Barnes' Notes on the Bible · 1 Corinthians 第16章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Corinthians 16章

対応言語の状況 英 韓 日86% 中(簡) 中(繁)87%

서론

1 Corinthians 16 Introduction

本文を開く

この手紙の教理的な部分はコリント第一 15章の終わりで閉じられた。序論を見よ。手紙を閉じる前に、パウロは二三の雑多な性質の主題に言及し、特にユダヤの貧しく迫害されたクリスチャンのための献金について述べる。彼の心はこれに深く注がれており、手紙の中で何度も言及している。コリント第一 16:1の注を見よ。この主題は彼が彼らと共にいたときに彼らに示唆したものであり、彼らは以前、献金を行うことについて最大の準備を表明し、パウロはマケドニヤで同じ主題を促していたとき、彼らの準備を称賛した。コリント第二 9:1-15を見よ。しかし何らかの原因、おそらく教会内の分裂と争いのために、この献金はまだ行われていなかったことが明らかである。それゆえパウロは彼らの注意を促し、献金をするよう勧め、それを彼単独で、あるいは彼らが指名する他の人々と共に、ユダヤに送るよう促す。コリント第一 16:1-4。

これに関連して、彼はコリントに行き、おそらく彼らと共に冬を越す意図を表明する。彼はその時エペソにいた。彼はマケドニヤに行くことを期待していた。おそらく献金の用事であろう。彼はマケドニヤに行く途中で彼らを訪問するのではなく、帰りに訪問することを意図した。彼は以前、マケドニヤに行く途中でコリントを通り、彼らにその目的を伝えていたかもしれない。コリント第二 1:16-17。しかし何らかの理由から(コリント第二 1:15-23の注を見よ)、コリント人に、マケドニヤへ行く途中で彼らに会う目的を放棄したと告げる。とはいえ、彼はなおマケドニヤに行くつもりであり、帰りに彼らに会うであろう。コリント第一 16:5-7。その頃エペソには彼の臨在を必要とする状況があった。彼の労苦は大いに祝福された。そして成功した福音宣教にしばしば伴う結果として、多くの反対があった。

それゆえ彼はペンテコステまでエペソに留まることを決心した。コリント第一 16:8-9。その間、彼らに対する深い関心を示すため、テモテが彼らの間に来ることを知らせる。テモテのために親切で心からの受入れを求め、アポロに彼らを訪問するよう説得しようとしたが、できなかったことを保証する。コリント第一 16:10-12。パウロは次に、目を覚まし、堅く立ち、愛のうちに生きるよう彼らに勧める。コリント第一 16:13-14。そしてステパナの家、アカヤの初穂に特に注意を払うよう懇願する。コリント第一 16:15-16。そしてステパナ、フォルトナト、アカイコがエペソの彼のもとに来たことに感謝を表明する。コリント第一 16:17-18。彼らはおそらく、コリント人が手紙を送った人々(コリント第一 8:1)であり、パウロがこの手紙を送った人々であった。彼は次に、キリスト教的挨拶をもって手紙全体を閉じる。自筆による敬意の表明。なすべき大いなることとして主イエス・キリストを愛するよう命じる荘厳な命令と、それがなされなければ主が来られるとき魂を恐るべきのろいにさらすことになるという保証。主イエスの恵みが彼らと共にあるようにという祈願。そして彼らすべてに対する自分自身の愛の優しい表現。コリント第一 16:19-24。

英語原文

The doctrinal part of this Epistle was closed at the end of 1 Corinthians 15; see the introduction. Before closing the Epistle, Paul adverts to some subjects of a miscellaneous nature, and particularly to the subject of a collection for the poor and persecuted Christians in Judea, on which his heart was much set, and to which he several times refers in his epistles; see the note on 1 Corinthians 16:1. This subject he had suggested to them when he was with them, and they had expressed, some time before, the utmost readiness to make the collection, and Paul had commended their readiness when he was urging the same subject in Macedonia; see 2 Corinthians 9:1-15. It is evident, however, that for some cause, perhaps owing to the divisions and contentions in the church, this collection had not yet been made. Paul, therefore, calls their attention to it, and urges them to make it, and to forward it either by him alone, or with others, whom they might designate, to Judea; 1 Corinthians 16:1-4.

In connection with this, he expresses his intention of coming to Corinth, and perhaps of passing the winter with them. He was then in Ephesus. He was expecting to go to Macedonia, probably on the business of the collection. He purposed not to visit them on his way to Macedonia, but on his return. He had formerly intended to pass through Corinth on his way to Macedonia, and had perhaps given them such an intheation of his purpose; 2 Corinthians 1:16-17. But from some cause (see the notes on 2 Corinthians 1:15-23), he tells the Corinthians that he had abandoned the purpose of seeing them on the way to Macedonia, though he still intended to go to Macedonia, and would see them on his return; 1 Corinthians 16:5-7. At that time there was a state of things in Ephesus which required his presence. His labors were greatly blessed; and, as a consequence which often attends the successful preaching of the gospel, there was much opposition.

He had resolved, therefore, to remain in Ephesus until Pentecost; 1 Corinthians 16:8-9. In the meantime, to show them his deep interest in them, he informed them that Timothy was coming among them, for whom he asked a kind and cordial reception, and assured them that he had endeavored to persuade Apollos to visit them, but was not able; 1 Corinthians 16:10-12. Paul then urges them to watch, and be firm, and live in love 1 Corinthians 16:13-14; and then besought them to show particular attention to the family of Stephanas, the first-fruits of Achaia 1 Corinthians 16:15-16; and expresses his gratitude that Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus had come to him at Ephesus; 1 Corinthians 16:17-18. They were probably the persons by whom the Corinthians had sent their letter 1 Corinthians 8:1, and by whom Paul sent this Epistle. He then closes the whole epistle with Christian salutations; with an expression of regard in his own handwriting; with a solemn charge to love the Lord Jesus Christ, as the great thing to be done, and with the assurance that, if not done, it would expose the soul to a dreadful curse when the Lord should come; with an invocation of the grace of the Lord Jesus to be with them; and with a tender expression of his own love to them all; 1 Corinthians 16:19-24.

1

1 Corinthians 16:1

本文を開く

聖徒たちのための献金については - ここで定冠詞が用いられていることは、彼が以前に彼らにこのことについて言及しており、彼らが容易に理解しうる主題であったことを示している。これは彼らにとって新しいことではなかった。必要なのは、その献金の機会やその義務についてではなく、それをどのように行うべきかについてのいくつかの指示だけだった。したがって、彼の指示はすべて、単にその献金がどのように行われるべきかに関わっている。「献金」と訳された語(λογία logia)は新約聖書の他のどこにも出てこず、古典作家たちの中にも見出されない。これは「集める」を意味する λέγω legō からの語であり、ここでは疑いなく、慈善目的のための献金ないし金銭の募金を指している。「聖徒たち」(ἁγίους hagious)という語は、ここでは疑いなく「クリスチャンたち」、すなわちユダヤにいる迫害されているクリスチャンたちを指す。そこには多くのクリスチャンがおり、彼らは概して貧しく、さまざまな試練にさらされていた。この語の意味と、この献金の状況と機会については、Romans 15:25-26の注解を参照せよ。

私が命じたように - (διέταξα dietaxa)。私が指示した、命じた、命令した、取り決めたように、ということである。これは、彼が彼らに課税する権威を引き受けたとか、彼らに献金をするよう命令したとかいう意味ではない。それが行われるべき最善の方法と時機についての指図を残した、という意味である。この献金は、すべての教会において自発的で喜ばしいものであった(Romans 15:26-27、2 Corinthians 9:2)。パウロは、これを税として彼らに課す権威を行使しなかった。その必要もなかった。自己否認と寛大さは、初期のクリスチャンたちの際立った徳の一つであり、当時クリスチャンであることは、貧しい者と乏しい者を助けるために自分の財産を喜んで分け与える者であることを含意していた。その命令はもっぱら献金の方法に関するものであった。パウロはガラテヤの諸教会に一つの方式を示していたので、今コリントの人々にも同じ方式を勧めるのである。

ガラテヤの諸教会にも - ガラテヤは小アジアの地方であった。その位置については、Acts 16:6の注解を参照せよ。その地域には明らかにいくつもの教会が立てられていた(Galatians 1:2を参照)。彼がいつそこ の諸教会にこの命令を与えたのかは述べられていない。しかし疑いなく、そこ の諸教会を訪問した折のことであろう(Acts 16:6を参照)。

英語原文

Now concerning the collection for the saints - The use of the article here shows that he had mentioned it to them before, and that it was a subject which they would readily understand. It was not new to them, but it was needful only to give some instructions in regard to the manner in which it should be done, and not in regard to the occasion for the collection, or the duty of making it. Accordingly, all his instructions relate simply to the manner in which the collection should be made. The word rendered "collection" (λογία logia) does not occur anywhere else in the New Testament, and is not found in the classic writers. It is from λέγω legō, to collect, and, undoubtedly, here refers to a contribution, or collection of money for a charitable purpose. The word "saints" (ἁγίους hagious) here refers, doubtless, to "Christians;" to the persecuted Christians in Judea. There were many there; and they were generally poor, and exposed to various trials. In regard to the meaning of this word, and the circumstances and occasion of this collection; see the notes on Romans 15:25-26.

