서론
1 Corinthians 13 Introduction
英文原文
This chapter 1 Corinthians 13:1-13 is a continuation of the subject commenced in 1 Corinthians 12. In that chapter Paul had introduced the subject of the various endowments which the Holy Spirit confers on Christians, and had shown that these endowments, however various they were, were conferred in such a manner as best to promote the edification and welfare of the church. In the close of that chapter 1 Corinthians 12:31 he had said that it was lawful for them to desire the most eminent of the gifts conferred by the Spirit; and yet says that there was "one" endowment that was more valuable than all others, and that might be obtained by all, and that he proposed to recommend to them. That was love; and to illustrate its nature, excellency, and power, is the design of this exquisitely beautiful and tender chapter. In doing this, he dwells particularly on three points or views of the excellency of love; and the chapter may be regarded as consisting of three portions.
I. The excellency of love above the power of speaking the languages of men and of angels; above the power of understanding all mysteries; above all faith, even of the highest kind; and above the virtue of giving all one's goods to feed the poor, or one's body to be burned. All these endowments would be valueless without love, 1 Corinthians 13:1-3.
II. A statement of the characteristics of love; or its happy influences on the mind and heart, 1 Corinthians 13:4-7.
III. A comparison of love with the gift of prophecy, and with the power of speaking foreign languages, and with knowledge, 1 Corinthians 13:8-13. In this portion of the chapter, Paul shows that love is superior to them all. It will live in heaven; and will constitute the chief glory of that world of bliss.
1
1 Corinthians 13:1
我若能說萬人的方言——意即即使我能說世人所說的一切語言。說外語的能力在當時和現在一樣,被視為罕有而寶貴的恩賜;比較維吉爾(《埃涅阿斯紀》第六卷 625 行及以下)。這裏的「我」是按通俗的用法;使徒常以自己為例來闡明他的意思,而顯然他願人明白這也適用於他寫信的對象。顯然,在哥林多人中間,說外語的能力被視為極其寶貴的恩賜;無疑那教會中有些領袖尤其以此自負;見哥林多前書 14。糾正這一點,向他們表明沒有愛這一切都歸徒然,從而引導他們追求愛這更寶貴的恩賜,便是使徒這段話的目的。關於本節,Bloomfield 博士——大概在世的人中沒有誰比他更有資格下這種判斷——評論說:「即使在德摩斯梯尼本人的著作裏,也很難找到比這更精美的段落。」
和天使的方言——天使的言語,他們所說的那類話。意即:即使我被賦予我們歸之於天使的口才與說服力,並有他們那樣的能力向人類任何一員講話。這裏天使的言語似乎用來表示運用語言的最高能力,或口才與言辭的最高天賦。這顯然出於一個觀念:天使在各方面都「優越」於人,他們的恩賜必定超越人所能有的一切。也可能指天使彼此之間必有某種傳達思想的方式,而這種言語或方式必遠勝於人所用的。人是不完全的;他的一切交流方式都有缺陷。我們把完全的觀念歸於天使。這裏的意思是:即使一個人的語言能力遠超「說世人一切語言」這恩賜所包括的範圍,甚至擁有天使那更高、更完全的發言方式,卻沒有愛,一切仍是虛無。保羅在此或許多少暗示他在哥林多後書 12:4 所提的事——他說自己被提到樂園裏的時候,聽見了人不可說的言語。他在此所謂天使的言語,可能就是指這更高、更純淨的屬天語言。對他而言,那語言會是怎樣,並非單純的「臆測」;那是他親耳獲准聽過的語言。那一幕必在他心中留下極深刻、極溫柔的回憶;如今他提到那語言,說即使那高超的語言,若沒有愛,對受造者也是毫無價值。
卻沒有愛——(ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω agapēn de mē echō)即「沒有愛」。這是這希臘詞固有而通常的含義。英文的 charity 一詞有多種意義,其中一些不能包括在這裏詞的含義之內。它意指:
(1) 一般意義上的愛、仁慈、善意;
(2) 在神學上,包括對神至高的愛和對人類普遍的善意;
(3) 在較特殊的意義上,指出於自然親情而生的愛與仁慈,如父、子、弟兄之間的「親情之愛」;
(4) 對窮人、缺乏者和行善對象的慷慨施捨,即我們平常所說的「慈善」,指施捨濟貧和慈善團體;
(5) 「寬容」——論斷人行為時的寬厚,對人意見的包容,以好的動機和意圖歸於人,傾向於作有利的判斷,對人的言行作最好的解釋。這是我們語言中該詞現今非常常見的含義,也是「愛」一詞的一個變體,因為這樣的寬容都被認為出於對鄰舍的「愛」,並出於願意他像我們一樣有持守己見的權利。希臘文 ἀγάπη agapē 一詞的本義是「愛」、情感、尊重、善意、仁慈。它用於:
(a) 一般的愛;
(b) 對神並對基督的愛;
(c) 神或基督對基督徒所施的愛(羅馬書 5:5;以弗所書 2:4;帖撒羅尼迦後書 3:5);
(d) 恩慈的效果或憑據、所賜的恩惠(以弗所書 1:15;帖撒羅尼迦後書 2:10;約翰一書 3:1;見 Robinson 的詞典)。
因此,英文「charity」一詞現今含有一些希臘文原詞所沒有的觀念,特別是「施捨」的觀念,以及我們用它表示「論斷上的寬容」的通行用法。這兩種觀念,恐怕都不見於本章這詞的用法;按新約慣常的翻譯方式,更恰當的譯法應是「愛」。廷代爾在他的譯本中即譯作「愛」。本章所論並所闡明的「愛」,主要是「對人的愛」(哥林多前書 13:4-7);但也沒有理由懷疑,使徒在這總稱中也包括了對神的愛,即一般意義的愛。不過他的例證主要取自愛對人所生的效果。這詞的本義是對全教會的愛、對全世界的愛、對一切受造之物的愛——這愛出於真實的敬虔,並最終以神為歸依——多德里奇如是說。保羅在這優美的一章中所闡明的,正是這愛比沒有它的最高恩賜更為寶貴。不必假定真有人擁有這些恩賜——能說人和天使的方言,或有作先知講道的恩賜,或有最高程度的信心——卻沒有愛。使徒只是假設一個情形,並說:若果真如此,若這一切都在沒有愛之下擁有,它們就相對地沒有價值;或者說,愛是比其他一切恩賜(若無愛)更寶貴的恩賜。
我就成了——即我便是;我將是。
鳴的鑼——大概是一種「號」。這詞的本義是銅;繼而指銅製之物,即號,或任何銅製的管樂器。其意是一種發聲共鳴的樂器,響聲很大,看似極其重要,卻沒有生命;不過是一件器械;不過是單單作響的賤金屬。照樣,沒有愛而能說一切語言的能力,也必是喧鬧而無價值、空洞而無生命的。
響的鈸——指發出鏗鏘、作響之聲的鈸。譯作「響」的詞(ἀλαλάζον alalazon,出自 ἄλαλή alalē 或 αλαλα alala,「戰呼」)本義指大聲喊叫或呼喊,如戰陣中所用的;繼而也指大聲哀號、悲歎憂傷的呼喊、愁苦的大「哀號」——馬可福音 5:38:「有人大大的哭泣哀號」。然後指鈸上所發的那種鏗鏘作響之聲。鈸是眾所周知的樂器,由兩片銅或其他金屬製成,相擊時發出叮噹、鏗鏘之聲。鈸通常與其他音樂配合使用;它們發出的聲響變化極少。這種音樂幾乎不能激發情感或觸動心弦;沒有旋律,也沒有和聲。因此,它們正適合表達使徒所要傳達的觀念。其意是:「我若能說一切的語言,卻沒有愛,這能力就如鈸的鏗鏘作響,對人的福祉毫無貢獻;一切都必是空洞、虛妄、無用的;它既不能救我,也不能救別人,正如號聲或鈸響不能促進救恩一樣。『愛』是生命的原理;沒有愛,其他一切恩賜都歸無用與虛空。」
英文原文
Though I speak with the tongues of men - Though I should be able to speak all the languages which are spoken by people. To speak foreign languages was regarded then, as it is now, as a rare and valuable endowment; compare Virgil, Aeneas vi. 625ff. The word "I" here is used in a popular sense, and the apostle designs to illustrate, as he often does, his idea by a reference to himself, which, it is evident, he wishes to be understood as applying to those whom he addressed. It is evident that among the Corinthians the power of speaking a foreign language was regarded as a signally valuable endowment; and there can be no doubt that some of the leaders in that church valued themselves especially on it; see 1 Corinthians 14. To correct this, and to show them that all this would be vain without love, and to induce them, therefore, to seek for love as a more valuable endowment, was the design of the apostle in this passage. Of this verse Dr. Bloomfield, than whom, perhaps, there is no living man better qualified to give such an opinion, remarks, that "it would be difficult to find a finer passage than this in the writings of Demosthenes himself."
And of angels - The language of angels; such as they speak. Were I endowed with the faculty of eloquence and persuasion which we attribute to them; and the power of speaking to any of the human family with the power which they have. The language of angels here seems to be used to denote the highest power of using language, or of the most elevated faculty of eloquence and speech. It is evidently derived from the idea that the angels are "superior" in all respects to human beings; that they must have endowments in advance of all which man can have. It may possibly have reference to the idea that they must have some mode of communicating their ideas one to another, and that this dialect or mode must be far superior to that which is employed by man. Man is imperfect. All his modes of communication are defective. We attribute to the angels the idea of perfection; and the idea here is, that even though a man had a far higher faculty of speaking languages than would be included in the endowment of speaking all the languages of human beings as people speak them, and even had the higher and more perfect mode of utterance which the angels have, and yet were destitute of love, all would be nothing. It is possible that Paul may have some allusion here to what he refers to in 2 Corinthians 12:4, where he says that when he was caught up into paradise, he heard unspeakable words which it was not possible for a man to utter. To this higher, purer language of heaven he may refer here by the language of the angels. It was not with him mere "conjecture" of what that language might be; it was language which he had been permitted himself to hear. Of that scene he would refain a most deep and tender recollection; and to that language he now refers, by saying that even that elevated language would be valueless to a creature if there were not love.
And have not charity - (ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω agapēn de mē echō . And have not love. This is the proper and usual meaning of the Greek word. The English word charity is used in a great variety of senses; and some of them cannot be included in the meaning of the word here. It means:
(1) In a general sense, love, benevolence, good-will;
(2) In theology, it includes supreme love to God and universal good-will to mankind;
(3) In a more particular sense, it denotes the love and kindness which springs from the natural relations, as the "charities" of father, son, brother;
(4) Liberality to the poor, to the needy, and to objects of beneficence, as we speak commonly of "charity," meaning almsgiving, and of charitable societies;
(5) "Candor" liberality in judging of people's actions indulgence to their opinions; attributing to them good motives and intentions; a disposition to judge of them favorably, and to put on their words and actions the best construction. This is a very common signification of the word in our language now, and this is one modification of the word "love," as all such charity is supposed to proceed from "love" to our neighbor, and a desire that he should have a right to his opinions as well as we to ours. The Greek word ἀγάπη agapē means properly "love," affection, regard, good-will, benevolence. It is applied:
(a) To love in general;
(b) To the love of God and of Christ;
(c) The love which God or Christ exercises toward Christians, Romans 5:5; Ephesians 2:4; 2 Thessalonians 3:5;
(d) The effect, or proof of beneficence, favor conferred: Ephesians 1:15; 2 Thessalonians 2:10; 1 John 3:1. Robinson, Lexicon.
In the English word "charity," therefore, there are now some ideas which are not found in the Greek word, and especially the idea of "almsgiving," and the common use of the word among us in the sense of "candor" or "liberality in judging." Neither of these ideas, perhaps, are to be found in the use of the word in the chapter before us; and the more proper translation would have been, in accordance with the usual mode of translation in the New Testament, love. Tyndale in his translation, renders it by the word "love." The "love" which is referred to in this chapter, and illustrated, is mainly "love to man" 1 Corinthians 13:4-7; though there is no reason to doubt that the apostle meant also to include in the general term love to God, or love in general. His illustrations, however, are chiefly drawn from the effects of love toward people. It properly means love to the whole church, love to the whole world; love to all creatures which arises from true piety, and which centers ultimately in God - Doddridge. It is this love whose importance Paul, in this beautiful chapter, illustrates as being more valuable than the highest possible endowments without it. It is not necessary to suppose that anyone had these endowments, or had the power of speaking with the tongues of human beings and angels; or had the gift of prophecy, or had the highest degree of faith who had no love. The apostle supposes a case; and says that if it were so, if all these were possessed without love, they would be comparatively valueless; or that love was a more valuable endowment than all the others would be without it.
I am become - I am. I shall be.
As sounding brass - Probably a "trumpet." The word properly means brass; then that which is made of brass; a trumpet, or wind instrument of any kind made of brass or copper. The sense is that of a sounding or resounding instrument, making a great noise, apparently of great importance, and yet without vitality; a mere instrument; a base metal that merely makes a sound. Thus, noisy, valueless, empty, and without vitality would be the power of speaking all languages without love.
