段にすぎず、完全なものが来たとき、部分的なものは廃れる。子どもの理解は子どもの理解にすぎず、人が大人になると子どものことを捨てる。今私たちは鏡を通して見るが、そのときは顔と顔とを合わせて見る。今私は部分的に知るが、そのときは私が完全に知られているのと同じように完全に知るであろう。それゆえ、信仰と希望と愛、これら三つはいつまでも残る。しかしそのうちで最も大いなるものは愛である。