As I have given order - (διέταξα dietaxa). As I have directed, enjoined, commanded, arranged. It does not mean that he had assumed the authority to tax them, or that he had commanded them to make a collection, but that he had left directions as to the best manner and time in which it should be done. The collection was voluntary and cheerful in all the churches Romans 15:26-27; 2 Corinthians 9:2; and Paul did not assume authority to impose it on them as a tax. Nor was it necessary. Self-denial and liberality were among the distinguishing virtues of the early Christians; and to be a Christian then implied that a man would freely impart of his property to aid the poor and the needy. The order related solely to the manner of making the collection; and as Paul had suggested one mode to the churches in Galatia, he recommended the same now to the Corinthians.

To the churches of Galatia - Galatia was a province in Asia Minor. On its situation, see the note on Acts 16:6. There were evidently several churches planted in that region; see Galatians 1:2. At what time he gave this order to the churches there is not mentioned; though it was doubtless on occasion of a visit to the churches there; see Acts 16:6.

2

1 Corinthians 16:2

本文を開く

七日の初めの日ごとに - ギリシア語では「安息日の一つに」。しかしユダヤ人は安息日という語を週、すなわち七日の期間を表すのに用いた(Matthew 28:1、Mark 16:9、Luke 18:12、Luke 24:1、John 20:1、John 20:19。Leviticus 23:15、Deuteronomy 16:9と比較せよ)。これがここで週の初めの日、すなわち主の日を表すことには、普遍的に同意が得られている。

あなたがたはめいめい - 献金が普遍的なものとなるように、ということである。各人が、この目的のためにささげることを自分の義務また特権とみなすように。それは富める者だけに限定されるべきではなく、すべての人の共通の義務であった。貧しい者も富める者と同様に、その能力に応じて寄与することが期待されていた。

蓄えておきなさい - (παρ ̓ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων par' heautō tithetō thēsaurizōn)。彼が繁栄したほどに、家でわきに置き、宝として蓄えておく、ということである。「自分のかたわらに」というギリシア語の句は、おそらく家で、というのと同じ意味であろう。それをわきに取り分けて置くように。一定の割り当てを指定するように。彼が家にいて、自分の繁栄の証拠を静かに見わたすことのできるときに、自分一人でそうするように。感傷的な訴えの影響の下で、あるいは他人と共にいるときの見栄のためにするのではなく、原理の問題として、一人でいるときにするように。ギリシア語の「宝として蓄える」という句は、各人が自分の指定した割り当てを共同の金庫に入れることを意味するのかもしれない。この解釈は、この節の後半が要求するところのように思われる。彼らはそれをわきに置き、共同の金庫に入れて、彼が来たときに集める面倒がないようにすべきであった。あるいはおそらく、各人が自分の心の中でささげうる額を指定しておき、彼が来たときにすぐ出せるよう、各自がそれを保管しておくことを意味するのかもしれない。これは明らかに、ただ一度の日曜日だけではなく、彼が来るまで各主の日に毎回なされるべきことであった。

神が繁栄させてくださったとおりに - 「神」という語は原語にはないが、明らかに前提されており、意味の上で必要である。「繁栄させてくださった」と訳された語(εὐοδῶται euodōtai)は、本来、人の旅路を前へ進ませる、旅を栄えさせることを意味し、次に繁栄させる、あるいは繁栄するを意味する。これが、パウロがここでコリントのクリスチャンたちが施しをささげるにあたって従うべきものとして定めた規則であり、この規則は今日においても、当時と同じように適用可能で、同じように貴重である。

私が行くときに集めることがないように - 集金(λογίαι logiai、1 Corinthians 16:1)がないように、という意味である。使徒が意味しているのは、小さな額を集める面倒がないように、すべてが準備されているべきであり、各人がささげうるものをわきに置いており、すべてが彼に、あるいは彼らがそれと共にエルサレムへ遣わすことを選ぶだれかに、引き渡される用意ができているべきだ、ということである(1 Corinthians 16:3)。この重要な節を踏まえて、次のことを指摘しておこう。

(1) ここには、コリントの教会が週の初めの日を聖なる時として守っていたことの明確な証拠がある。そうでなければ、献金をするために他のどの日よりもこの日を選ぶことには、いかなる妥当性もありえなかったであろう。それは宗教の義務のために定められた日であり、それゆえ慈善と施しの行使にふさわしい日であった。この日が指定された理由は、それが宗教のために定められた日であり、したがって他人への慈善の行使に適切な日とみなされたからであるという以外にはありえない。

(2) この命令はガラテヤの諸教会にも及んだ。これは、彼らもまた週の初めの日を守り、それを貧しい者と苦しむ者への慈善の行使に適切な日とみなしていたことをも証明する。そして、使徒的権威によってそれらの教会で週の初めの日が守られていたなら、他の教会々でも守られていたことは道義上確実である。それゆえこの考察は、この日を守ることが習慣であり、それがキリスト教の初期の創設者たちの権威によって守られたことを実証する。

(3) パウロは、彼らがささげることに体系的であること、また単に感情の衝動の下でではなく、原理に従ってささげることを望んだ。

(4) パウロは、自分たちの金銭によって善を行う習慣が継続的であることを意図した。それゆえ彼は、それが各主の日のたびごとになされるように、またこの主題が絶えず彼らの心の前にあるようにと指示した。

(5) パウロがこの方法によって、彼らが一度に全部をささげるのを待つ場合よりも、自分の目的のために多くを得ることは明らかであった。それゆえ彼は、各週ごとにそのときささげうるものを正直にわきに置き、それを聖なる宝とみなすようにと彼らに指示した。今日このことが実践され、すべてのクリスチャンが各週ごとにそのとき聖なる目的にささげうるものを蓄えておくなら、キリスト教会々における慈善の総額はどれほど増大することであろうか。

(6) ささげることの真の規則は、「主が私たちを繁栄させてくださったとおりに」である。主が私たちを繁栄させてくださったなら、私たちは感謝の負い目としてそれを主にささげるべきである。そして私たちの繁栄と成功に応じて、私たちの財産を正直に神にささげるべきである。

(7) 日曜日に、慈善の目的のために自分たちの富の一部をわきに置いておくことは、正しく適切である。その日に善を行うことは正しいことである(Matthew 12:12)。また、宗教の適切な実践の一つは、主イエスの御国を前進させるために私たちが何をささげることを許されているかを知るために、私たちの繁栄の証拠を眺めることである。

(8) すべてのクリスチャンが毎週これを正直に行うなら、今日キリスト教会の至る所に蔓延している世俗の霊を抑えるのに大いに役立つであろう。そしてすべてのクリスチャンがここでのパウロの指図を良心に従って行うなら、世界の回心のためのいかなる適切に計画された企てにも、資金の欠乏はないであろう。

英語原文

Upon the first day of the week - Greek, "On one of the Sabbaths." The Jews, however, used the word Sabbath to denote the week; the period of seven days; Matthew 28:1; Mark 16:9; Luke 18:12; Luke 24:1; John 20:1, John 20:19; compare Leviticus 23:15; Deuteronomy 16:9. It is universally agreed that this here denotes the first day of the week, or the Lord's Day.

Let every one of you - Let the collection be universal. Let each one esteem it his duty and his privilege to give to this object. It was not to be confined to the rich only, but was the common duty of all. The poor, as well as the rich, were expected to contribute according to their ability.