Or a tinkling cymbal - A cymbal giving a clanging, clattering sound. The word rendered "tinkling" (ἀλαλάζον alalazon, from ἄλαλή alalē or αλαλα alala, a "war-cry") properly denotes a loud cry, or shout, such as is used in battle; and then also a loud cry or mourning, cries of lamentation or grief; the loud "shrick" of sorrow, Mark 5:38, "Them that wept and wailed greatly." It then means a clanging or clattering sound, such as was made on a cymbal. The cymbal is a well-known instrument, made of two pieces of brass or other metal, which, being struck together, gives a tinkling or clattering sound. Cymbals arc commonly used in connection with other music. They make a tinkling, or clanging, with very little variety of sound. The music is little adapted to produce emotion, or to excite feeling. There is no melody and no harmony. They were, therefore, well adapted to express the idea which the apostle wished to convey. The sense is, "If I could speak all languages, yet if I had not love, the faculty would be like the clattering. clanging sound of the cymbal, that contributes nothing to the welfare of others. It would all be hollow, vain, useless. It could neither save me nor others, any more than the notes of the trumpet, or the jingling of the cymbal, would promote salvation. "Love" is the vital principle; it is that without which all ether endowments are useless and vain."
2
1 Corinthians 13:2
「我若有先知講道之能」——見 1 Corinthians 12:10 及 1 Corinthians 14:1 的註釋。
「也明白各樣的奧祕」——「mystery」(奧祕)一詞的意義,見 1 Corinthians 2:7 的註釋。這段經文證明,此處所指的先知職分,其職責之一乃是能明白並解釋宗教的「奧祕」,即那些先前不為人知、未經啟示的事。這不是指預告將來的事,而是指與宗教相連的偉大而深奧的真理;舊約制度下未曾解明的事、預表與象徵的意義,以及救贖計劃中隱晦難明的部分。這一切若經啟示,本可十分清楚;只是宗教中有許多相關的事,神未曾選擇向人啟示。
「各樣的知識」——見 1 Corinthians 12:8 的註釋。意即:即使我無所不知;即使我完全熟悉宗教的一切教義,並通曉一切科學與藝術。
「而且有全備的信、叫我能夠移山」——意即:即使我擁有最高等的信心。救主在 Matthew 17:20 曾以此為最高等的信心,保羅在此無疑正是想到這一點。
「我就算不得甚麼」——這一切都毫無價值;不能救我;我仍是未蒙救贖、未蒙赦免的罪人。我不能使任何人得益;不能成就神所定意的任何偉大目的;也不能藉這一切確保自己的救恩。就我存在的重大目的而言,一切都歸徒然。在審判之日,這一切沒有一樣能擺在神面前,作為蒙悅納的根據。若沒有愛,我仍是失喪的人。關於審判之日,救主在 Matthew 7:22-23 表達了頗為相似的思想:「當那日必有許多人對我說、主阿、主阿、我們不是奉你的名傳道、奉你的名趕鬼、奉你的名行許多異能麼。我就明明的告訴他們說、我從來不認識你們、你們這些作惡的人、離開我去罷。」
英文原文
And though I have the gift of prophecy - See the note at 1 Corinthians 12:10; note at 1 Corinthians 14:1.
And understand all mysteries - On the meaning of the word "mystery" see note, 1 Corinthians 2:7. This passage proves that it was one part of the prophetic office, as referred to here, to be able to understand and explain the "mysteries" of religion; that is, the things that were before unknown, or unrevealed. It does not refer to the prediction of future events, but to the great and deep truths connected with religion; the things that were unexplained in the old economy, the meaning of types and emblems; and the obscure portions of the plan of redemption. All these might be plain enough if they were revealed; but there were many things connected with religion which God had not chosen to reveal to people.
And all knowledge - See the note at 1 Corinthians 12:8. Though I knew every thing. Though I were acquainted fully with all the doctrines of religion; and were with all sciences and arts.
And though I have all faith, so that I could remove mountains - Thould I should have the highest kind of faith. This is referred to by the Saviour Matthew 17:20, as the highest kind of faith; and Paul here had this fact doubtless in his eye.
I am nothing - All would be of no value. it would not save me. I should still be an unredeemed, unpardoned sinner. I should do good to no one; I should answer none of the great purposes which God has designed; I should not by all this secure my salvation. All would be in vain in regard to the great purpose of my existence. None of these things could be placed before God as a ground of acceptance in the Day of Judgment. Unless I should have love, I should still be lost. A somewhat similar idea is expressed by the Saviour, in regard to the Day of Judgment, in Matthew 7:22-23, "Many will say unto me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works? And then will I profess unto them, I never knew you depart from me, ye that work iniquity."
3
1 Corinthians 13:3
「我若將所有的賙濟窮人」——此處所用的希臘詞 ψωμίσω psōmisō(出自 ψάω psaō,即「掰碎」)本義是掰碎、分成小份分給人;一口一口地餵食。此處可應用於把人的財產分成小份施捨。對窮人的慈善或賙濟,通常是在自己的門口(Luke 16:20)或某個公共場所分發。當然,財產若這樣分發,受益的人就比全數給一個人多的多;感恩的人、稱頌的人也就多的多。這被視為一大美德,且常以極其張揚的方式施行。對於渴望博得仁慈之名的富人,許多窮人天天湧到他家門口求食,乃是一件滿足的事;救主對這種求名顯己的慾望,曾發出一些最嚴厲的責備;見 Matthew 6:1-4。為使這例子達到最強的地步,保羅說:即使一個人所有的都這樣分成小份分發出去,使盡可能多的人受益,卻不伴以「對神並對人的真愛」,這一切就都是虛假、空洞、假冒為善的,就他自己的救恩而論,實在毫無價值。這毫無益處;不是神所稱許的行為;也不是靈魂得救的憑據。別人或許因此得益,但「動機」既錯,就不能蒙神的認可,也不能與他的恩寵相連。
「又捨己身叫人焚燒」——顯然是作殉道者,或作宗教真理的見證人。即使我甘願以最痛苦的方式捨去性命,卻沒有愛,這於我毫無益處。古代許多先知曾蒙召受殉道之苦,但沒有證據顯示他們當中有人被焚燒致死。沙得拉、米煞、亞伯尼歌確曾因敬拜真神而被扔進烈火的窯中,卻沒有在火焰中被燒滅(Daniel 3:19-26;比較 Hebrews 11:34)。基督徒雖早期即受逼迫,卻沒有證據顯示在本書信寫作之時,他們已曾被焚燒殉道。Nero 被認為是第一個行此可怖之事的人;在他的統治下,在他所掀起的逼迫期間,基督徒被澆上瀝青點火,用來照亮他的園囿。保羅寫這書信時,或許已有基督徒以這方式被處死;但他更可能是指這是「最可怖的死亡方式」,而非確已發生的事。然而後來,眾所周知,這事常常發生;成千上萬——或許數以萬計——的基督徒,曾在火焰中蒙召表明他們對信仰的忠貞。
「卻沒有愛」——沒有對神的愛,也沒有對人的愛;沒有真實的敬虔。若我出於任何自私或不純的動機;若我出於狂熱、固執或虛榮而這樣作;若我看錯了自己的品格,從未重生,情形便是如此。解釋這段經文,並不需要假設這樣的事確曾發生,因為使徒只是提出一個可以假設的情況。然而,有理由認為這樣的事確曾屢屢發生;當殉道的渴望成為大眾的狂熱、且被認為必然與天堂相連時,不少人雖對神的愛和真實的敬虔一無所知,也甘願投身於火焰。Grotius 提到 Calanus 和哲學家 Peregrinus 的例子。雖然這不是保羅時代常見的殉道方式,當時或許也未曾聽聞,但他竟提到這在後來成為因宗教而死的常見方式,卻值得注意。在他那時代及更早,常見的方式是用石頭打死、刀殺或釘十字架。後來這些盡都廢棄,焚燒成了殉道者受苦的常見方式。在 Nero 之下大抵如此;在異端裁判所(Inquisition)之下則無一例外;在 Mary 時代英格蘭的逼迫中也是如此。保羅似乎蒙引導指定這一種而不是石刑、刀殺或十字架,好叫後世的殉道者得以省察自己,看看他們甘願在火焰中被焚毀,是否真是出於對神的真愛。
「仍然與我無益」——若沒有真實的敬虔,這事於我的靈魂便毫無益處;不能救我。我若沒有對神的真愛,終久仍必滅亡。因此,「愛」比這一切恩賜更寶貴、更有價值。沒有甚麼能代替它;沒有它,甚麼也不能與救恩相連。
英文原文
And though I bestow - The Greek word used here ψωμίσω psōmisō, from ψάω psaō, to break off) meant properly to break off, and distribute in small portions; to feed by morsels; and may be applicable here to distributing one's property in small portions. Charity or alms to the poor, was usually distributed at one's gate Luke 16:20, or in some public place. Of course, if property was distributed in this manner, many more would be benefitted than if all were given to one person. There would be many more to be thankful, and to celebrate one's praises. This was regarded as a great virtue; and was often performed in a most ostentatious manner. It was a gratification to wealthy men who desired the praise of being benevolent, that many of the poor flocked daily to their houses to be fed; and against this desire of distinction, the Saviour directed some of his severest reproofs; see Matthew 6:1-4. To make the case as strong as possible, Paul says that if all that a man had were dealt out in this way, in small portions, so as to benefit as many as possible, and yet were not attended "with true love toward God and toward man," it would be all false, hollow, hypocritical, and really of no value in regard to his own salvation. It would profit nothing. It would not be such an act as God would approve; it would be no evidence that the soul would be saved. Though good might be done to others, yet where the "motive" was wrong, it could not meet with the divine approbation, or be connected with his favor.
And though I give my body to be burned - Evidently as a martyr, or a witness to the truth of religion. Though I should be willing to lay down my life in the most painful manner, and have not charity, it would profit me nothing. Many of the ancient prophets were called to suffer martyrdom, though there is no evidence that any of them were burned to death as martyrs. Shadrach, Meshech, and Abednego were indeed thrown into a fiery furnace, because they were worshippers of the true God; but they were not consumed in the flame, Daniel 3:19-26; compare Hebrews 11:34. Though Christians were early persecuted, yet there is no evidence that they were burned as martyrs as early as this Epistle was written. Nero is the first who is believed to have committed this horrible act; and under his reign, and during the persecution which he excited, Christians were covered with pitch, and set on fire to illuminate his gardens. It is possible that some Christians had been put to death in this manner when Paul wrote this Epistle; but it is more probable that he refers to this as "the most awful kind of death," rather than as anything which had really happened. Subsequently, however, as all know, this was often done, and thousands, and perhaps tens of thousands, of Christians have been called to evince their attachment to religion in the flames.
And have not charity - Have no love to God, or to people; have no true piety. If I do it from any selfish or sinister motive; if I do it from fanaticism, obstinacy, or vain-glory; if I am deceived in regard to my character, and have never been born again. It is not necessary to an explanation of this passage to suppose that this ever had been done, for the apostle only puts a supposable case. There is reason, however, to think that it has been done frequently; and that when the desire of martyrdom became the popular passion, and was believed to be connected infallibly with heaven, not a few have been willing to give themselves to the flames who never knew anything of love to God or true piety. Grotius mentions the instance of Calanus, and of Peregrinus the philosopher, who did it. Although this was not the common mode of martyrdom in the time of Paul, and although it was then perhaps unknown, it is remarkable that he should have referred to that which in subsequent times became the common mode of death on account of religion. In his time, and before, the common mode was by stoning, by the sword, or by crucifixion. Subsequently, however, all these were laid aside, and burning became the common way in which martyrs suffered. So it was, extensively, under Nero: and so it was, exclusively, under the Inquisition; and so it was in the persecutions in England in the time of Mary. Paul seems to have been directed to specify this rather than stoning, the sword, or crucifixion, in order that, in subsequent times, martyrs might be led to examine themselves, and to see whether they were actuated by true love to God in being willing to be consumed in the flames.
It profiteth me nothing - If there is no true piety, there can be no benefit in this to my soul. It will not save me. If I have no true love to God, I must perish, after all. "Love," therefore, is more valuable and precious than all these endowments. Nothing can supply its place; nothing can be connected with salvation without it.