Lay by him in store - (παρ ̓ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων par' heautō tithetō thēsaurizōn). Let him lay up at home, treasuring up as he has been prospered. The Greek phrase, "by himself," means, probably, the same as at home. Let him set it apart; let him designate a certain portion; let him do this by himself, when he is at home, when he can calmly look at the evidence of his prosperity. Let him do it not under the influence of pathetic appeals, or for the sake of display when he is with others; but let him do it as a matter of principle, and when he is by himself. The phrase in Greek, "treasuring up," may mean that each one was to put the part which he had designated into the common treasury. This interpretation seems to be demanded by the latter part of the verse. They were to lay it by, and to put it into the common treasury, that there might be no trouble of collecting when he should come. Or it may, perhaps, mean that they were individually to treasure it up, having designated in their own mind the sum which they could give, and have it in readiness when he should come. This was evidently to be done not on one Sunday only, but was to be done on each Lord's Day until he should come.

As God hath prospered him - The word "God" is not in the original, but it is evidently understood, and necessary to the sense. The word rendered "hath prospered" (εὐοδῶται euodōtai) means, properly, to set forward on one's way; to prosper one's journey; and then to prosper, or be prospered. This is the rule which Paul lays down here to guide the Christians at Corinth in giving alms, a rule that is as applicable now, and as valuable now, as it was then.

That there be no gatherings when I come - No collections λογίαι logiai, 1 Corinthians 16:1). The apostle means that there should be no trouble in collecting the small sums; that it should all be prepared; that each one might have laid by what he could give; and that all might be ready to be handed over to him, or to whomsoever they might choose to send with it to Jerusalem; 1 Corinthians 16:3 - In view of this important verse, we may remark:

(1) That there is here clear proof that the first day of the week was observed by the church at Corinth as holy time. If it was not, there can have been no propriety in selecting that day in preference to any other in which to make the collection. It was the day which was set apart to the duties of religion, and therefore an appropriate day for the exercise of charity and the bestowment of alms. There can have been no reason why this day should have been designated except that it was a day set apart to religion, and therefore deemed a proper day for the exercise of benevolence toward others.

(2) this order extended also to the churches in Galatia, proving also that the first day of the week was observed by them, and was regarded as a day proper for the exercise of charity toward the poor and the afflicted. And if the first day of the week was observed, by apostolic authority, in those churches, it is morally certain that it was observed by others. This consideration, therefore, demonstrates that it was the custom to observe this day, and that it was observed by the authority of the early founders of Christianity.

(3) Paul intended that they should be systematic in their giving, and that they should give from principle, and not merely under the impulse of feeling.

(4) Paul designed that the habit of doing good with their money should be constant. He, therefore, directed that it should be on the return of each Lord's Day, and that the subject should be constantly before their minds.

(5) it was evident that Paul in this way would obtain more for his object than he would if he waited that they should give all at once. He therefore directed them honestly to lay by each week what they could then give, and to regard it as a sacred treasure. How much would the amount of charities in the Christian churches be swelled if this were the practice now, and if all Christians would lay by in store each week what they could then devote to sacred purposes.

(6) the true rule of giving is, "as the Lord hath prospered us." If he has prospered us, we owe it to him as a debt of gratitude. And according to our prosperity and success, we should honestly devote our property to God.

(7) it is right and proper to lay by of our wealth for the purposes of benevolence on Sunday. It is right to do good then Matthew 12:12; and one of the appropriate exercises of religion is to look at the evidence of our prosperity with a view to know what we may be permitted to give to advance the kingdom of the Lord Jesus.

(8) if every Christian would honestly do this every week, it would do much to keep down the spirit of worldliness that now prevails everywhere in the Christian church; and if every Christian would conscientiously follow the direction of Paul here, there would be no lack of funds for any well-directed plan for the conversion of the world.

3

1 Corinthians 16:3

本文を開く

あなたがたが手紙で認めた人たちには - この節の正しい構文については、見解が大きく分かれてきた。マックナイトは、ここで言う「手紙」は、使徒宛てあるいは使徒からの手紙ではなく、コリントの会衆が署名して送り、彼らの任命と権限を示す手紙であると考える。ドッドリッジもこの解釈に同意している。そしてこれは、私たちの翻訳のように、ギリシア語本文で「手紙」という語の後にコンマが置かれる通常の句読法が要求する解釈である。しかし、「認める」という語の後にコンマを挿入する別の解釈も提案されてきた。そうすると、こう読めることになる。「あなたがたが認め、あるいは指定する人たちを、私は手紙と共に遣わし、あなたがたの慈善をエルサレムへ運ばせよう」。グリースバッハ、ロック、ローゼンミュラー、ブルームフィールド、ベザ、ハモンド、グロティウス、ホイットビーらがこの見解に従っている。確かにこれは、この箇所の趣旨によりよく調和する。パウロは行くことを望んではいたが、行くとは期待していなかったことが明らかだからである(1 Corinthians 16:4を参照)。彼が行かないとすれば、ユダヤにいる兄弟たちに推薦状を与えると申し出ることほど自然なことが他に何があろうか。ミルはこの構文がギリシア語の慣用法に合致するかどうか疑問視したが、上に引用した名前たちは、この問題に関する十分な権威である。それゆえ正しい構文は、パウロがエルサレムにいる自分の友人たちに彼ら宛ての手紙を与え、慈善を分配する彼らの任命を証明し、遣わされる人たちをそこにある教会の好意と歓待に推挙する、ということである。「あなたがたの贈り物」。傍注は「恵みの賜物」。あなたがたの寄付、あなたがたの施しのことである。ギリシア語 χάριν charin は、通常、恵みあるいは好意を意味する。ここでは、恵みあるいは好意の行為、親切、授けられた好意、慈善行為を意味する(2 Corinthians 8:4、2 Corinthians 8:6-7、2 Corinthians 8:19と比較せよ)。

英語原文

Whomsoever ye shall approve by your letters - There has been great variety of opinion in regard to the proper construction of this verse. Macknight supposes that the "letters" here referred to were not letters either to or from the apostle, but letters signed and sent by the congregation at Corinth, designating their appointment and their authority. With this interpretation Doddridge coincides; and this is required by the usual pointing of the Greektext, where the comma is inserted after the word letters, as in our translation. But a different interpretation has been proposed by inserting the comma after the word "approve," so that it shall read, "Whom you approve, or designate, them I will send with letters to convey your charity to Jerusalem." This is followed by Griesbach, Locke, Rosenmuller, Bloomfield, Beza, Hammond, Grotius, Whitby, etc. Certainly this accords better with the design of the passage. For it is evident (see 1 Corinthians 16:4) that, though Paul was willing to go, yet he was not expecting to go. If he did not go, what was more natural than that he should offer to give them letters of commendation to his brethren in Judea? Mill has doubted whether this construction is in accordance with Greek usage, but the names above cited are sufficient authority on that subject. The proper construction, therefore, is, that Paul would give them letters to his friends in Jerusalem, and certify their appointment to dispense the charity, and commend the persons sent to the favor and hospitality of the church there. "Your liberality." Margin, "Gift." Your donation; your alms. The Greek word χάριν charin, usually signifies grace, or favor. Here it means an act of grace or favor; kindness; a favor conferred; benefaction: compare 2 Corinthians 8:4, 2 Corinthians 8:6-7, 2 Corinthians 8:19.

4

1 Corinthians 16:4

本文を開く

また、行くのがよいと思われるなら… - それが望ましく最善であると判断されるなら、ということである。私の出席がその目的をさらに進めることができるなら、あるいはあなたがたをいっそう満足させるなら、あるいは遣わされる人たちを導き助けるために必要とみなされるなら、私も喜んで行こう。疑いを起こさせず、非難のない評判を保つための使徒パウロの金銭問題の処理に関する適切で価値ある所見のいくつかについては、ペイリーの Horae Paulinae、第4章、第1、3節、注を参照せよ。

英語原文

And if it be meet ... - If it be judged desirable and best. If my presence can further the object; or will satisfy you better; or will be deemed necessary to guide and aid those who may be sent, I will be willing to go also. For some appropriate and valuable remarks in regard to the apostle Paul's management of pecuniary matters, so as not to excite suspicion, and to preserve a blameless reputation, see Paley's Horae Paulinae, chapter iv. No. 1, 3. Note.