4
1 Corinthians 13:4
「愛是恆久忍耐」——保羅現在開始說明愛的「本質」,或說展示它如何彰顯。他的例證全都取自愛在規範我們對人的行為、我們與人的來往上所顯的果效。他之所以採用這類例證、而不是愛向「神」所顯的本質,原因大概在於:他們特別需要明白,愛彼此之間當如何顯出。他們中間有紛爭、有爭競;自然也有猜疑、嫉妒與怨憤;會有不仁的論斷、對動機的妄測與自私;又有嫉妒、驕傲與自誇——這一切都與愛相悖。因此保羅顯然有意糾正這些惡行,並藉著指明愛的運行必生何等光景,使他們的境況煥然一新。此處所用的詞 μακροθυμεῖ makrothumei 意為「長久忍耐」,即遲於發怒或動情;久忍、耐性承受、寬容。它與急躁、與激動的言語思想、與易怒相對。它指一種在受壓、受激、被誹謗、被人企圖傷害時仍能久忍的心境;比較 Romans 2:4; Romans 9:22; 2 Corinthians 6:6; Galatians 5:22; Ephesians 4:2; Colossians 3:12; 1 Timothy 1:16; 2 Timothy 3:10; 2 Timothy 4:2; 1 Peter 3:20; 2 Peter 3:15。
「又有恩慈」——此處所用的詞指性情良善、溫柔、親切、有恩情。愛是仁厚的:它願人得益;它不粗厲、不苦澀、不陰沉、不乖僻。Tyndale 譯作「彬彬有禮」。意思是:在一切刺激與苛待之下,愛仍是溫柔平和的。「恨」激起粗厲、苛刻、無情的言辭、憤怒與報復之念;愛卻與這一切相反。真正愛人的人必以慈愛待他,樂意向他行善;必「溫和」而不嚴苛粗厲;必「有禮」,因為他願他幸福,不願傷他的感情。宗教既是愛、又激發愛,因此它要求禮節——真正的恭謹——也必成就它;見 1 Peter 3:8。若人人都受真宗教的影響,就必時時真誠有禮;因為真正的禮貌無非是仁厚的表露,是願促進周圍之人幸福的心願。
「愛是不嫉妒」——οὐ ζηλόι ou zēloi。這詞本義是對某人或某事「熱心」,即對某人熱切或懇切,無論是為他還是反對他。它常用於好的意義(1 Corinthians 12:31;見 1 Corinthians 14:1, 1 Corinthians 14:39 及 2 Corinthians 11:2 的註釋等);但也可用於壞的意義——對人「懷敵意」的熱心;嫉妒;妒羨。見 Acts 7:9; Acts 17:5; James 4:2「你們殺害嫉妒」。此處顯然正是取這後一種意義,指對人「懷敵意」的熱心或熱望。意思是:愛不嫉妒別人所享的幸福;它以人的福祉為樂。人的幸福既因他們的才能、地位、名聲、財富、健康、家庭安舒、學識等而增加,受愛影響的人便為這一切「歡喜」。他們不願削減它;不願攔阻人享有它;不願貶損那幸福;也不因自己未蒙同樣厚待而抱怨不平。——嫉妒,就是在看見別人享受較優的幸福、卓越或名聲時心懷不安、羞辱或不滿;對別人的昌盛不平;因他真實或假想的優越而自我煎熬。
當然,凡別人勝過我們之處、或別人比我們更蒙恩之處,都能引起嫉妒:更高的財富、美貌、學問、造詣、名望、成功;也可及於任何職業、任何人生地位。一個人可能因為他快樂而我們愁苦、他健康而我們患病、他受寵而我們被忽視、他成功而我們遭遇失望、他俊美而我們形貌不佳、他榮居官職而我們被人忽略,就成為嫉妒的對象。他可能因有比我們更好的田產、或是更巧的工匠、更成功的醫師、律師或牧者,而被人嫉妒。「嫉妒通常處於同一行業、職業或地位的線上。」我們通常不嫉妒君王、征服者或貴族,除非我們正「覬覦」同樣的地位。農夫通常不嫉妒鐵匠,而嫉妒別的農夫;鐵匠通常不嫉妒教師或律師,而嫉妒與自己同行的人。
醫師嫉妒更有學問或更成功的醫師;律師嫉妒律師;傳道人忌妒傳道人。以造詣或美貌博人讚賞諂媚的時髦女子,嫉妒在這些事上更出眾、更成功的女子。照樣,詩人嫉妒敵手的詩人,演說家嫉妒敵手的演說家,政治家嫉妒敵手的政治家。矯正這一切的乃是「愛」。我們若愛人、以人的幸福為樂,就不會嫉妒他們。這些優越的才能並「不是他們的過錯」;若那些才能是神直接的恩賜,我們就當感謝他使別人得福;若是出於他們自己的勤勞、德行、技巧與用功,我們就更當敬重他們、更當看重他們。他們並沒有傷害我們;我們不該因神賜福了他們、或因他們比我們更勤勞、更有德、更成功,就不快樂,或圖謀傷害他們。
各人都當在社會中有自己的位置,我們也當以眾人的幸福為樂。——愛還會產生另一個效果:我們不當「嫉妒」他們,因為受基督徒之愛影響的人,比世上通常被人嫉妒的對象更快樂。「紫衣和細麻布」之下往往藏著許多愁苦。華廈之中、權貴的寵愛之中、榮位之上、宮殿裏、寶座上,並不常有幸福。亞歷山大大帝曾在世界的寶座上哭泣。幸福在於心;知足、愛神、盼望天家,生出地位、財富、時尚與屬世尊榮所買不到的幸福。倘若居高位的那些人憂傷沉重的心常能被人看見——尤其他們的結局能被人看見——就沒有嫉妒他們的因由,也不會有嫉妒他們的心情了。
主啊,我曾是何等無知的可憐人, 竟因看見惡人高居尊位、 身披榮耀華服、趾高氣揚, 就悲歎、抱怨、心懷不平! 然而,哦!他們的結局、那可怕的結局! 你的聖所早已教訓了我; 我看見他們站在滑地上, 腳下翻滾著火焰般的波濤。 如今任憑他們自誇何等高, 我再不嫉妒他們; 他們儘可舉目傲視, 直到陷入無盡的痛苦。 他們虛幻的歡樂何等速逝, 如夢一般虛空短暫; 他們最柔美的歌聲, 不過是痛苦的序曲。 如今我看他們的歡笑與美酒, 貴重得不能用我的血去換; 主啊,有你屬我,我已足夠, 你是我的生命、我的產業、我的神。
「愛是不自誇」——(περπερευεται perpereuetai,出自 περπερος perperos,即自誇者、吹噓者。Robinson。)意即誇耀、吹噓、自炫。這詞在新約別處未再出現。Bloomfield 認為它含有行事急躁、輕率、不慎之意;我們的譯者把這意思放在欄注:「是不魯莽的」。但大多數註釋家認為它含有誇耀、炫示自己優點或才幹之意。這種心態出於比人「優越」的想法,並與輕視或漠視人的感覺相連。愛能矯正這一點,因為它使人願人幸福——而輕視人並不是使人幸福的途徑;愛以尊重待人——在人面前自誇並不是尊重人;愛教我們以恩情看顧人——而凡以恩情看顧人的人,不會在人面前誇耀自己的長處。再者,愛所生的心境與自誇的傾向恰恰相反。它以感恩領受恩賜,視之為神的恩賜,並且傾向於不把它用在虛浮的誇耀上,而用在有益的用途上,在最廣的範圍內向眾人行善。自誇的人不是行善的人。誇耀才幹並不是善用才幹於人。這在餵養飢餓的、給赤身的穿衣、安慰患病受苦的、或拯救世界的事上,毫無用處。因此,行善最多的人最不慣於自誇;慣於自誇的人,除自誇以外恐怕一無所成。
「不張狂」——(φυσιοῦται phusioutai)。這詞意為吹、脹、上彩;引申為因驕傲、虛榮與自滿而膨脹。見 1 Corinthians 8:1 註釋中的解釋。它與前一詞的分別或許在於:前一詞指驕傲、虛榮等情感的表達,而這一詞指情感本身。人可能十分驕傲虛榮,卻不以自誇的形式表達出來;這種狀態由這詞表明。他若把這情感表達出來、誇耀自己的才幹,那便由前一詞表明。愛能防止這一點,正如防止前一點一樣;它既除掉那情感的表達,也除掉那情感本身。它教導人知道,別人也一樣有美好的品質、一樣有高超的恩賜;並使人樂於把他們所有的全然歸功於他們,而不虛誇自己的。再者,以這種方式充滿心胸,本不是愛的「本性」。驕傲、虛榮、甚至知識(1 Corinthians 8:1),都能使人心因自視甚高而膨脹;愛卻是謙卑、溫柔、謙遜、不露鋒芒的。愛姊妹的弟兄不會因這愛而滿心驕傲或虛榮;愛全世界、願其得救的人,也不會因這愛而滿心驕傲虛榮。因此,對人類懷有「最大」之愛的救主,與驕傲虛榮相距最遠。
英文原文
Charity suffereth long - Paul now proceeds to illustrate the "nature" of love, or to show how it is exemplified. His illustrations are all drawn from its effect in regulating our conduct toward others, or our contact with them. The "reason" why he made use of this illustration, rather than its nature as evinced toward "God," was, probably, because it was especially necessary for them to understand in what way it should be manifested toward each other. There were contentions and strifes among them; there were of course suspicions, and jealousies, and heart-burnings; there would be unkind judging, the imputation of improper motives, and selfishness; there were envy, and pride, and boasting, all of which were inconsistent with love; and Paul therefore evidently designed to correct these evils, and to produce a different state of things by showing them what would be produced by the exercise of love. The word used here μακροθυμεῖ makrothumei denotes "longanimity," slowness to anger or passion; longsuffering, patient endurance, forbearance. It is opposed to haste; to passionate expressions and thoughts, and to irritability. It denotes the state of mind which can bear long when oppressed, provoked, calumniated, and when one seeks to injure us; compare Romans 2:4; Romans 9:22; 2 Corinthians 6:6; Galatians 5:22; Ephesians 4:2; Colossians 3:12; 1 Timothy 1:16; 2 Timothy 3:10; 2 Timothy 4:2; 1 Peter 3:20; 2 Peter 3:15.
And is kind - The word used here denotes to be good-natured, gentle, tender, affectionate. Love is benignant. It wishes well. It is not harsh, sour, morose, ill-natured. Tyndale renders it, "is courteous." The idea is, that under all provocations and ill-usage it is gentle and mild. "Hatred" prompts to harshness, severity, unkindness of expression, anger, and a desire of revenge. But love is the reverse of all these. A man who truly loves another will be kind to him, desirous of doing him good; will be "gentle," not severe and harsh; will be "courteous" because he desires his happiness, and would not pain his feelings. And as religion is love, and prompts to love, so it follows that it requires courtesy or true politeness, and will secure it; see 1 Peter 3:8. If all people were under the influence of true religion, they would always be truly polite and courteous; for true politeness is nothing more than an expression of benignity, or a desire to promote the happiness of all around us.
Envieth not - οὐ ζηλόι ou zēloi. This word properly means to be "zealous" for or against any person or thing; that is, to be eager for, or anxious for or against anyone. It is used often in a good sense (1 Corinthians 12:31; See the 1 Corinthians 14:1, 1 Corinthians 14:39 notes; 2 Corinthians 11:2 note, etc.); but it may be used in a bad sense - to be zealous "against" a person; to be jealous of; to envy. Acts 7:9; Acts 17:5; James 4:2, "ye kill and envy." It is in this sense, evidently, that it is used here, - as denoting zeal, or ardent desire "against" any person. The sense is, love does not envy others the happiness which they enjoy; it delights in their welfare; and as their happiness is increased by their endowments, their rank, their reputation, their wealth, their health, their domestic comforts, their learning etc., those who are influenced by love "rejoice" in all this. They would not diminish it; they would not embarrass them in the possession; they would not detract from that happiness; they would not complain or repine that they themselves are not so highly favored - To envy is to feel uneasiness, mortification, or discontent at the sight of superior happiness, excellence or reputation enjoyed by another; to repine at another's prosperity; and to fret oneself on account of his real or fancied superiority.
Of course, it may be excited by anything in which another excels, or in which he is more favored than we are. It may be excited by superior wealth, beauty, learning, accomplishment, reputation, success. It may extend to any employment, or any rank in life. A man may be envied because he is happy while we are miserable; well, while we are sick; caressed, while we are neglected or overlooked; successful, while we meet with disappointment; handsome, while we are ill-formed; honored with office, while we are overlooked. He may be envied because he has a better farm than we have, or is a more skillful mechanic, or a more successful physician, lawyer, or clergyman. "Envy commonly lies in the same line of business, occupation, or rank." We do not, usually envy a monarch, a conqueror, or a nobleman, unless we are "aspiring" to the same rank. The farmer does not usually envy the blacksmith, but another farmer; the blacksmith does not usually envy the schoolmaster, or the lawyer, but another man in the same line of business with himself.
The physician envies another physician more learned or more successful; the lawyer envies another lawyer; the clergyman is jealous of another clergyman. The fashionable female who seeks admiration or flattery on account of accomplishment or beauty envies another who is more distinguished and more successful in those things. And so the poet envies a rival poet and the orator, a rival orator; and the statesman, a rival statesman. The correction of all these things is "love." If we loved others; if we rejoiced in their happiness, we should not envy them. "They are not to blame" for these superior endowments; but if those endowments are the direct gift of God, we should he thankful that he has made others happy; if they are the fruit of their own industry, and virtue, and skill and application, we should esteem them the more, and value them the more highly. They have not injured us; and we should not be unhappy, or seek to injure them, because God has blessed them, or because they have been more industrious, virtuous, and successful than we have.
Every person should have his own level in society, and we should rejoice in the happiness of all - Love will produce another effect. We should not "envy" them, because he that is under the influence of Christian love is more happy than those in the world who are usually the objects of envy. There is often much wretchedness under a clothing "of purple and fine linen." There is not always happiness in a splendid mansion; in the caresses of the great; in a post of honor; in a palace, or on a throne. Alexander the Great wept on the throne of the world. Happiness is in the heart; and contentment, and the love of God, and the hope of heaven produce happiness which rank, and wealth, and fashion, and earthly honor cannot purchase. And could the sad and heavy hearts of those in elevated ranks of life be always seen; and especially could their end be seen, there would be no occasion or disposition to envy them.
Lord, what a thoughtless wretch was I,
To mourn, and murmur, and repine,
To see the wicked placed on high,
In pride and robes of honour shine!
But oh! their end, their dreadful end!
Thy sanctuary taught me so;
On slipp'ry rocks I see them stand,
And fiery billows roll below.
Now let them boast how tall they are,
I'll never envy them again;
There they may stand with haughty eyes,
Till they plunge deep in endless pain.
Their fancied joys how fast they flee,
Like dreams as fleeting and as vain;
Their songs of softest harmony.
Are but a prelude to their pain,
Now I esteem their mirth and wine.
Too dear to purchase with my blood;
Lord, 'tis enough that thou art mine,
My life, my portion, and my God.
Vaunteth not itself - (περπερευεται perpereuetai, from περπερος perperos, a boaster, braggart. Robinson.) The idea is that of boasting, bragging, vaunting. The word occurs no where else in the New Testament. Bloomfield supposes that it has the idea of acting precipitously, inconsiderately, incautiously; and this idea our translators have placed in the margin, "he is not rash." But most expositors suppose that it has the notion of boasting, or vaunting of one's own excellencies or endowments. This spirit proceeds from the idea of "superiority" over others; and is connected with a feeling of contempt or disregard for them. Love would correct this, because it would produce a desire that they should be happy - and to treat a man with contempt is not the way to make him happy; love would regard others with esteem - and to boast over them is not to treat them with esteem; it would teach us to treat them with affectionate regard - and no man who has affectionate regard for others is disposed to boast of his own qualities over them. Besides, love produces a state of mind just the opposite of a disposition to boast. It receives its endowments with gratitude; regards them as the gift of God; and is disposed to employ them not in vain boasting, but in purposes of utility, in doing good to all others on as wide a scale as possible. The boaster is not a man who does good. To "boast" of talents is not to employ them to advantage to others. It will be of no account in feeding the hungry, clothing the naked, comforting the sick and afflicted, or in saving the world. Accordingly, the man who does the most good is the least accustomed to boast; the man who boasts may be regarded as doing nothing else.
Is not puffed up - (φυσιοῦται phusioutai). This word means to blow, to puff, to paint; then to inflate with pride, and vanity, and self-esteem. See the word explained in the note on 1 Corinthians 8:1. It perhaps differs from the preceding word, inasmuch as that word denotes the expression of the feelings of pride, vanity, etc., and this word the feeling itself. A man may be very proud and vain, and not express it in the form of boasting. That state is indicated by this word. If he gives expression to this feeling, and boasts of his endowments, that is indicated by the previous word. Love would prevent this, as it would the former. It would destroy the feeling, as well as the expression of it. It would teach a man that others had good qualities as well as he; that they had high endowments as well as he; and would dispose him to concede to them full credit for all that they have, and not to be vain-glorious of his own. Besides, it is not the "nature" of love to fill the mind in this manner. Pride, vanity, and even knowledge 1 Corinthians 8:1, may swell the mind with the conviction of self-importance; but love is humble, meek, modest, unobtrusive. A brother that loves a sister is not filled with pride or vanity on account of it; a man that loves the whole world, and desires its salvation, is not filled with pride and vanity on account of it. Hence, the Saviour, who had "most" love for the human race, was at the farthest possible remove from pride and vanity.
5
1 Corinthians 13:5
「不作害羞的事」——(οὐκ ἀσχημονεῖ ouk aschēmonei)。這詞見於 1 Corinthians 7:36;見該節的註釋。其意為行事不合體統、或丟人現眼、或當受責備。愛尋求與我們所處的人生境遇和關係相稱的、合宜得體的事。愛促使人對尊長有應有的尊敬,對他們的意見生發敬重之心;也促使人對卑幼有合宜的顧念,不輕看他們的地位、貧窮、衣着、居所、娛樂與幸福觀;愛促使人謹守人生的一切「關係」——如丈夫、妻子、父母、子女、兄弟、姊妹、兒子、女兒——並在這一切關係中生發合宜的品行與舉止。這短語的正確意思是:愛促成人生中一切合宜得體的事,並救人脫離一切不合宜、不得體的事。
這詞中或許也包含這意思:愛會防止一切違反禮節或純潔細膩之感的事。眾所周知,犬儒學派慣於公然蔑視一切常規的禮節觀念;其實這類事在各地拜偶像與污穢的廟宇中,古時如此,如今也常見。愛能防止這些,因為愛教人增進眾人的「幸福」,自然也教人避免一切傷害純正品味、破壞享受的事。同樣,愛促使人合宜地盡一切相對的本分,因為愛引人願意增進眾人的幸福。同樣,愛也引人避免褻瀆淫褻的言語、不當的暗指、雙關與影射、粗鄙下流的措辭,因為這些東西刺痛人耳,冒犯純潔細膩之心。今日社會中仍有許多淫褻失禮之事,基督徒的愛能加以矯正。若在這愛的影響之下,人生的各種關係中只說只行「合宜、得體、端莊」的事,那將帶來何等的改變!這愛的廣傳,又將對人際的往來產生何等幸福的影響!
「不求自己的益處」——新約中恐怕沒有比這更鮮明、更重要的表述了;也沒有別的話,能更優美地闡明真宗教所生之愛的性質與能力。其明顯的意思是:愛是不自私的;愛不以自己的幸福為惟一或主要的追求;愛不以損人為代價尋求自己的幸福。但這話不可過分引申,彷彿保羅的意思是人完全不當顧及自己的福祉,或對自己的健康、財產、幸福、救恩一概不聞不問。每個人都有義務追求那至終能確保自己得救的人生道路。只是他追求這個,並不單單、也主要不是為了自己快樂,而是要藉此榮耀他的救主神,成就他的創造主在創造與救贖中所有的偉大旨意。
若他的幸福是主要的、首要的事,這就證明他是極度自私的;而自私並不是宗教。此處的表述是「比較性的」,意思是在愛或真宗教影響之下的人,並不以自己的幸福為主要的、首要的、惟一的追求。真宗教、或對他人的愛,必促使我們以捨己、個人的犧牲與勞苦去尋求他們的福祉。聖經中常有這類比較性的表述。例如經上說(Hosea 7:6;比較 Micah 6:8;Matthew 9:13):「我喜愛憐恤,不喜愛祭祀」,意思是「我喜愛憐恤過於喜愛祭祀;我不願人在只顧宗教儀文時,把憐恤遺忘或排除」。因此此處的意思是:在真愛或真宗教影響之下的人,不以自己的幸福或救恩為主要的、首要的追求;他不使萬事都服在這之下;他尋求別人的福祉,即使付上極大的個人犧牲與捨己,也願促進他們的幸福與救恩。
他的「特徵」不在乎增進自己的價值、健康、幸福或救恩,而在乎為造福他人而活。對他人的愛只引人走向這一條路。真愛裏沒有一毫自私。它尋求他人的福祉、尋求眾人的福祉。真宗教必產生這一點,這在新約中到處顯然;在主耶穌的生平中尤其明顯——祂的全部傳記可以概括在一句意蘊深長的話裏:「他周流四方,行善事」(Acts 10:38)。由這句話可知:
(1) 只為自己活的人、以增進自己的幸福與救恩為主要事業的人,不是基督徒。
(2) 不肯捨己的人、不願犧牲自己的安逸、時間、財富與舒適以增進人類福祉的人,不是基督徒。
(3) 正是這個原則,將要歸化世界。若所有基督徒都受這原則的影響,全世界早已歸化了。當所有基督徒都以「不」求自己的益處、而求他人的益處為大目標;當真愛在每一個承認為神兒女之人的心中佔據應有的位置時,這世界就必迅速歸向救主。那時,分發聖經與單張、供養宣教士、興辦大學與學校的經費,必不致缺乏;那時,甘願往地上任何角落傳福音的人,必不致缺乏;那時,為這敗亡沉淪的世界懇求神憐憫的禱告,也必不致缺乏。但願人心之中一切自私早日消融、全世界都被基督徒的仁愛所懷抱、全教會的時間、才幹與財富都被看為奉獻歸神、並在基督徒之愛的影響下使用與支出的日子,快快來到!比較 1 Corinthians 10:24 的註釋。
「不輕易發怒」——(παροξύνεται paroxunetai)。這詞在新約中只另見一處,即 Acts 17:16:「看見滿城都是偶像,就心裏着急。」見該處的註釋。這詞本義是以某物、藉某物、或在某物上磨利(源自 ὀξύς oxus,即「尖銳」),可用於磨刀磨劍的動作;繼而指磨利人的心思、性情、膽氣,即激發、驅策等。此處顯然指惹動怒氣、激起憤慨或忿怒。Tyndale 譯作「不被激怒」。我們的譯本未能確切傳達其意。「輕易」一詞原文並未表達;譯者加入它,是要傳達這觀念:在愛的影響之下的人,雖可能受刺激、受傷害,或雖有惹動怒氣的事由,卻不被激怒,不輕易發作。
希臘文這短語的意思是:在愛或宗教影響之下的人,不「傾向」暴怒或激憤;性急、易激動、暴烈都不是他的品性。他沉靜、持重、忍耐。他冷靜地看事情;雖可能受傷害,卻節制自己的情感、約束自己的脾氣、抑制自己的情緒。保羅說,這是愛所要產生的。這也是顯然的。我們若在仁愛、在對某人的愛的影響之下,就不會任由情感突然爆發。我們會以善意看他的行動;以最善的角度解釋他的動機;認為自己可能誤解了他行事的性質或理由;尋求或期待解釋(Matthew 5:23-24);等到能全面權衡這事時再作定斷;並設想他可能是出於好意,他的行為或有滿意的解釋。真宗教旨在產生這一點,這在新約中到處顯然,尤其從主耶穌的榜樣可見;它實際上確實產生這一點,這從所有真正受它影響的人身上顯然可見。宗教的果效,沒有比這更鮮明顯著的了:把天生急躁、易怒、易激的性情,改變為平靜、溫和、節制的性情。意識到神的同在,大有助於造成這種心態;我們若真愛眾人,就必不輕易向任何人發怒。
「不計算人的惡」——即以最善的角度解釋別人的動機與行為。這表述也是「比較性的」。意思是:愛、或在愛影響之下的人,不懷惡意、不苛評、不挑剔找錯、不把不當的動機歸給別人。愛不僅「不輕易發怒」、不輕易被激動,即使在可能惹動我們、激怒我們的事上,也不傾向於「想」其中有任何惡意。它不傾向於認為這事中有惡,或認為所作的事是出於任何不當的意圖或計謀;也就是說,它以最善的角度解釋別人的行為,並盡可能設想那是與誠實、真理、友情和愛相一致的。希臘文這詞(λογίζεται logizetai)通常譯作「歸算」,此處譯作「計算」是正確的。其意為:不把任何惡意或詭計算在、記在、歸在一個人身上。我們對所愛的人總願往好處想;除非被無可推翻的證據所迫,我們決不把他的動機、意見或行為往壞處想。因此,真宗教必促使人以愛心判斷;把最壞的動機和意見歸給人,正是缺乏真宗教最明顯的證據。
英文原文
Doth not behave itself unseemly - (οὐκ ἀσχημονεῖ ouk aschēmonei). This word occurs in 1 Corinthians 7:36. See the note on that verse. It means to conduct improperly, or disgracefully, or in a manner to deserve reproach. Love seeks that which is proper or becoming in the circumstances and relations of life in which we are placed. It prompts to the due respect for superiors, producing veneration and respect for their opinions; and it prompts to a proper regard for inferiors, not despising their rank, their poverty, their dress, their dwellings, their pleasures, their views of happiness; it prompts to the due observance of all the "relations" of life, as those of a husband, wife, parent, child, brother, sister, son, daughter, and produces a proper conduct and deportment in all these relations. The proper idea of the phrase is, that it prompts to all that is fit and becoming in life; and would save from all that is unfit and unbecoming.
There may be included in the word also the idea that it would prevent anything that would be a violation of decency or delicacy. It is well known that the Cynics were in the habit of setting at defiance all the usual ideas of decency; and indeed this was, and is, commonly done in the temples of idolatry and pollution everywhere. Love would prevent this, because it teaches to promote the "happiness" of all, and of course to avoid everything that would offend purity of taste and mar enjoyment. In the same way it prompts to the fit discharge of all the relative duties, because it leads to the desire to promote the happiness of all. And in the same manner it would lead a man to avoid profane and indecent language, improper allusions, double meanings and inuendoes, coarse and vulgar expressions, because such things pain the ear, and offend the heart of purity and delicacy. There is much that is indecent and unseemly still in society that would be corrected by Christian love. What a change would be produced if, under the influence of that love, nothing should be said or done in the various relations of life but what would be "seemly, fit, and decent!" And what a happy influence would the prevalence of this love have on the contact of mankind!
Seeketh not her own - There is, perhaps, not a more striking or important expression in the New Testament than this; or one that more beautifully sets forth the nature and power of that love which is produced by true religion. Its evident meaning is, that it is not selfish; it does not seek its own happiness exclusively or mainly; it does not seek its own happiness to the injury of others. This expression is not, however, to be pressed as if Paul meant to teach that a man should not regard his own welfare at all; or have no respect to his health, his property, his happiness, or his salvation. Every man is bound to pursue such a course of life as will ultimately secure his own salvation. But it is not simply or mainly that he may be happy that he is to seek it. It is, that he may thus glorify God his Saviour; and accomplish the great design which his Maker has had in view in his creation and redemption.
If his happiness is the main or leading thing, it proves that he is supremely selfish; and selfishness is not religion. The expression used here is "comparative," and denotes that this is not the main, the chief, the only thing which one who is under the influence of love or true religion will seek. True religion, or love to others, will prompt us to seek their welfare with self-denial, and personal sacrifice and toil. Similar expressions, to denote comparison, occur frequently in the sacred Scriptures. Thus, where it is said (Hosea 7:6; compare Micah 6:8; Matthew 9:13), "I desired mercy, and not sacrifice;" it is meant, "I desired mercy more than I desired sacrifice; I did not wish that mercy should be forgotten or excluded in the attention to the mere ceremonies of religion." The sense here is, therefore, that a man under the influence of true love or religion does not make his own happiness or salvation the main or leading thing; he does not make all other things subservient to this; he seeks the welfare of others, and desires to promote their happiness and salvation, even at great personal sacrifice and self-denial.