5

1 Corinthians 16:5

本文を開く

今私はあなたがたのところに行こう - 私はあなたがたのところに行こうと考えている、ということである。彼はマケドニヤへ行く途中で彼らに会うことを期待していたが、何らかの理由でその計画を断念するに至った(2 Corinthians 1:15-17の注を見よ)。

私がマケドニヤを通るときには - マケドニヤを通り過ぎた後で、という意味である。彼はまずマケドニヤへ行き、諸教会を訪ねてその地を通り抜けてからコリントへ行くつもりであった。マケドニヤの位置については、Acts 16:9の注を見よ。

私はマケドニヤを通るから - 私はそうしようと計画している、ということである。それは今の彼の意図である。彼は何らかの原因から、マケドニヤへ行く途中でコリントを通るという計画は断念したが、計画そのものを放棄したのではなかった。そこへ行くことは、なお彼の意図であった。

英語原文

Now I will come unto you - I purpose to come unto you. He had expected to see them on his way to Macedonia, but, on some account, had been induced to abandon that design. See the notes at 2 Corinthians 1:15-17.

When I shall pass through Macedonia - When I shall have passed through Macedonia. He proposed to go to Macedonia first, and, having passed through that country, visiting the churches, to go to Corinth. For the situation of Macedonia, see the notes at Acts 16:9.

For I do pass through Macedonia - I design to do it. It is my present intention. Though he had abandoned, from some cause, the design of passing through Corinth on his way to Macedonia, yet he had not given up the design itself. It was still his intention to go there.

6

1 Corinthians 16:6

本文を開く

あなたがたが私を送り出してくれるように - あなたがたが私に同行し、あるいは私を助け、旅を続けるための手段を整えてくれるように、ということである。使徒たちが旅をするとき、教会の成員たちや友人たちの何人かに付き添われるのは慣例であった(Acts 10:23の注を見よ)。

私の旅路を… - おそらくユダヤへの旅のことであろう。これが明らかに彼の意図であった。しかし彼がどこへ行くにしても、彼らの助けと同行は彼を喜ばせるものであろう。

英語原文

That ye may bring me on my journey - That you may accompany me, or aid me, and furnish me the means of going on my journey. It was customary for the apostles to be attended by some members of the churches and friends in their travels. See the note at Acts 10:23.

On my journey ... - Probably to Judea. This was evidently his intention. But wherever he should go, it would be gratifying to him to have their aid and companionship.

7

1 Corinthians 16:7

本文を開く

今は途上であなたがたに会うことを望まない - マケドニアへ行く途中では、ということである。何かが起こって彼の心を変え、別の道によってマケドニアへ行くように促したのである。

しかし、しばらくあなたがたと滞在することを望む - すなわち、マケドニアからの帰りに、ということである(1 Corinthians 16:5)。ギリシャ語では、「わたしはあなたがたとしばらくとどまることを望む」である。

主が許してくださるなら - 使徒は確実性と自信の言葉を用いなかった。彼は神に対する自分の依存を覚え、すべてのことが神の導きの下にあるとみなしていた。1 Corinthians 4:19における同じ表現と、その箇所の注解を参照せよ。

英語原文

For I will not see you now by the way - On the way to Macedonia. Something had occurred to change his mind, and to induce him to go to Macedonia by another way.

But I trust to tarry a while with you - That is, on my return from Macedonia, 1 Corinthians 16:5. Greek, "I hope to remain with you a little while.

If the Lord permit - The apostle did not use the language of certainty and of confidence. He felt his dependence on God, and regarded all as under his direction; see the same form of expression in 1 Corinthians 4:19, and the note on that place.

8

1 Corinthians 16:8

本文を開く

しかし私はエペソにとどまろう - この箇所は、この手紙がエペソから書かれたことを証明している。私たちが書簡の執筆地を決定できるのは、通常、このような示徴によってである。エペソの位置については、Acts 18:19の注解を参照せよ。

ペンテコステまで - これは過越の祭の五十日後に来るユダヤ人の祭りであり、それゆえペンテコステ(五旬節)と呼ばれた。Acts 2:1の注解を参照せよ。コリントにはユダヤ人たちがおり、教会の中にも間違いなくいたので、彼らはパウロの言う時期を理解したであろう。そしてパウロ自身ユダヤ人であったので、理解される場所では自然に彼らの時間の数え方を用いた。ユダヤ人の大きな祭りは、ギリシャのほとんどの都市でもよく知られていたに違いない。それらのすべての都市には、その遵守に慎重なユダヤ人たちがいたからである。また、クリスチャンたちがどこでもこの日を深い関心をもって見なしていたと推定することも、ありそうにない仮定ではない。この日は聖霊が使徒たちとエルサレムの人々の上に降られた日だからである(Acts 2)。

英語原文

But I will tarry at Ephesus - This passage proves that this letter was written from Ephesus. It is by such indications as this usually that we are able to determine the place where the Epistles were written. In regard to the situation of Ephesus, see the note on Acts 18:19.

Until Pentecost - This was a Jewish festival occurring fifty days after the Passover, and hence called the Pentecost. See the note at Acts 2:1. As there were Jews at Corinth, and doubtless in the church, they would understand the time which Paul referred to; and as he was a Jew, he naturally used their mode of reckoning time where it would be understood. Doubtless the great festivals of the Jews were well known among most of the cities of Greece, as there were Jews in them all who were scrupulous in their observances. It is no improbable supposition, also, that Christians everywhere regarded this day with deep interest, as being the day on which the Holy Spirit descended on the apostles and on the people of Jerusalem, Acts 2.

9

1 Corinthians 16:9

本文を開く

大きな門が - 有益なわざのための豊かな機会がある、ということである。「門」という語は明らかに、何かを行う機会あるいは好機を表すのに用いられる。それは私たちが入り、近づくための手段であり、それゆえ、妨げのないときに何かを行う容易さを表す(Acts 14:27、2 Corinthians 2:12、Colossians 4:3を参照)。

効果的であり - すなわち、効力がある、成功に適している、大きな効果を生む機会を提供している、ということである。福音を宣べ伝える豊かな機会があり、語られることへの注意と大きな関心があり、労する大きな励ましがある。これが、パウロがマケドニアについての考えを変えた理由の一つであったかもしれない。彼がそこにとどまりたいと望むように、コリントを訪れるには時間を要したであろう。そして善を行う予期しない機会が生じたので、彼はできる限り長くエペソにとどまり、それからすぐにマケドニアへ行くのが最善と判断したのである。

反対者も大勢いるからです - 多くの反対者、福音に抵抗する多くの人々がいる。これらの人々は疑いなく、一部は彼に対する反対を扇動したユダヤ人たちであり、一部はデメテリオの友人たちであった(Acts 19を参照)。パウロがエペソで大きな成功を収め、その労苦がそこでの宗教の大いなる復興を伴ったことは、その章から明らかである。ここで次のことを言うことができよう。

(1) そのような恵みのわざ、そのような大きく効果的な門が開かれることは、しばしば福音への反対の増大の機会となる。そのようなときにキリストの敵対者たちがかき立てられるのは、まれなことではない。パウロの時代に起こったのと同じことが今起こっても、私たちは驚いてはならない。

(2) パウロはこれを、エペソを去る理由とはみなさず、むしろそこにとどまる理由とした。彼はこれを聖霊がそこにおられる証拠とみなしたのである。それは、神の敵たちが恐れており、キリストの御国が前進していることの証拠であった。また、攻撃され反対されるであろう新しい回心者たちを励まし強めるために、彼の存在がそこで必要とされるであり、彼はとどまることが自分の義務であると考えた。伝道者は決して福音の敵を作りたいと望んだり、彼らを反対へかき立てようとしたりすべきでない。しかし、そのような反対はしばしば、神の御霊が一つの民の中におられること、罪人の良心が呼び覚まされ恐れていること、そして神と人との大いなる敵が、エペソでそうであったように、自分の王国が滅ぼされないように必死の努力をしていることの証拠なのである。

(3) 伝道者は、そのような反対がかき立てられるとき、特別な仕方で自分の民の中にいることを義務とみなすべきである。教会を慰め励ますために、彼の存在が必要とされる。人々の心がかき立てられているときは、真理を提示し、聖書の大いなる教理を首尾よく擁護する最良の時であることが多い。

(4) 伝道者たちは、福音への反対があるからといって落胆すべきでない。それは励ましの一つの根拠である。それは、良心を呼び覚しておられる神の臨在のしるしである。そして、死んだ静けさと普遍的な停滞と無関心があるときよりも、善を行う季としてはるかに有利である。

英語原文

For a great door - There is abundant opportunity for usefulness. The word "door" is used evidently to denote an occasion or an opportunity for doing anything. It is the means by which we have entrance or access; and hence denotes facility in doing anything when there is no obstruction; see Acts 14:27; 2 Corinthians 2:12; Colossians 4:3.