It is the "characteristic" of the man, not that he promotes his own worth, health, happiness, or salvation, but that he lives to do good to others. Love to others will prompt to that, and that alone. There is not a particle of selfishness in true love. It seeks the welfare of others, and of all others. That true religion will produce this, is evident everywhere in the New Testament; and especially in the life of the Lord Jesus, whose whole biography is comprehended in one expressive declaration, "who went about doinG good;" Acts 10:38. It follows from this statement:
(1) That no man is a Christian who lives for himself alone; or who makes it his main business to promote his own happiness and salvation.
(2) no man is a Christian who does not deny himself; or no one who is not willing to sacrifice his own comfort, time, wealth, and ease, to advance the welfare of mankind.
(3) it is this principle which is yet to convert the world. Long since the whole world would have been converted, had all Christians been under its influence. And when all Christians make it their grand object "not" to seek their own, but the good of others; when true charity shall occupy its appropriate place in the heart of every professed child of God, then this world will be speedily converted to the Saviour. Then there will he no lack of funds to spread Bibles and tracts; to sustain missionaries, or to establish colleges and schools; then there will be no lack of people who shall be willing to go to any part of the earth to preach the gospel; and then there will be no lack of prayer to implore the divine mercy on a ruined and perishing world. O may the time soon come when all the selfishness in the human heart shall be dissolved, and when the whole world shall be embraced in the benevolence of Christians, and the time, and talent, and wealth of the whole church shall be regarded as consecrated to God, and employed and expended under the influence of Christian love! Compare the note at 1 Corinthians 10:24.
Is not easily provoked - (παροξύνεται paroxunetai). This word occurs in the New Testament only in one other place. Acts 17:16, "his spirit was stirred within him when he saw the city wholly given to idolatry." See the note on that place. The word properly means to sharpen by, or with, or on anything (from ὀξύς oxus, sharp), and may be applied to the act of sharpening a knife or sword; then it means to sharpen the mind, temper, courage of anyone; to excite, impel, etc. Here it means evidently to rouse to anger; to excite to indignation or wrath. Tyndale renders it, "is not provoked to anger." Our translation does not exactly convey the sense. The word "easily" is not expressed in the original. The translators have inserted it to convey the idea that he who is under the influence of love, though he may he provoked, that is, injured, or though there might be incitements to anger, yet that he would not be roused, or readily give way to it.
The meaning of the phrase in the Greek is, that a man who is under the influence of love or religion is not "prone" to violent anger or exasperation; it is not his character to be hasty, excited, or passionate. He is calm, serious, patient. He looks soberly at things; and though he may be injured, yet he governs his passions, restrains his temper, subdues his feelings. This, Paul says, would be produced by love. And this is apparent. If we are under the influence of benevolence, or love to anyone, we shall not give way to sudden bursts of feeling. We shall look kindly on his actions; put the best construction on his motives; deem it possible that we have mistaken the nature or the reasons of his conduct; seek or desire explanation Matthew 5:23-24; wait till we can look at the case in all its bearings; and suppose it possible that he may be influenced by good motives, and that his conduct will admit a satisfactory explanation. That true religion is designed to produce this, is apparent everywhere in the New Testament, and especially from the example of the Lord Jesus; that it actually does produce it, is apparent from all who come under its influence in any proper manner. The effect of religion is no where else more striking and apparent than in changing a temper naturally quick, excitable, and irritable, to one that is calm, and gentle, and subdued. A consciousness of the presence of God will do much to produce this state of mind; and if we truly loved all people, we should be soon angry with none.
Thinketh no evil - That is, puts the best possible construction on the motives and the conduct of others. This expression also is "comparative." It means that love, or that a person under the influence of love, is not malicious, censorious, disposed to find fault, or to impute improper motives to others. It is not only "not easily provoked," not soon excited, but it is not disposed to "think" that there was any evil intention even in cases which might tend to irritate or exasperate us. It is not disposed to think that there was any evil in the case; or that what was done was with any improper intention or design; that is, it puts the best possible construction on the conduct of others, and supposes, as far as can be done, that it was in consistency with honesty, truth, friendship, and love. The Greek word (λογίζεται logizetai) is that which is commonly rendered "impute," and is correctly rendered here "thinketh." It means, does not reckon, charge, or impute to a man any evil intention or design. We desire to think well of the man whom we love; nor will we think ill of his motives, opinions, or conduct until we are compelled to do so by the most unbreakable evidence. True religion, therefore, will prompt to charitable judging; nor is there a more striking evidence of the destitution of true religion than a disposition to impute the worst motives and opinions to a man.
6
1 Corinthians 13:6
「不喜歡不義」——不因別人的「惡行」而歡喜;當他們犯罪,或以任何方式陷入罪中時,不引以為樂。它不以聽見別人被指控犯罪、並被證實犯了罪為快。它不因聽見他們做了壞事的「傳聞」而懷惡意的快樂,也不因追查那傳聞並證實其成立而快樂。惡人卻常以此為樂(Romans 1:32),見別人陷於罪中、自取其辱、自趨滅亡時便歡喜。世人也常因教會中有人玷辱其信仰的傳聞與證據而懷惡意的快意。人見仇敵、逼迫者或毀謗者犯了某罪,顯出不正當的性情、說了輕率的話、或行了使自己蒙羞的事,便常常歡喜。但愛不作這些事。它不願仇敵、逼迫者或毀謗者行惡、自取其辱、自趨滅亡。無論是信仰的表白者或信仰的仇敵——無論是摯友或仇敵——做了任何錯事,它都不歡喜,而是憂傷。它既不喜愛那錯事,也不喜愛那錯事已經作成的事實。福音最大的勝利,或許正在於它能使人在自己的仇敵與逼迫者有任何善行時也為之歡喜;在他以任何方式受人尊敬尊重時也為之歡喜。沒有福音的人性所表現的是另一種情感;只有心被福音降服、被普及的仁愛充滿時,人才能在眾人都行得好時歡喜。
「只喜歡真理」——此處的「真理」與「不義」相對,指德行、敬虔、良善。它不以別人的「惡行」為樂,而以別人的「美德」為樂。人「行得好」,它便喜悅、便歡喜。人與我們見解不同,卻以討神喜悅、增進自己名聲與幸福的方式行事,它便喜悅。在這愛影響之下的人,見善事得以作成、真理得蒙維護與推進,無論由誰下手,都為之歡喜;見別人行善的計劃成功,雖然他們不與我們同工,也為之歡喜;見別人因德行與生活純潔而贏得美名,雖然他們見解與我們不同、宗派與我們有別,也為之歡喜。他們不因別的基督教宗派陷入錯謬而歡喜;不因他們的計劃受挫而歡喜;不因他們被誹謗、受壓制、被辱罵而歡喜。
無論是誰行善、無論在何處行善,都是他們喜樂的事;無論是誰作惡、無論在何處作惡,都是他們憂傷的事;見 Philippians 1:14-18。其「理由」是:一切罪惡、錯謬與敗德終必毀壞人的幸福;愛既願人幸福,就願人行在美德之路上,見他們不如此便憂傷。這種情感若廣為流行,將在人類的行為與幸福上帶來何等的改變!它將壓抑多少對別人過失所懷的惡意快意!它將抑制多少人為傳播對其對敵不利的傳聞、為細察並坐實他品格上的瑕疵、為證明他曾說過或行過可恥邪惡之事而下的苦心!即使在基督徒中間,它也將大大防止他們因信仰復興之友的錯謬、過失與失當而歡喜,引導他們暗中為那些錯誤憂傷,而不是以向世界廣傳為快!若無人喜歡不義,這世界將是何等不同的世界;若教會懷中只有喜歡真理、喜歡謙卑捨己之敬虔努力的人,教會也將是何等不同的教會。
英文原文
Rejoiceth not in iniquity - Does not rejoice over the "vices" of other people; does not take delight when they are guilty of crime, or when, in any manner, they fall into sin. It does not find pleasure in hearing others accused of sin, and in having it proved that they committed it. It does not find a malicious pleasure in the "report" that they have done wrong; or in following up that report, and finding it established. Wicked people often find pleasure in this Romans 1:32, and rejoice when others have fallen into sin, and have disgraced and ruined themselves. People of the world often find a malignant pleasure in the report, and in the evidence that a member of the Church has brought dishonor on his profession. A man often rejoices when an enemy, a persecutor, or a slanderer has committed some crime, and when he has shown an improper spirit, uttered a rash expression, or taken some step which shall involve him in ignominy. But love does none of these things. It does not desire that an enemy, a persecutor, or a slanderer should do evil, or should disgrace and ruin himself. It does not rejoice, but grieves, when a professor of religion, or an enemy of religion - when a personal friend or foe has done anything wrong. It neither loves the wrong, nor the fact that it has been done. And perhaps there is no greater triumph of the gospel than in its enabling a man to rejoice that even his enemy and persecutor in any respect does well; or to rejoice that he is in any way honored and respected among people. Human nature, without the gospel, manifests a different feeling; and it is only as the heart is subdued by the gospel, and filled with universal benevolence, that it is brought to rejoice when all people do well.
Rejoiceth in the truth - The word "truth" here stands opposed to "iniquity," and means virtue, piety, goodness. It does not rejoice in the "vices," but in the "virtues" of others. It is pleased, it rejoices when they "do well." It is pleased when those who differ from us conduct themselves in any manner in such a way as to please God, and to advance their own reputation and happiness. They who are under the influence of that love rejoice that good is done, and the truth defended and advanced, whoever may be the instrument; rejoice that others are successful in their plans of doing good, though they do not act with us; rejoice that other people have a reputation well earned for virtue and purity of life, though they may differ from us in opinion, and may be connected with a different denomination. They do not rejoice when other denominations of Christians fall into error; or when their plans are blasted; or when they are calumniated, and oppressed, and reviled.
By whomsoever good is done, or wheresoever, it is to them a matter of rejoicing; and by whomsoever evil is done, or wheresoever, it is to them a matter of grief; see -Phi 1:14-18. The "reason" of this is, that all sin, error, and vice will ultimately ruin the happiness of anyone; and as love desires their happiness, it desires that they should walk in the ways of virtue, and is grieved when they do not. What a change would the prevalence of this feeling produce in the conduct and happiness of mankind! How much ill-natured joy would it repress at the faults of others? How much would it do to repress the pains which a man often takes to circulate reports disadvantageous to his adversary; to find out and establish some flaw in his character; to prove that he has said or done something disgraceful and evil! And how much would it do even among Christians, in restraining them from rejoicing at the errors, mistakes, and improprieties of the friends of revivals of religion, and in leading them to mourn over their errors in secret, instead of taking a malicious pleasure in promulgating them to the world! This would be a very different world if there were none to rejoice in iniquity; and the church would be a different church if there were none in its bosom but those who rejoiced in the truth, and in the efforts of humble and self-denying piety.
7
1 Corinthians 13:7
「凡事包容」——比較 1 Corinthians 9:12 的註釋。Doddridge 譯作「遮蓋一切」。此處所用的詞(στέγει stegei),本義是「遮蓋」(出於 στέγη stegē,遮蓋物、屋頂;見 Matthew 8:8;Luke 7:6);繼而指「隱藏」、「隱瞞」、不使人知。若這是此處的意思,那就是說:愛傾向於遮蓋或隱藏別人的過失與缺點;不把它們散播、張揚,也不予以不當的公開。對個人、對公眾的仁愛,都要求把這些過失與錯誤隱藏。若是這個意思,它便與前一節所說的幾乎一致。這詞也可以意為容忍、寬容、忍受;它正是這樣用於 1 Thessalonians 3:1、5。我們的譯者在此也這樣理解,認為其意是愛有耐性、恆忍、不輕易發怒、不圖報復。若是這個意思,它便與 1 Corinthians 13:4「愛是恆久忍耐」的說法相符。古典作家中較常用的意思是前者;新約的用法卻似乎要求後者。Rosenmuller 譯作「擔當一切」;Bloomfield 偏取另一解釋;Locke 與 Macknight 譯作「遮蓋」。無論採取哪一解釋,本節的「真正」意思並無實質出入。它的意思是:對別人的錯誤與過失,有一種「不」計較、不報復的傾向;有一種甘願隱藏、或忍耐寬容的心。
「凡事」——這顯然當按通俗的意義理解,並照上下文解釋。這類全稱的說法都須如此加以限制。其意必是「在合宜與合法的範圍內」。有些過犯,人把它隱藏或置之不理,是不正當的;例如國法被侵犯、人被傳喚作證等情形。但這裏的話指的是私人的事;表明一種「不」公開、不報復別人所犯過失的傾向。
「凡事相信」——這裏上下文與論證的全部範圍,要求我們把這話理解為關於別人的行為。它不可能意味着在愛影響之下的人是「樣樣都輕信」的人,對當信的事不作分辨,信謊言與信真理一樣容易,也不費心查究何為真、何為假、何為對、何為錯。它必是說:對於別人的行為,有一種往好處解釋的傾向;相信他們或許出於好意,並無加害之心;並且甘願盡可能設想所行的事是與友誼、善意與美德相合的。愛既以別人的幸福與美德為樂,除非有無可辯駁的證據,決不肯相信相反的事,所以就產生這一點。
「凡事盼望」——即盼望萬事終有好結局。這也必是論別人的行為;其意是:無論外表多麼黯淡,無論有多少跡象使人擔心別人動機不正、人品不善,仍存着事態可得解釋、得以澄清的「盼望」;難處可以消散,別人的行為可以「顯出」公正與純全。愛必「持定這盼望」,直到這樣的結果全無可能、不得不信那行為無法有公正的解釋為止。這盼望要及於「一切事」——言語、行動與計劃;公開的與私下的往來;當面所說所行的,與背後所說所行的。愛必如此,因為它以別人的美德與幸福為樂,除非迫不得已,決不信任何與此相反的事。
「凡事忍耐」——即擔當、支撐、而不發怨言。在人所加的一切逼迫下,在一切傷害人身、財產或名譽的企圖下,都能擔當;並且忍受神的護理與直接作為所加於我們的一切;比較 Job 13:15。按上下文,這話主要當理解為關於我們從同類之人所受的對待。
英文原文
Beareth all things - Compare the note at 1 Corinthians 9:12. Doddridge renders this, "covers all things." The word used here (στέγει stegei) properly means to "cover" (from στέγη stegē, a covering, roof; Matthew 8:8; Luke 7:6); and then to "hide," "conceal," not to make known. If this be the sense here, then it means that love is disposed to hide or conceal the faults and imperfections of others; not to promulgate or blazon them abroad, or to give any undue publicity to them. Benevolence to the individual or to the public would require that these faults and errors should be concealed. If this is the sense, then it accords nearly with what is said in the previous verse. The word may also mean, to forbear, bear with, endure. Thus, it is used in 1 Thessalonians 3:1, 1 Thessalonians 3:5. And so our translators understand it here, as meaning that love is patient, long-suffering, not soon angry not disposed to revenge. And if this is the sense, it accords with the expression in 1 Corinthians 13:4, "love suffers long." The more usual classic meaning is the former; the usage in the New Testament seems to demand the latter. Rosenmuller renders it, "bears all things;" Bloomfield prefers the other interpretation. Locke and Macknight render it "cover." The "real" sense of the passage is not materially varied, whichever interpretation is adopted. It means, that in regard to the errors and faults of others, there is a disposition "not" to notice or to revenge them. There is a willingness to conceal, or to bear with them patiently.
All things - This is evidently to be taken in a popular sense, and to he interpreted in accordance with the connection. All universal expressions of this kind demand to be thus limited. The meaning must be, "as far as it can consistently or lawfully be done." There are offences which it is not proper or right for a man to conceal, or to suffer to pass unnoticed. Such are those where the laws of the land are violated, and a man is called on to testify, etc. But the phrase here refers to private matters; and indicates a disposition "not" to make public or to avenge the faults committed by others.
Believeth all things - The whole scope of the connection and the argument here requires us to understand this of the conduct of others. It cannot mean, that the man who is under the influence of love is a man of "universal credulity;" that he makes no discrimination in regard to things to be believed; and is as prone to believe a falsehood as the truth; or that he is at no pains to inquire what is true and what is false, what is right and what is wrong. But it must mean, that in regard to the conduct of others, there is a disposition to put the best construction on it; to believe that they may be actuated by good motives, and that they intend no injury; and that there is a willingness to suppose, as far as can be, that what is done is done consistently with friendship, good feeling, and virtue. Love produces this, because it rejoices in the happiness and virtue of others, and will not believe the contrary except on irrefragable evidence.
Hopeth all things - Hopes that all will turn out well. This must also refer to the conduct of others; and it means, that however dark may be appearances; how much soever there may be to produce the fear that others are actuated by improper motives or are bad people, yet that there is a "hope" that matters may be explained and made clear; that the difficulties may he made to vanish; and that the conduct of others may be made to "appear" to be fair and pure. Love will "hold on to this hope" until all possibility of such a result has vanished and it is compelled to believe that the conduct is not susceptible of a fair explanation. This hope will extend to "all things" - to words and actions, and plans; to public and to private contact; to what is said and done in our own presence, and to what is said and done in our absence. Love will do this, because it delights in the virtue and happiness of others, and will not credit anything to the contrary unless compelled to do so.
Endureth all things - Bears up under, sustains, and does not complain. Bears up under all persecutions at the hand of man; all efforts to injure the person, property, or reputation; and hears all that may be laid upon us in the providence and by the direct agency of God; compare Job 13:15. The connection requires us to understand it principally of our treatment at the hands of our fellow-men.
8
1 Corinthians 13:8
愛是永不止息——保羅在此進而以愛的「恆久性」與其他受重視的恩賜相比,說明愛的價值。愛是寶貴的、當追求的,因為它永遠長存;它可以時常運用;它適合一切境況,適合我們可能被安置或居住的一切世界。譯作「止息」(ἐκπίπτει ekpiptei)的原文,本義是掉出、從……落下或脫落;可用於天上的星辰墜落(Mark 13:25),或花草凋謝(James 1:11; 1 Peter 1:24),或鎖鏈從手上脫落(Acts 12:7)等。這裏的意思是墜落、失效;失去功效,不復存在。這話可以指愛適合人生的一切境況、其性質可隨時運用;也可以指愛將持續到永遠,並在天上永遠運用。按上下文,後者應視為正確的解釋;參 1 Corinthians 13:13。其意思是:聖靈其他的恩賜不久必要停止、歸於無有,惟愛卻長存,直到永遠。這裏的「論證」是:我們應當追求那有恆久價值的;因此,愛應被置於哥林多人如此看重的那些屬靈恩賜之上。
先知講道之能——即「預言」的恩賜,或作先知講道的恩賜;即受默示感動、以可明白的方式傳講神真理的恩賜;作公開講道者、教導並造就教會、預言將來事件的恩賜;參 1 Corinthians 14:1 的註釋。
終必歸於無有——這恩賜必不再運用;必被廢去,歸於無有。在上面那世界的光與榮耀裏,這恩賜不再有用處,它就必停止。在那裏,神自己要作教師。既然那時不再需要藉預言將來的事來印證宗教的真實,也不再需要警告將臨的危險,預言將來的恩賜自然就無人知曉了。在天上,也不需要像我們現在所需要的勸勉與教導來鼓勵神子民的信心、激發他們的敬拜;因此,預言的恩賜也必不復存在。
說方言之能——指說外國語言的能力。
終必停止——Macknight 認為這是指福音傳遍萬國之後,這恩賜在教會中必停止。但更自然的解釋是指將來的生命;因為保羅在此力陳的主要思想,是愛因「長存」、恆久而超越一切其他恩賜——這思想藉着指向將來的世界,比指向地上教會的境況更確實、更完全地得到印證。若這是指天堂,其意思是:在那裏思想的傳達將不藉着學來的外國語言。實際的方式為何,我們不知道。但既然方言的多樣性乃是罪的果子之一(Genesis 11),顯然在得救的人身上,也必脫離因變亂口音而來的一切不便。然而愛卻永不失去其必要;愛也必活到永遠。
知識——參 1 Corinthians 14:8 的註釋。我認為這是指我們「如今所擁有」的知識。這不可能意味着天上沒有知識;因為在那世界,其中的居民對知識必有極大的加增。我認為這段經文的思想乃是:「我們如今所擁有的一切知識,雖然寶貴,在永恆世界更完全的榮光中,必被遮蔽、失落,變得相對無價值;正如星辰微弱的光,雖然美麗而寶貴,卻在旭日東升的榮光中『消失』。我們如今所有的知識是有價值的,正如預言的恩賜和說外語的能力有價值一樣,但它必消失在上面世界更明亮的異象之中。」這確是此意,從保羅在 1 Corinthians 13:9-12 的闡釋中顯明。「如今」我們所知道的有限。我們自認熟悉的事,我們也只是不完全地明白;其中有許多隱晦、許多難解之處。但在那將來的世界裏,我們必清楚而明晰地知道(1 Corinthians 13:12);那時,我們如今所擁有的知識將顯得如此昏暗模糊,以致看來已經消失無蹤,——
「如正午時微弱的燭光終必熄滅。」
Macknight 等人把這解釋為對舊約奧秘的認識,或「古代啟示的默示知識,當教會達到成熟狀態時就必廢去」;這是一個極其貧乏、乾枯而冷淡的解釋。同樣真實的是,不僅我們不完全的知識在永恆世界優越的光與榮耀中似乎消失,而且此地許多被視為知識的東西,那時也必不為人所知。許多所謂的「科學」乃是「偽稱的科學」;許多吸引這麼多注意的文學內容,在永恆世界裏也必無人知曉。顯然,許多與批判學、語言知識有關的東西,各種錯謬的心智哲學體系,或許還有許多與解剖學、生理學、地質學有關的東西,以及許多如今與技藝相連、只因輔助技藝而有用的科學,那時都必無人知曉。其他如今未知的題目可能變得重要;或許如今被視為最不重要的科學事物,那時將成為極重大的對象,發展成熟為對天上永恆幸福大有貢獻的科學。這段經文的主要思想是:我們如今所擁有的一切知識,都必在天上優越的光中失去其光輝,變得黯淡而消沒。惟有愛卻要活在那裏;因此,我們應當追求那恆久而永恆的東西。
英文原文
Charity never faileth - Paul here proceeds to illustrate the value of love, from its "permanency" as compared with other valued endowments. It is valuable, and is to be sought because it will always abide; may be always exercised; is adapted to all circumstances, and to all worlds in which we may be placed, or in which we may dwell. The word rendered "faileth" (ἐκπίπτει ekpiptei) denotes properly to fall out of, to fall from or off; and may be applied to the stars of heaven falling Mark 13:25, or to flowers that fall or fade James 1:11; 1 Peter 1:24, or to chains falling from the hands, etc.; Acts 12:7. Here it means to fall away, to fail; to be without effect, to cease to be in existence. The expression may mean that it will be adapted to all the situations of life, and is of a nature to be always exercised; or it may mean that it will continue to all eternity, and he exercised in heaven forever. The connection demands that the latter should be regarded as the true interpretation; see 1 Corinthians 13:13. The sense is, that while other endowments of the Holy Spirit must soon cease and he valueless, love would abide, and would always exist. The "argument" is, that we ought to seek that which is of enduring value; and that, therefore, love should be preferred to those endowments of the Spirit on which so high a value had been set by the Corinthians.
But whether there be prophecies - That is, the "gift" of prophecy, or the power of speaking as a prophet; that is, of delivering the truth of God in an intelligible manner under the influence of inspiration; the gift of being a public speaker, of instructing and edifying the church, and foretelling future events; see the note at 1 Corinthians 14:1.
They shall fail - The gift shall cease to be exercised; shall be abolished, come to nothing. There shall be no further use for this gift in the light and glory of the world above, and it shall cease. God shall be the teacher there. And as there will be no need of confirming the truth of religion by the prediction of future events, and no need of warning against impending dangers there, the gift of foretelling future events will be of course unknown. In heaven, also, there will be no need that the faith of God's people shall be encouraged, or their devotions excited, by such exhortations and instructions as are needful now; and the endowment of prophecy will be, therefore, unknown.
There be tongues - The power of speaking foreign languages.
They shall cease - Macknight supposes this means that they shall cease in the church after the gospel shall have been preached to all nations. But the more natural interpretation is, to refer it to the future life; since the main idea which Paul is urging here is the value of love above all other endowments, from the fact that it would be "abiding," or permanent - an idea which is more certainly and fully met by a reference to the future world than by a reference to the state of things in the church on earth. If it refers to heaven, it means that the power of communicating thoughts there will not be by the medium of learned and foreign tongues. What will be the mode is unknown. But as the diversity of tongues is one of the fruits of sin Genesis 11, it is evident that in those who are saved there will be deliverance from all the disadvantages which have resulted from the confusion of tongues. Yet love will not cease to be necessary; and love will live forever.
Whether there be knowledge - See the note at 1 Corinthians 14:8. This refers, I think, to knowledge as "we now possess it." It cannot mean that there will be no knowledge in heaven; for there must be a vast increase of knowledge in that world among all its inhabitants. The idea in the passage here, I think, is, "All the knowledge which we now possess, valuable as it is, will be obscured and lost, and rendered comparatively valueless, in the fuller splendors of the eternal world; as the feeble light of the stars, beautiful and valuable as it is, "vanishes," or is lost in the splendors of the rising sun. The knowledge which we now have is valuable, as the gift of prophecy and the power of speaking foreign languages is valuable, but it will be lost in the brighter visions of the world above." That this is the sense is evident from what Paul says in illustration of the sentiment in 1 Corinthians 13:9-10. "Now" we know in part. What we deem ourselves acquainted with, we imperfectly understand. There are many obscurities and many difficulties. But in that future world we shall know distinctly and clearly 1 Corinthians 13:12; and then the knowledge which we now possess will appear so dim and obscure, that it will seem to have vanished away and disappeared,
"As a dim candle dies at noon."
Macknight and others understand this of the knowledge of the mysteries of the Old Testament, or "the inspired knowledge of the ancient revelations, which should be abolished when the church should have attained its mature state;" a most meagre, jejune, and frigid interpretation. It is true, also, that not only shall our imperfect knowledge seem to have vanished in the superior light and glory of the eternal world but that much of that which here passes for knowledge shall be then unknown. Much of that which is called "science" is "falsely so called;" and much that is connected with literature that has attracted so much attention, will be unknown in the eternal world. It is evident that much that is connected with criticism, and the knowledge of language, with the different systems of mental philosophy which are erroneous; perhaps much that is connected with anatomy, physiology, and geology; and much of the science which now is connected with the arts, and which is of use only as tributary to the arts, will be then unknown. Other subjects may rise into importance which are now unknown; and possibly things connected with science which are now regarded as of the least importance will then become objects of great moment, and ripen and expand into sciences that shall contribute much to the eternal happiness of heaven. The essential idea in this passage is, that all the knowledge which we now possess shall lose its effulgence, be dimmed and lost in the superior light of heaven. But love shall live there; and we should, therefore, seek that which is permanent and eternal.