And effectual - That is, effective, or adapted to success; presenting opportunity for great effects. There is abundant opportunity to preach the gospel; there is attention to what is spoken, and great interest in it; there is great encouragement to labor. It is possible that this was one of the reasons why Paul had changed his mind about Macedonia. It would require time to visit Corinth, as he would wish to remain there; and an unexpected opportunity having arisen for doing good, he judged it best to remain at Ephesus as long as practicable, and then to go at once to Macedonia.

And there are many adversaries - Many opposers; many who resist the gospel. These were doubtless in part Jews who excited opposition to him, and in part the friends of Demetrius; see Acts 19. That Paul had great success in Ephesus, and that his labors were attended with a great revival of religion there, is manifest from that chapter. We may remark here:

(1) That such a work of grace, such a setting open a great and effectual door, is often the occasion of increased opposition to the gospel. It is no uncommon thing that the adversaries of Christ should be excited at such times; and we are not to be surprised if the same thing should occur now which occurred in the time of Paul.

(2) this was regarded by Paul as no reason why he should leave Ephesus, but rather as a reason why he should remain there. It was regarded by him as an evidence that the Holy Spirit was there. It was proof that the enemies of God were alarmed, and that the kingdom of Christ was advancing. His presence, also, would be needed there, to encourage and strengthen the young converts who would be attacked and opposed; and he deemed it his duty to remain. A minister should never wish to make enemies to the gospel, nor seek to excite them to make opposition; but such opposition is often evidence that the Spirit of God is among a people; that the consciences of sinners are aroused and alarmed; and that the great enemy of God and man is making, as he was at Ephesus, a desperate effort to preserve his kingdom from being destroyed.

(3) a minister should regard it as his duty in a special manner to be among his people when there is such opposition excited. His presence is needed to comfort and encourage the church; and when the minds of people are excited, it is often the best time to present truth, and to defend successfully the great doctrines of the Bible.

(4) ministers should not be discouraged because there is opposition to the gospel. It is one ground of encouragement. It is an indication of the presence of God in awakening the conscience. And it is far more favorable as a season to do good than a dead calm, and when there is universal stagnation and unconcern.

10

1 Corinthians 16:10

本文を開く

テモテがもし来るならば - パウロはテモテを彼らのところへ遣わしていた(1 Corinthians 4:17-18の注を見よ)。しかし彼が訪問すべき教会が多かったので、彼がコリントへ行くかどうかは絶対的に確実なことではなかった。

恐れずにあなたがたのところにいられるように - 彼を親切に、愛情をもって迎え入れよ、ということである。テモテは当時若い者であった。Acts 16:1-3、1 Timothy 4:12。富める者たち、軽薄な者たち、身分の高い者たちの中にあって、彼が気後れを感じてしまう危険がいくらかあったかもしれない。それゆえパウロは、彼らに、彼を励まし、親切に迎え入れ、彼を当惑させないようにと願うのである。おそらくまた、テモテが対峙するよう求められるかもしれなかった偽りの教師たちについての言及も、いくらか含まれているかもしれない。彼らは有力であり、彼を脅して怖がらせようと図るかもしれなかった。それゆえパウロは、真理を擁護しようとする彼の努力において、教会が彼を支えるようにと願うのである。

それは彼が主のわざに励んでいるからである - 彼は主の奉仕に携わっている。そして彼はあなたがたの信頼に値し、あなたがたによって支えられるに値する者である。

英語原文

Now if Timotheus come - Paul had sent Timothy to them (see the note at 1 Corinthians 4:17-18), but as he had many churches to visit, it was not absolutely certain that he would go to Corinth.

May be with you without fear - Let him be received kindly and affectionately. Timothy was then a young man; Acts 16:1-3; 1 Timothy 4:12. There might be some danger that he might feel himself embarrassed among the rich, the frivilous, and the great. Paul, therefore, asks them to encourage him, to receive him kindly, and not to embarrass him. Perhaps, also, there may be some reference to the false teachers whom Timothy might be called on to oppose. They were powerful, and they might endeavor to intimidate and alarm him. Paul, therefore, asks the church to sustain him in his efforts to defend the truth.

For he worketh the work of the Lord - He is engaged in the service of the Lord; and he is worthy of your confidence, and worthy to be sustained by you.

11

1 Corinthians 16:11

本文を開く

それゆえ、誰も彼を軽んめてはならない - 誰も、彼の若さと経験の不足のゆえに彼を軽んめてはならない、ということである。より富み、誇り高い人々のうちのある者たち、自分の知恵と経験を高く評価するある人々は、彼をさげすもうとする傾向にあったかもしれない。別の機会に、パウロはテモテに、誰も彼の若さのゆえに彼を軽んじる機会を得ないように生きるよう指示した(1 Timothy 4:12)。そしてここでは、コリントの人々に対して、彼が若く、比較的経験に乏しいからといって彼を軽んじないようにと勧めているのである。福音の奉仕者は、若くても、その職に当然帰せられる敬意を受けるべきである。もし彼がその高い召しにふさわしく身を処するなら、彼の若さは、年配で経験豊かなクリスチャンたちの信頼と愛情にとって障害となってはならない。むしろそれは、彼らが彼を愛情をもって扱い、その働きにおいて彼を励ますべき理由となるべきものである。

平安のうちに送り出せ - すなわち、彼があなたがたを去るときにそうせよ、ということである。道中彼に同行し、私のもとへの旅路を進める助けをせよ。1 Corinthians 16:6の注を見よ。

私が兄弟たちとともに彼を待っているから - エラストがこの旅にテモテと同行しており(Acts 19:22)、おそらくほかの人々も彼と共にいた。テトスもまた1 Corinthians 2 1 Corinthians 12:17-18に遣わされていた。そして、パウロがエペソで彼らの助けを必要とするかもしれなかったので、テトスにコリントの兄弟たちの何人かを連れて来るよう願いした可能性もなくはない――グロティウス(Grotius)。

英語原文

Let no man, therefore, despise him - Let no one despise him on account of his youth and inexperience. It is probable that some of the more wealthy and proud, some who valued themselves on their wisdom and experience, would be disposed to look upon him with contempt. On another occasion, he directed Timothy so to live as that no one should have occasion to despise him on account of his youth 1 Timothy 4:12; and he here urges on the Corinthians, that they should not despise him because be was a young man, and comparatively inexperienced. A minister of the gospel, though young, should receive the respect that is due to his office; and if he conducts himself in accordance with his high calling, his youth should be no barrier to the confidence and affection of even aged and experienced Christians. It should be rather a reason why they should treat him with affection, and encourage him in his work.

But conduct him forth in peace - That is, when he leaves you. Attend him on his way, and help him forward on his journey to me; see the note on 1 Corinthians 16:6.

For I look for him with the brethren - Erastus accompanied Timothy in this journey Acts 19:22, and probably there were others with him. Titus also had been sent to 1 Corinthians 2 1 Corinthians 12:17-18, and it is not improbable that Paul had desired Titus to bring with him to Ephesus some of the Corinthian brethren, as he might need their assistance there - Grotius.