9
1 Corinthians 13:9
我們現在所知道的有限——參 1 Corinthians 12:27 的註釋。這說法意思是「只是部分的」,即「不完全的」。我們在這裏的知識是不完全而模糊的。因此,在永恆世界更優越的光輝中,它可以完全消沒;我們不應把那不完全而模糊的東西視為有如此巨大的價值;參 1 Corinthians 8:2 的註釋。使徒為說明我們的知識與天上相比何等模糊不全,在 1 Corinthians 13:11 以孩童的知識與成年時期的知識相比來說明,又在 1 Corinthians 13:12 以我們透過鏡子觀看——藉着不完全的媒介——與直接近觀對象、不用任何媒介的知識相比來說明。
先知所講的也有限——這不是說我們只是部分地「知道」宗教的真理,其餘部分靠「推測」或「猜測」;也不是說我們只知道其中一部分,其餘靠「臆測」。使徒是在說明預言恩賜的不完全性;他指出,與知識相伴的也有同樣的不完全。它只是局部的;它是不完全的;與天上對真理的完全看見相比,它是模糊的;它不明晰;這恩賜所傳授的一切,不久都必在天國更優越的光輝與榮耀中變得黯淡而消沒。這裏的「論證」是:對於如此不完全、如此模糊、不久必歸於無有的東西,我們不當那樣急切地追求;倒應當追求那永恆、廣博而不朽的愛。
英文原文
For we know in part - Compare the note on 1 Corinthians 12:27. This expression means "only in part;" that is, "imperfectly." Our knowledge here is imperfect and obscure. It may, therefore, all vanish in the eternal world amidst its superior brightness; and we should not regard that as of such vast value which is imperfect and obscure; compare the note at 1 Corinthians 8:2. This idea of the obscurity and imperfection of our knowledge, as compared with heaven, the apostle illustrates 1 Corinthians 13:11 by comparing it with the knowledge which a child has, compared with that in maturer years and 1 Corinthians 13:12 by the knowledge which we have in looking through a glass - an imperfect medium - compared with that which we have in looking closely and directly at an object without any medium.
And we prophesy in part - This does not mean that we partly "know" the truths of religion, and partly "conjecture" or "guess" at them; or that we know only a part of them, and "conjecture" the remainder. But the apostle is showing the imperfection of the prophetic gift; and he observes, that there is the same imperfection which attends knowledge. It is only in part; it is imperfect; it is indistinct, compared with the full view of truth in heaven; it is obscure, and all that is imparted by that gift will soon become dim and lost in the superior brightness and glory of the heavenly world. The "argument" is, that we ought not to seek so anxiously that which is so imperfect and obscure, and which must soon vanish away; but we should rather seek that love which is permanent, expanding, and eternal.
10
1 Corinthians 13:10
等那完全的來到——即當完全的來到之時。這命題以一般形式表達。其意思是:當任何完全的事物被看見或得享時,那不完全的便被忘記、被放下、或消沒了。因此,在白晝完全而充足的光中,星辰微弱而不完全的光便消沒了。這裏的意思是:「在天上」——在那絕對完全的狀態中——那「局部的」、不完全的,必消失於更優越的光輝中。一切不完全都必消沒。我們在此所擁有的一切模糊之物,都必消沒於那永恆世界優越而完全的榮耀中。我們現今一切不能令人滿意的求知方式,都必不復存在。一切都必清晰、明亮而永恆。
英文原文
But when that which is perfect is come - Does come; or shall come. This proposition is couched in a general form. It means that when anything which is perfect is seen or enjoyed, then that which is imperfect is forgotten, laid aside, or vanishes. Thus, in the full and perfect light of day, the imperfect and feeble light of the stars vanishes. The sense here is, that "in heaven" - a state of absolute perfection - that which is "in part," or which is imperfect, shall be lost in superior brightness. All imperfection will vanish. And all that we here possess that is obscure shall be lost in the superior and perfect glory of that eternal world. All our present unsatisfactory modes of obtaining knowledge shall be unknown. All shall be clear, bright, and eternal.
11
1 Corinthians 13:11
我作孩子的時候——這裏的思想是:我們如今所有的知識,與我們在天上將有的知識相比,正如嬰孩時期所有的與成年時期所有的相比;並且正如我們年歲漸長時,把幼年時期的看法、情感與計劃——那時我們視為極重要的——視為不配注意而放下;照樣,當我們到達天上時,我們也必把今生所有的看法、情感與計劃——如今我們視為如此智慧、如此寶貴的——放下。這裏的「孩子」(νήπιος nēpios)本指嬰孩,雖然沒有明確的年齡界限。它指存在的最初時期;在我們稱為幼年或少年之前的時期。保羅在此指他能「說話」的時期,但顯然是指他的言語幾乎不能被人明白的時期——他剛開始學語的時期。
話語像孩子——剛開始學語,斷斷續續而極不完全。這裏的思想是:我們現今的知識與天上的知識相比,正如孩子斷續而幾乎不能明白的學語,與成年時說話的能力相比。
心思像孩子——我的悟性微弱而不完全。我對事物的見解狹窄而不完全。我知道得少。我把注意力固定在我如今看見幾乎無價值的對象上。我獲得了已經消逝、或已淹沒於更成熟年歲之更高智力中的知識。「我的情感也像孩子。我因極小的事就陷入狂喜或憂傷,成年人的理智如今教我看為不足介意」——Doddridge。
意念像孩子——旁註作「推論」。這字可指二者之一。我以軟弱而無結論的方式思想、論證、推理。我的思想、計劃和論證都是幼稚的,是我如今看見為短視而錯謬的。我們的思想與天上相比也必如此。我們現今的知識、計劃、見解,與我們在天上將有的之間,無疑必有極大的差異,正如孩子的計劃與見解和成人的之間的差異一樣。臨終前不久,牛頓爵士曾說:「我不知道世上看我是怎樣的人;但在我自己看來,我不過像一個在海邊玩耍的孩子,不時因撿到一塊比平常更光滑的鵝卵石或一個更美麗的貝殼而自娛,而那偉大的真理之海洋,在我面前仍全然未被發現」——Brewster's Life of Newton, pp. 300, 301, New York 版, 1832。
英文原文
When I was a child - The idea here is, that the knowledge which we now have, compared with that which we shall have in heaven, is like that which is possessed in infancy compared with that we have in manhood; and that as, when we advance in years, we lay aside, as unworthy of our attention, the views, feelings, and plans which we had in boyhood, and which we then esteemed to be of so great importance, so, when we reach heaven, we shall lay aside the views, feelings, and plans which we have in this life, and which we now esteem so wise and so valuable. The word "child" here (νήπιος nēpios) denotes properly a baby, an infant, though without any definable limitation of age. It refers to the first periods of existence; before the period which we denominate boyhood, or youth. Paul here refers to a period when he could "speak," though evidently a period when his speech was scarcely intelligible - when he first began to articulate.
I spake as a child - Just beginning to articulate, in a broken and most imperfect manner. The idea here is, that our knowledge at present, compared with the knowledge of heaven, is like the broken and scarcely intelligible efforts of a child to speak compared with the power of utterance in manhood.
I understood as a child - My understanding was feeble and imperfect. I had narrow and imperfect views of things. I knew little. I fixed my attention on objects which I now see to be of little value. I acquired knowledge which has vanished, or which has sunk in the superior intelligence of riper years. "I was affected as a child. I was thrown into a transport of joy or grief on the slightest occasions, which manly reason taught me to despise" - Doddridge.
I thought as a child - Margin, "Reasoned." The word may mean either. I thought, argued, reasoned in a weak and inconclusive manner. My thoughts, and plans, and argumentations were puerile, and such as I now see to be short-sighted and erroneous. Thus, it will be with our thoughts compared to heaven. There will be, doubtless, as much difference between our present knowledge, and plans, and views, and those which we shall have in heaven, as there is between the plans and views of a child and those of a man. Just before his death, Sir Isaac Newton made this remark: "I do not know what I may appear to the world; but to myself I seem to have been only like a boy playing on the sea-shore, and diverting myself by now and then finding a smoother pebble or a prettier shell than ordinary, while the great ocean of truth lay all undiscovered before me" - Brewster's Life of Newton, pp. 300, 301. Ed. New York, 1832.
12
1 Corinthians 13:12
我們如今彷彿對着鏡子觀看——保羅在此再用另一個比喻,說明我們今生知識的不完全。與來世將有的知識相比,它就像我們透過昏暗不透明的媒介觀看物體所得的不完全影像,與我們「面對面」觀看時所見的相比。這裏的「鏡子」原文(ἐσοπτρον,esoptron)本義是鏡子。古人的鏡子通常以磨光的金屬製成(出埃及記 38:8;約伯記 37:18)。許多人認為(見 Doddridge 該處註釋及 Robinson 的辭典),這裏的意思是藉着鏡子的反射觀看物體,而鏡子只能映出它們模糊的形像。但這解釋與使徒「模糊觀看」的意思不甚吻合。最自然的意思,是藉着不完全的媒介、透過某種東西觀看物體。
因此,他很可能是指古人所有的那些半透明物質,他們偶爾用來作窗戶;如薄角片、透明的石料等。窗戶常用普林尼(Pliny)(卷三十六 22 節)所描述的「lapis specularis」製成,這種石頭晶瑩透光,可裂成薄薄的「laminae」(薄片),大概就是雲母。洪堡(Humboldt)提到南美洲教會的窗戶也使用這類石料——布盧姆菲爾德(Bloomfield)。我想,甚至在保羅的時代,古人很可能已經認識玻璃,雖然起初大概極其不完全和昏暗。有理由相信腓尼基人、推羅人和埃及人都已知道玻璃。普林尼(Pliny)說,玻璃是偶然被發現的。一艘載着硝石(化石鹼)的商船,在巴勒斯坦海岸靠近貝魯斯河的地方擱淺,船員上岸尋找食物時,偶然把他們煮食的鍋支在幾塊化石鹼上。在其上進行這操作的河沙因與鹼結合而玻璃化,這樣就產生了玻璃——見《愛丁堡百科全書》(Edin. Encyclopedia)「玻璃」條。眾所周知,在基督教時代開始之初,玻璃已相當普遍。提庇留在位時,有一位工匠因使玻璃變得可鍛,房子被拆毀。大約在那時,飲器已普遍以玻璃製成;盛酒和花的玻璃瓶也已普遍使用。玻璃相當普遍地被使用,這已由赫庫蘭尼姆和龐貝廢墟中發現的遺物所證實。因此,設想保羅在此可能是指當時廣泛使用的不完全而昏暗的玻璃,並無不妥;因為我們沒有理由認為當時的玻璃像今天所造的那樣透明。它無疑是一種不完全而昏暗的媒介,因此極適合用來說明我們今生知識的性質——與在天上將有的知識相比。
模糊不清——旁註作「彷彿猜謎」(ἐν αἰνίγματι,en ainigmati)。這字的意思是謎語、隱語;繼而指隱晦的暗示。在謎語中,所陳述的與真相有幾分相似;提出一個令人困惑的問題,答案則留給人猜測。因此,這字在此的意思是模糊地、昏暗地、不完全地。所知的甚少;留給猜測的甚多——這正是大多數被當作知識之事的準確寫照。與天堂相比,我們此處的知識很像隱語中隱晦的暗示與清晰的陳述和明顯的真理之間的對比。
到那時——即在天堂更完全的啟示之中。
就要面對面了——如同人公開地觀看一件物體,而不是透過昏暗不透明的媒介。因此,這裏的意思是「清晰地、毫無昏暗」。
我如今所知道的有限——見哥林多前書 13:9。
到那時就全知道——我的知識將是清晰而明確的。我對那些如今如此模糊不清的事物,將有清晰的看見。我將處於我如今所探究的事物面前;我要「看見」它們;我將清楚認識神的全能、計劃和屬性。這並不是說他會知道「一切」,也不是說他會無所不知;而是說,關乎他當時所關注的探究之點,他將有清晰而明確的看見——這看見之所以清晰,是因為他將與那些事物同在,蒙允許觀看它們,而不是從遠處、透過不完全的媒介去觀察。
如同主知道我一樣——是「以同樣的方式」(καθὼς,kathōs),不是「到同樣的程度」。這不是說他會像神認識他那樣清晰、那樣完全地認識神;因為他的話所論的不是知識的「程度」,而是知識的「方式」和相對的「清晰度」。他將看見事物,正如他如今被看見、並將在那裏被看見一樣。那是面對面的。他將與它們同在。不是他被人清晰明確地看見,自己卻被迫混亂模糊地、透過不完全的媒介觀看一切事物。而是他要與它們同在;要面對面地看見它們;要毫無媒介地看見它們;要「以同樣的方式」看見它們,正如它們看見他一樣。脫去身體的靈魂和天上的居民都有這樣的知識;當我們到了那裏,我們也要如此看見真理——不是遠遠地、模糊地,而是明明地、公開地。
英文原文
For now we see through a glass - Paul here makes use of another illustration to show the imperfection of our knowledge here. Compared with what it will be in the future world, it is like the imperfect view of an object which we have in looking through an obscure and opaque medium compared with the view which we have when we look at it "face to face." The word "glass" here (ἐσοπτρον esoptron) means properly a mirror, a looking-glass. The mirrors of the ancients were usually made of polished metal; Exodus 38:8; Job 37:18. Many have supposed (see Doddridge, in loc. and Robinson's Lexicon) that the idea here is that of seeing objects by reflection from a mirror, which reflects only their imperfect forms. But this interpretation does not well accord with the apostle's idea of seeing things obscurely. The most natural idea is that of seeing objects by an imperfect medium, by looking "through" something in contemplating them.