12

1 Corinthians 16:12

本文を開く

兄弟アポロについては - ティンダルはこれを「兄弟アポロについて語るに」と訳している。アポロについては、1 Corinthians 1:12 の注解を参照されたい。

今は全く行くつもりはなかった - おそらく彼を引き止める事情があり、あるいは彼の存在をエペソで必要とする事柄があったのだろう。アポロがなぜコリントを去ったのかは知られていないが、そこにあった対立のためであったと推定されてきた。同じ理由から、その対立が続いている間、彼はそこへ戻る気にならなかったのかもしれない。また当時彼のいた場所で携わるべき働きがあり、そこでの彼の存在を重要なものにしていた可能性もある。ラテン教父たちは、宗教上の相違が解決された後、アポロはこののちコリントへ戻ったと述べている(ブルームフィールド)。おそらくコリントの人々は、パウロに手紙を届けた使者たちを通して、パウロ自身かアポロが来て訪れてくれるよう求めていたのであろう。パウロはその答えとして、アポロが行くようにと懸命に説得したが、成功しなかったと述べている。

機会のあるときには来るであろう - ギリシア語のこの語は、彼に暇ができるとき、良い機会が訪れるとき、という意味である。そのとき彼は何かに従事していたのかもしれないし、あるいは彼らの争いが続いている間は行くことを望まなかったのかもしれない。彼らはおそらく 1 Corinthians 1:12 、彼を一党の頭に立てようとしており、そのようなわけで、彼は当面彼らの間に戻ることを望まなかった可能性がある。しかしパウロは、彼が将来のいつかには彼らの間に来るつもりであることを彼らに保証する。これはおそらく、彼が今なお彼らへの愛情を失っておらず、彼らの平安と繁栄を深く気にかけていることを示すために言われたものである。これが言われなかったなら、彼らはおそらく、彼は気分を害しており、彼らの間に来たいという願いをまったく持っていないと推論したかもしれない。

英語原文

As touching our brother Apollos - Tyndale renders this, "To speak of brother Apollo." In regard to Apollos, see the note at 1 Corinthians 1:12.

His will was not at all to come at this time - It is probable that there were matters which detained him, or which required his presence in Ephesus. It is not known why Apollos had left Corinth, but it has been supposed that it was on account of the dissensions which existed there. For the same reason he might not be induced to return there while those dissensions lasted and there might be employment which he had where he then was which rendered his presence there important. The Latin fathers say that Apollos did after this return to Corinth, when the religious differences had been settled - Bloomfield. It is probable that the Corinthians had requested, by the messengers who carried their letter to Paul, that either he or Apollos would come and visit them. Paul states, in reply, that he had endeavored to prevail on Apollos to go, but had not succeeded.

He will come when he shall have convenient thee - The Greek word means, when he should have leisure, or a good opportunity. He might then be engaged; or he might be unwilling to go while their contentions lasted. They had probably 1 Corinthians 1:12 endeavored to make him the head of a party, and on that account he might have been unwilling to return at present among them. But Paul assures them that he designed to come among them at some future time. This was said probably to show them that he still retained his affection for them, and had a tender solicitude for their peace and prosperity. Had this not been said, they might, perhaps, have inferred that he was offended, and had no desire to come among them.

13

1 Corinthians 16:13

本文を開く

目を覚ましていなさい - この節と次の節の勧めは、明らかに、彼らを取り囲んでいた特別な危険と試みを考慮して与えられたものである。ここで用いられている語(Γρηγορεῖτε Grēgoreite)は、起きている、警戒している等を意味する。これはおそらく、陣営を守り、敵の動きを観察するために歩哨として配置された者たちの務めから来た軍事的な隠喩であろう。この用語は新約聖書でしばしば用いられ、その務めもしばしば命じられている(Matthew 24:41-42; Matthew 25:13; Mark 13:35; Luke 21:36; Acts 20:31; 1 Thessalonians 5:6; 2 Timothy 4:5)。ここでの意味は、彼らが、パウロが警告してきたすべての悪——分裂の悪、誤った教理、無秩序、偽りの教師たちなど——に対して、目を覚まし、警戒すべきであるということである。彼らは、自分の魂が滅び、救いが危険にさらされることのないよう、目を覚ましていなければならなかった。真理と聖さの敵たちが、ひそかに忍び寄って不意を襲うことのないように。彼らは、軍勢が眠りに就いている間に敵が突然襲来して陣営を奇襲することのないよう陣営を守る歩哨に要求されるのと同じ警戒心をもって、目を覚ましているべきであった。

信仰に堅く立ちなさい - 福音の真理を保ち、擁護することにおいて堅固であれ、という意味である。いかなる敵にも屈服せず、真理を守り、揺るぐことのない堅忍をもって神への確信と福音の教理に固く留まれ(1 Corinthians 15:1 の注解を参照)。誘惑する者たちと偽りの教理の味方たちのあらゆる策略、ほのめかし、教えにかかわらず、自分が真実と信じるものを守り、神への個人的確信をしっかりと保つことに堅固であれ。

男らしく行動しなさい - (ἀνδρίζεσθε andrizesthe、ἀνήρ anēr すなわち「男」から派生した語)。この語は新約聖書の他のどこにも現れない。七十人訳では Joshua 1:6-7, Joshua 1:9, Joshua 1:18; 1 Chronicles 28:20; 2 Chronicles 32:7; Nehemiah 2:1、その他18の箇所に現れる。Trommius のコンコルダンスを参照。古典的な著述家たちの著作にも現れる(Xenophon, Oec. Nehemiah 5:4 を参照)。これは、人を男らしく、あるいは勇敢にする、自分を男として示す、という意味である。すなわち、臆病であったり、気弱であったり、敵の前で慌てたりするのではなく、大胆で勇敢であれ、ということである。私たちも日常で似た表現を用いる。「男らしくあれ」、あるいは「男らしい姿を見せよ」。すなわち、卑しくなるな、臆病になるな、ということである。

強くあれ - 堅固で、動かず、揺るぎないものであれ、という意味である(Ephesians 6:10、「主にあって、その大能の力によって強くなりなさい」と比較せよ)。

英語原文

Watch ye - The exhortation in this and the following verse is given evidently in view of the special dangers and temptations which surrounded them. The word used here (Γρηγορεῖτε Grēgoreite) means, to keep awake, to be vigilant, etc.; and this may, perhaps, be a military metaphor derived from the duty of those who are stationed as sentinels to guard a camp, or to observe the motions of an enemy. The term is frequently used in the New Testament, and the duty frequently enjoined; Matthew 24:41-42; Matthew 25:13; Mark 13:35; Luke 21:36; Acts 20:31; 1 Thessalonians 5:6; 2 Timothy 4:5. The sense here is, that they were to watch, or be vigilant, against all the evils of which he had admonished them, the evils of dissension, or erroneous doctrines, of disorder, of false teachers, etc. They were to watch lest their souls should be ruined, and their salvation endangered; lest the enemies of the truth and of holiness should steal silently upon them, and surprise them. They were to watch with the same vigilance that is required of a sentinel who guards a camp, lest an enemy should come suddenly upon them, and surprise the camp when the army was locked in sleep.

Stand fast in the faith - Be firm in holding and defending the truths of the gospel. Do not yield to any foe, but maintain the truth, and adhere to your confidence in God and to the doctrines of the gospel with unwavering constancy; see the note at 1 Corinthians 15:1. Be firm in maintaining what you believe to be true, and in holding on to your personal confidence in God, notwithstanding all the arts, insinuations, and teachings of seducers and the friends of false doctrine.

Quit you like men - (ἀνδρίζεσθε andrizesthe, from ἀνήρ anēr, a man). The word occurs no where else in the New Testament. In the Septuagint it occurs in Joshua 1:6-7, Joshua 1:9,Joshua 1:18; 1 Chronicles 28:20; 2 Chronicles 32:7; Nehemiah 2:1; and in 18 other places. See Trommius' Concordance. It occurs also in the classic authors; see Xenophon, Oec. Nehemiah 5:4. It means, to render one manly or brave; to show oneself a man; that is, not to be a coward, or timid, or alarmed at enemies, but to be bold and brave. We have a similar phrase in common use: "Be a man," or "Show yourself a man;" that is, be not mean, or be not cowardly.

Be strong - Be firm, fixed, steadfast; compare Ephesians 6:10, "Be strong in the Lord, and in the power of his might."

14

1 Corinthians 16:14

本文を開く

あなたがたのすべてのことを … - あなたがたの行うすべてのことである。この指示は、その重要性のゆえに、また、この手紙で彼が述べたすべてのことを要約するものであるゆえに、繰り返されている。1 Corinthians 13:1-13。1 Corinthians 14:1 を見よ。ここで彼は、愛、すなわち慈善が、彼らの行うすべてのことを規制すべきであると言う。これは単純な規則である。そしてこれが守られるなら、すべてのことがよく行われるであろう。

英語原文

Let all your things ... - All that you do. This direction is repeated on account of its great importance, and because it is a summing up of all that he had said in this Epistle; see 1 Corinthians 13:1-13; 1 Corinthians 14:1. Here he says, that charity, or love, was to regulate all that they did. This was a simple rule; and if this was observed, every thing would be done well.