It is, therefore, probable that he refers to those transparent substances which the ancients had, and which they used in their windows occasionally; such as thin plates of horn, transparent stone, etc. Windows were often made of the "lapis specularis" described by Plint (xxxvi. 22), which was pellucid, and which admitted of being split into thin "laminae" or scales, probably the same as mica. Humboldt mentions such kinds of stone as being used in South America in church windows - Bloomfield. It is not improbable, I think, that even in the time of Paul the ancients had the knowledge of glass, though it was probably at first very imperfect and obscure. There is some reason to believe that glass was known to the Phenicians, the Tyrians, and the Egyptians. Pliny says that it was first discovered by accident. A merchant vessel, laden with nitre or fossil alkali, having been driven on shore on the coast of Palestine near the river Belus, the crew went in search of provisions, and accidentally supported the kettles on which they dressed their food upon pieces of fossil alkali.
The river sand above which this operation was performed was vitrified by its union with the alkali, and thus produced glass - See Edin. Encyclopedia, "Glass." It is known that glass was in quite common use about the commencement of the Christian era. In the reign of Tiberius an artist had his house demolished for making glass malleable. About this time drinking vessels were made commonly of glass; and glass bottles for holding wine and flowers were in common use. That glass was in quite common use has been proved by the remains that have been discovered in the ruins of Herculaneum and Pompeii. There is, therefore, no impropriety in supposing that Paul here may have alluded to the imperfect and discolored glass which was then in extensive use; for we have no reason to suppose that it was then as transparent as that which is now made. It was, doubtless, an imperfect and obscure medium, and, therefore, well adapted to illustrate the nature of our knowledge here compared with what it wilt be in heaven.
Darkly - Margin, "In a riddle" (ἐν αἰνίγματι en ainigmati). The word means a riddle; an enigma; then an obscure intimation. In a riddle a statement is made with some resemblance to the truth; a puzzling question is proposed, and the solution is left to conjecture. Hence, it means, as here, obscurely, darkly, imperfectly. Little is known; much is left to conjecture; a very accurate account of most of that which passes for knowledge. Compared with heaven, our knowledge here much resembles the obscure intimations in an enigma compared with clear statement and manifest truth.
But then - In the fuller revelations in heaven.
Face to face - As when one looks upon an object openly, and not through an obscure and dark medium. It here means, therefore, "clearly, without obscurity."
I know in part - 1 Corinthians 13:9.
But then shall I know - My knowledge shall be clear and distinct. I shall have a clear view of those objects which are now so indistinct and obscure. I shall be in the presence of those objects about which I now inquire; I shall "see" them; I shall have a clear acquaintance with the divine perfections, plans, and character. This does not mean that he would know "everything," or that he would be omniscient; but that in regard to those points of inquiry in which he was then interested, he would have a view that would be distinct and clear - a view that would be clear, arising from the fact that he would be present with them, and permitted to see them, instead of surveying them at a distance, and by imperfect mediums.
Even as also I am known - "In the same manner" (καθὼς kathōs), not "to the same extent." It does not mean that he would know God as clearly and as fully as God would know him; for his remark does not relate to the "extent," but to the "manner" and the comparative "clearness" of his knowledge. He would see things as he was now seen and would be seen there. It would be face to face. He would be in their presence. It would not be where he would be seen clearly and distinctly, and himself compelled to look upon all objects confusedly and obscurely, and through an imperfect medium. But he would he with them; would see them face to face; would see them without any medium; would see them "in the same manner" as they would see him. Disembodied spirits, and the inhabitants of the heavenly world, have this knowledge; and when we are there, we shall see the truths, not at a distance and obscurely, but plainly and openly.
13
1 Corinthians 13:13
「如今常存的」——即「存留」(ι menei)。這詞本義是存留、持續、常住;用於人停留在一地、一種狀態或境況中,與挪移、變遷、消逝相對。在此它必須理解為表示「永久」——在他所說的其他事物都過去之後;意思是:當說方言的恩賜停止、預言的必要終止等等之時,信、望、愛仍要「常存」;即它們要比那一切存留得更久。而且上下文確實要求我們理解為:信、望、愛要比他所論到的「一切」事物存留得更久,因此必須包括知識(1 Corinthians 13:8-9),以及神蹟和聖靈的其他恩賜。它們勝過那一切;在那一切止息之時仍有價值;因此是人當首要尋求的;而其中最大、最重要的就是愛。
大多數註釋家認為,保羅在此只是論到今生,意思是:在今世這三樣都存在;「信、望、愛只在現今的場景存在,而在來世,信和望都要歸於無有,所以這三樣中最大的是愛」(Bloomfield)。另見 Doddridge、Macknight、Rosenmuller、Clarke 等。但在我看來,保羅顯然是說,信、望、愛要比他所論到的「一切」其他事物存留得更久;「那些」事物將消逝,或失沒於更高等的成就與恩賜之中;將有它們歸於無用之時;而信、望、愛那時仍存;但在「這三樣」中,基於重大的理由,愛是最寶貴的。不是因為它「持續」最久——使徒並沒有這樣暗示——而是因為它對別人的福祉更重要,是比信和望更卓越的美德。
既然論證的走勢要求我們展望另一種狀態、一個預言止息、知識歸於無有的世界,那麼同一論證走勢也要求我們理解他為:信、望、愛在那裏仍要存在;而且在哪裏,正如在這裏,愛都比信和望更重要。不能反駁這看法說,天堂裏不再需要信和望。那是無憑無據的假定,保羅並沒有這樣肯定,也沒有這樣暗示。信是對神、對基督的「信靠」;在天堂裏對「信靠」的需要,將與在地上一樣多。其實,救恩計劃的重大目的,正是要在疏遠的受造者中間恢復對神的「信靠」;天堂若沒有「信靠」,一刻也不能存在;因此信必定是永恆的。任何群體——無論家庭、鄰里、教會或國家;無論商業的、專業的、或僅是友誼的聯合——若沒有彼此的「信靠」或信心,一刻也不能存在;而在天堂裏,對神的這種信靠必永遠存在。
望也是如此。誠然,望的許多對象那時將成為現實,繼而為擁有所取代。但基督徒在天堂裏就再沒有可盼望的嗎?期望並渴望大得增進的知識、永恆的享受、未來一切世代完美的平安、以及蒙福者永遠快樂的相交——這些都算不得甚麼嗎?天堂的一切不可能一時全然享受;只要還有「將來的」事物是渴望的對象,就仍有盼望。盼望是一種複合的情感,由對一事物的「渴望」和得着它的「期待」組成。而這兩者在天堂都將存在。所以,凡說信將終止、望在天堂不存在的人,所說的都是沒有聖經根據的話,違背了必定的真理,也與保羅在此論證的全部脈絡相悖。
「這三樣其中最大的是愛」——不是因為它「存留」最久,而是因為它是更重要的美德;它發揮更廣的影響;它對社會的幸福更不可少;它勝過更多的邪惡。它是那使宇宙繫於和諧的大原則,是把神與祂的受造物相連、又把受造物與神相連的原則,也是把一切聖潔的存有彼此繫結聯合的原則。因此它更重要,因為它關乎社會、關乎以神為首的大國度,也因為它進入聖潔而蒙福之組織的概念本身。信和望多關乎個人;愛卻關乎社會,是沒有它神的國便不能站立的那一位。個人可以靠信心和盼望得救;但神整個廣大的國度繫於愛。因此,它比一切其他的恩典和恩賜更重要;比預言、神蹟、方言和知識的恩賜更重要,因為它要比那一切存留得更久;也比信和望更重要,因為儘管它可與二者並存,儘管三者都要活到永遠,惟有愛進入神國度的本質本身;它把社會繫結在一起,使造物主與受造者聯合,並把一切蒙救贖者、眾天使和神的利益融為一體。
英文原文
And now abideth - "Remains" (μένει menei). The word means properly to remain, continue, abide; and is applied to persons remaining in a place, in a state or condition, in contradistinction from removing or changing their place, or passing away. Here it must be understood to be used to denote "permanency," when the other things of which he had spoken had passed away; and the sense is, that faith, hope, and love would "remain" when the gift of tongues should cease, and the need of prophecy, etc.; that is, these should survive them all. And the connection certainly requires us to understand him as saying that faith, hope, and love would survive "all" those things of which he had been speaking, and must, therefore, include knowledge 1 Corinthians 13:8-9,, as well as miracles and the other endowments of the Holy Spirit. They would survive them all; would be valuable when they should cease; and should, therefore, be mainly sought; and of these the greatest and most important is love.
Most commentators have supposed that Paul is speaking here only of this life, and that he means to say that in this life these three exist; that "faith, hope, and charity exist in this scene "only," but that in the future world faith and hope will be done away, and therefore the greatest of these is charity" - Bloomfield. See also Doddridge, Macknight, Rosenmuller, Clarke, etc. But to me it seems evident that Paul means to say that faith, hope, and love will survive "all" those other things of which he had been speaking; that "they" would vanish away, or be lost in superior attainments and endowments; that the time would come when they would be useless; but that faith, hope, and love would then remain; but of "these," for important reasons, love was the most valuable. Not because it would "endure" the longest, for the apostle does not intimate that, but because it is more important to the welfare of others, and is a more eminent virtue than they are.
As the strain of the argument requires us to look to another state, to a world where prophecy shall cease and knowledge shall vanish away, so the same strain of argumentation requires us to understand him as saying that faith, and hope, and love will subsist there; and that there, as here, love will be of more importance than faith and hope. It cannot be objected to this view that there will be no occasion for faith and hope in heaven. That is assumed without evidence, and is not affirmed by Paul. He gives no such intimation. Faith is "confidence" in God and in Christ; and there will be as much necessity of "confidence" in heaven as on earth. Indeed, the great design of the plan of salvation is to restore "confidence" in God among alienated creatures; and heaven could not subsist a moment without "confidence;" and faith, therefore, must be eternal. No society - be it a family, a neighborhood, a church, or a nation; be it mercantile, professional, or a mere association of friendship - can subsist a moment without mutual "confidence" or faith, and in heaven such confidence in God must subsist forever.
And so of hope. It is true that many of the objects of hope will then be realized, and will be succeeded by possession. But will the Christian have nothing to hope for in heaven? Will it be nothing to expect and desire greatly augmented knowledge, eternal enjoyment; perfect peace in all coming ages, and the happy society of the blessed forever? All heaven cannot be enjoyed at once; and if there is anything "future" that is an object of desire, there will be hope. Hope is a compound emotion, made up of a "desire" for an object and an "expectation" of obtaining it. But both these will exist in heaven. It is folly to say that a redeemed saint will not "desire" there eternal happiness; it is equal folly to say that there will be no strong expectation of obtaining it. All that is said, therefore, about faith as about to cease, and hope as not having an existence in heaven, is said without the authority of the Bible, and in violation of what must be the truth, and is contrary to the whole scope of the reasoning of Paul here.
But the greatest of these is charity - Not because it is to "endure" the longest, but because it is the more important virtue; it exerts a wider influence; it is more necessary to the happiness of society; it overcomes more evils. It is the great principle which is to bind the universe in harmony, which unites God to his creatures, and his creatures to himself, and which binds and confederates all holy beings with each other. It is therefore more important, because it pertains to society to the great kingdom of which God is the head, and because it enters into the very conception of a holy and happy organization. Faith and hope rather pertain to individuals; love pertains to society, and is that without which the kingdom of God cannot stand. Individuals may be saved by faith and hope; but the whole immense kingdom of God depends on love. It is, therefore, of more importance than all other graces and endowments; more important than prophecy and miracles, and the gift of tongues and knowledge, because it will survive them all; more important than faith and hope, because, although it may co-exist with them, and though they all shall live forever, yet love enters into the very nature of the kingdom of God; binds society together; unites the Creator and the creature; and blends the interests of all the redeemed, and of the angels, and of God, into one.
本章(哥林多前書 13:1-13)是哥林多前書 12 所開始之主題的延續。在那一章,保羅引入了聖靈賜給基督徒的各樣恩賜這主題,並表明這些恩賜無論多麼多樣,都是以最能促進教會造就與福祉的方式賜下的。在那一章的末尾(哥林多前書 12:31),他說他們可以切慕聖靈所賜恩賜中最卓越的;但又說有「一樣」恩賜比其他一切更有價值,且是人人都能得着的,是他要向他們推薦的。那就是愛;而說明愛的本質、卓越與能力,正是這極其優美、極其溫柔之一章的目的。在這過程中,他特別駐足於愛之卓越的三個要點或視角;因此本章可視為由三部分構成:
I. 愛的卓越,高過說萬人和天使方言的能力,高過明白各樣奧秘的能力,高過一切信心(即使是最高的那種),也高過將一切所有賙濟窮人、又捨己身叫人焚燒的德行。這一切恩賜若沒有愛,就都算不得甚麼(哥林多前書 13:1-3)。
II. 愛的特性的陳述,或說愛對心思與心靈的美善影響(哥林多前書 13:4-7)。
III. 愛與作先知講道之恩賜、與說外國語言的能力、與知識的比較(哥林多前書 13:8-13)。在本章這一部分,保羅表明愛比這一切都優越。愛將活在天上,並要構成那蒙福世界的首要榮耀。