15

1 Corinthians 16:15

本文を開く

兄弟たちよ、お願いします - ここの構文はいくぶん入り組んでいるが、その意味は明らかである。この節の「お願いします」という言葉は、明らかに 1 Corinthians 16:16 の「お願いします。あなたがたはそのような人々に服従して……」と結びつけて理解されるべきである。その目的は、ステファナ、および同じ地位と品格を保っていたすべての人々にしかるべき敬意を払うよう彼らに勧めることにあり、1 Corinthians 16:15 の残りの部分は、ステファナの家族に尊敬と親切を示すべきその理由を述べるためのものである。

あなたがたはこの家の者たちを知っています - あなたがたはその一族、すなわち家族をよく知っている。おそらくステファナの家族のかなりの部分、あるいは家族全体が、キリスト者信仰へと回心していたのであろう。

ステファナの - 1 Corinthians 1:16 の注解を見よ。パウロはそこで、彼の家族にバプテスマを授けたと述べている。それがアカイヤの初穂である、とは。彼らはアカイヤにおいて最初にキリスト教に回心した者たちであった、ということである。Romans 16:5 の注解を見よ。アカイヤについては、Acts 18:12 の注解を見よ。

彼らは自分自身をささげました - 彼らがキリスト者たちへの奉仕のために身をささげた、ということである。すなわち、宣教の務めを助けること、もてなしを示すこと、聖徒たちの必要を満たすこと、使徒たちの旅に同行して彼らを助けることなどによってである。

英語原文

I beseech you, brethren - The construction here is somewhat involved, but the sense is plain. The words, "I beseech you," in this verse, are evidently to be taken in connection with 1 Corinthians 16:16, "I beseech you that ye submit yourselves unto such," etc. The design is to exhort them to pay proper deference to Stephanas, and to all who sustained the same rank and character; and the remainder of 1 Corinthians 16:15 is designed to state the reason why they should show respect and kindness to the household of Stephanas.

Ye know the house - You are acquainted with the household, or family. Probably a considerable portion, or all, of the family of Stephanas had been converted to the Christian faith.

Of Stephanas - See the note at 1 Corinthians 1:16. Paul there says that he had baptized his family. That it is the first-fruits of Achaia. They were the first converted to the Christian religion in Achaia; see the note at Romans 16:5. Respecting Achaia, see the note at Acts 18:12.

That they have addicted themselves ... - That they have devoted themselves to the service of Christians. That is, by aiding the ministry; by showing hospitality; by providing for their needs; by attending and aiding the apostles in their journeys, etc.

16

1 Corinthians 16:16

本文を開く

あなたがたが服従するように…… - ここで用いられた語は、明らかに、あなたがたが彼らにしかるべき敬意と配慮を示し、彼らの成したことのゆえに際立った尊敬と誉れをもって彼らを扱うことを意味する。

また、私たちとともに労するすべての人にも…… - 宣教において私たちを助けるすべての人、あるいは私たちの必要を満たすすべての人、などである。ステファナがこの時彼らの間に住んでいた可能性もあるが(1 Corinthians 1:16 の注解を見よ)、彼はアカイヤで回心した者であった。また、コリントは中心地かつ交通の要衝であったので、パウロの個人的な友人であり、彼の宣教において彼を助けたほかの人々が、彼らの間に来ることもありえたかもしれない。そのようなすべての人に向けて、彼は彼らの親切で、優しく、敬意ある心遣いを求めるのである。

英語原文

That ye submit yourselves ... - The word used here means evidently that you would show them proper deference and regard; that you would treat them with distinguished respect and honor for what they have done.

And to everyone that helpeth with us ... - Everyone who aids us in the ministry, or provides for our needs, etc. It is possible that Stephanas lived among them at this time (Note, 1 Corinthians 1:16), though he had been converted in Achaia; and it is probable that, as Corinth was a central place and a thoroughfare, others might come among them who were the personal friends of Paul, and who had aided him in the ministry. Towards all such he bespeaks their kind, and tender, and respectful regards.

17

1 Corinthians 16:17

本文を開く

ステファナたちが来てくれたので、私は喜んでいます - すなわち、彼らがエペソの私のところに来てくれたことを私は喜ぶ、ということである。アカイヤで私の宣教によって回心し、これほど長く私の個人的な友人、私のわざにおける助け手であることを示してきた者が、私のいるところに来てくれたことを私は喜ぶのである。

ステファナ - 前の節で述べられているのと明らかに同じ人物である。おそらく彼は、教会の最年長で最も尊敬される成員の一人として、コリント人たちの手紙(1 Corinthians 7:1)をパウロのもとに届け、そこにある教会の事柄について彼と相談するために選ばれたのであろう。

フォルトナトとアカイコ - これらの人物は新約聖書のどこにも言及されていない。フォルトナトはパウロより生き長らえたらしい。というのは、彼はその後コリントの教会からローマの教会への使者となり、ローマのクレメンスがコリント人たちに送った手紙を彼らに持ち帰ったからである。その手紙の第59章を見よ。

足りないところを補ってくれたからです - ここで用いられ、「足りないところ」と訳されている語(ὑστέρημα husterēma)は、古典の著述家たちには見られない。それは本来、欠けているもの、欠乏、不足を意味する(ロビンソン)。それは、支え、扶助、助け、慰め、知らせ、助言のいずれの欠乏や不足を示すのにも用いられうる(Luke 21:4。Philippians 2:30。1 Thessalonians 3:10 を見よ)。コリント人たちがパウロに提供することを怠ったか、果たせなかったことであり、これらの人々の臨在によって満たされたものが何であったかは、推測の問題でしかありえず、注解者たちはそれぞれ異なることを想定してきた。それは彼の必要を満たすことの怠慢かもしれず、彼らが送った手紙における自分たちの事情を彼に知らせなかったことの欠落かもしれない。あるいは、これらの人々が、その臨在と会話によって、コリントの教会が全員そろってその場にいたなら提供したであろう慰めと友好的な務めを提供したのかもしれない。そしてパウロは、彼らと共に享受したかったが自分の不在のゆえに享受することを許されなかった、その友好的な交わりとクリスチャンとしての交わりを、彼らと享受した、と言おうとしているのかもしれない。これがローゼンミュラー、ドドリッジ、ブルームフィールドによって与えられている見解であり、パウロはここで彼らを責める傾向にあるようには見えないので、この見解がこの箇所全体の趣旨に最も調和する。

英語原文

I am glad of the coming - That is, I am glad that they have come to me at Ephesus. I rejoice that he who was converted by my ministry in Achaia, and who has so long shown himself to be a personal friend to me, and an aid in my work, came where Iam.

Stephanas - The same person evidently mentioned in the previous verses. Probably he, as one of the oldest and most respected members of the church, had been selected to carry the letter of the 1 Corinthians 1 1 Corinthians 7:1 to Paul, and to consult with him respecting the affairs of the church there.

Fortunatus and Achaieus - These persons are not referred to anywhere else in the New Testament. It appears that Fortunatus survived Paul, for he was subsequently the messenger of the church at Corinth to that at Rome, and bore back to the Corinthians the Epistle which Clement of Rome sent to them. See that epistle, Section 59.

For that which was lacking ... - The word which is used here, and rendered "that which was lacking" (ὑστέρημα husterēma), does not occur in the Classic writers. It means properly that which is missing, want, lack - Robinson. It may be used to denote a want or lack of any kind, whether of support, sustenance, aid, consolation, information, or counsel; see Luke 21:4; Philippians 2:30; 1 Thessalonians 3:10. What this was which the Corinthians had neglected or failed to furnish Paul, and which had been supplied by the presence of these persons, can be only a matter of conjecture; and different commentators have supposed different things. It might be a neglect to provide for his needs, or a defect of informing him about their affairs in the letter which they had sent him; or it might be that these persons had furnished, by their presence and conversation, those consolations and friendly offices which the church at Corinth would have rendered had they been all present; and Paul may mean to say, that he had enjoyed with them that friendly contact and Christian communion which he had desired with them, but which was lacking, that is, which he had not been permitted to enjoy by reason of his absence. This is the view which is given by Rosenmuller, Doddridge, Bloomfield; and as Paul does not seem here inclined to blame them, this view is most in accordance with the general strain of the passage.

18

1 Corinthians 16:18

本文を開く

彼らは私の霊を癒してくれた - 彼らの臨在と交わりによって、である。彼らは教会の事情についての知らせを私に与えてくれた。また彼らとの交わりは、私にとってこの上なく満足な、励ましとなるものであった。

そしてあなたがたの霊をも… - 「両側にあった疑いと恐れを取り除くことによって」とロック(Locke)は言う。「このようにしてあなたがたの不在を補うことによって、彼らは私たち双方に益をもたらした。パウロは不在の人々についての知識を得、彼らは使徒から与えられた忠告において益を得たのである」とブルームフィールド(Bloomfield)は言う。「彼らはその親切な振る舞いと徳を高める交わりによって私の霊を癒した。そして、私が疑わずにいるように、彼らはあなたがたの間でのその奉仕によって、しばしばあなたがたの霊をも癒したに違いない」とドドリッジ(Doddridge)は言う。その意味は、彼らが彼を訪問したことは双方にとって益となり、慰めと良い理解とを与え、相互の愛着を増し加え、ついには彼らが再び会うときに相互の喜びを大いに増す結果となる、ということのように思われる。

したがって、そのような人たちを認めなさい - 愛情をもって受け入れ、兄弟として認め、そのような霊を示すすべての人を大切にし、親切に扱う、ということである。1 Corinthians 16:15-16 の注解を見よ。ここで使徒が意図しているのは、明らかに、コリント人が彼らの帰りに温かく迎え、彼らが差し伸べるかもしれない忠告と、彼(パウロ)から伝えるかもしれないメッセージとを、敬意と尊重をもって扱うことである。

英語原文

For they have refreshed my spirit - By their presence and conversation. They have given me information respecting the state of things in the church; and their society has been with me of the most gratifying and cheering kind.

And yours - "By removing," says Locke, "those suspicions and fears that were on both sides." "By thus supplying your absence, they have benefited us both. For Paul gained information of those absent, and they gained in the counsel afforded to them by the apostle" - Bloomfield. "For they refreshed my spirit by their obliging behavior and edifying conversation, as, I doubt not, they have often refreshed yours by their ministrations among you" - Doddridge. The sense seems to be, that their visit to him would be a benefit to both; would result in imparting comfort, a good understanding, an increase of their mutual attachment, and ultimately a large accession to their mutual joy when they should again meet.

Therefore acknowledge ye them that are such - Receive affectionately; recognize as brethren; cherish, treat kindly all that evince such a spirit; see the notes on 1 Corinthians 16:15-16. The apostle here designs, evidently, that the Corinthians should receive them kindly on their return, and regard with deference and respect the counsel which they might offer, and the message which they might bear from him.

19

1 Corinthians 16:19

本文を開く

アジアの諸教会は - 新約聖書において「アジア」という語は、通常、小アジア全体を指す(Acts 2:9 の注解を見よ)。時には、より限られた意味で、エペソ周辺の地域、すなわちエペソをその中心と首都とする地域を指すために用いられた(Acts 16:6 の注解を見よ)。ここで意図されているのは、疑いなくこの地域である。

あなたがたに挨拶する - あなたがたに敬意と愛情のこもったクリスチャンの挨拶を送る、ということである(Romans 16:3 の注解を見よ)。

アクィラとプリスキラは - Acts 18:26 の注解を見よ。

主にあって深く - 愛情のこもったクリスチャンの挨拶をもって、あるいはクリスチャンとして、ということである。主の祝福と恵みを願って、である。

その家にある教会とともに - Romans 16:5 の注解を見よ。

英語原文

The churches of Asia - The word "Asia" in the New Testament usually denotes Asia Minor in general; see the note on Acts 2:9. It was sometimes used in a more limited sense, to denote the region around Ephesus, and of which Ephesus was the center and capital; see note, Acts 16:6. This is the region undoubtedly which is intended here.

Salute you - Greet you; send respectful and affectionate Christian regards; see the note at Romans 16:3.

Aquila and Priscilla - See the note on Acts 18:26.

Much in the Lord - With affectionate Christian salutations; or as Christians. Wishing the blessing and favor of the Lord.

With the church that is in their house - See the note at Romans 16:5.

20

1 Corinthians 16:20

本文を開く

すべての兄弟たち……――パウロがエペソで交わりを持っていたすべてのクリスチャンを指す。彼らはコリントの教会に深い関心を抱いており、クリスチャンの挨拶を彼らに送った。「聖なる口づけをもって」については、Romans 16:16 の注を見よ。

英語原文

All the brethren ... - All the Christians with whom Paul was connected in Ephesus. They felt a deep interest in the church at Corinth, and sent to them Christian salutations. "With a holy kiss; see the note on Romans 16:16.

21

1 Corinthians 16:21

本文を開く

この私パウロは、自分の手で挨拶を記す――パウロが書簡をしたためる際に代筆者(筆記係)を用いるのが常であったことは明らかである(Romans 16:22 の注解を見よ)。とはいえ彼は、すべての書簡において自ら署名し、クリスチャンとしての挨拶を表した。2 Thessalonians 3:17 を見よ。Colossians 4:18 と比較せよ。これは書かれた内容に権威を与え、それが彼自身のものであることの証明となり、愛に満ちた心遣いの貴重なしるしとなった。それは欺きや偽装がないことの証明であった。彼がなぜ代筆者を用いたのかは知られていない。

英語原文

The salutation of me, Paul, with mine own hand - It is evident that Paul was accustomed to employ an amanuensis (copyist) in penning his epistles (see the note on Romans 16:22), though he signed his own name, and expressed his Christian salutation in every epistle, 2 Thessalonians 3:17; compare Colossians 4:18. This gave a sanction to what was written; was a proof that it was his own, and was a valuable token of affectionate regard. It was a proof that there was no fraud or imposition. Why he employed an amanuensis is not known.

22

1 Corinthians 16:22

本文を開く

もしだれでも主イエス・キリストを愛さないなら――これはこの書簡全体の実に厳粛で感動的な結びである。それは彼らの目を宗教の偉大かつ本質的な事柄、すなわち主イエスへの愛に向けるよう意図されたものであり、また疑いなく、教会を党派に引き裂いた論争と分裂から彼らの心を転じて、彼らがまことに救い主を愛しているかどうかという大いなる問いに向けるよう意図されたものであった。ここには、些末な事柄をめぐる論争と争いの中で主イエスへの愛をないがしろにする危険、あるいは、永遠のいのちに結びつきうる唯一の愛である救い主への愛に代えて、ある党派への帰属を置き換えてしまう危険が含意されていた。

アナテマ(のろわれた者)となれ――アナテマという語の意味については 1 Corinthians 12:3 の注解を見よ。この語は本来、のろわれたもの、あるいは滅びに捧げられたものを意味する。ここでの思想は、主イエスを信じず、また愛さない者は、滅びに捧げられるべきであり、またそうあるべきであり、神にのろわれた者となる、ということである。これはなされるべきことを表しており、使徒の願いではなく、神の取り扱いに関する真理を表している。人がどんな賜物を持っていようと関係ない。富も、地位も、才能もどうであろうと関係ない。教会の指導者と見なされようと、ある党派の頭と見なされようと関係ない。主イエスへの真の愛がなければ、その人は救われないのである。この思想は、聖書が至る所で述べる宣言と一致する。とりわけ John 3:31、Micah 6:16、および後者の箇所の注解を見よ。

マラナ・タ――これはシリア語の Moran Etho、すなわち「主が来られる」という語である。言い換えれば、主が来られるであろうという意味である。この表現が付け加えられた理由は、次のことであろう。

(1) 使徒の宣言にいっそうの厳粛さを与えるため、すなわちそれを強調された形式で示すため。

(2) 救い主を愛さないことへ、地上の権力が処罰を下すことはできず、国家はそれを処罰することもできず、また処罰すべきでもなく、教会もまた主イエスを愛さないすべての人をそのふところから除外することはできないとしても、彼らは逃れられない、ということを示唆するため。主ご自身が来られて、ご自身の敵に復讐をされるからであり、だれも逃れることはできない。それゆえ、主イエスを愛さない人々が人間によって処罰されえないとしても、神の裁きからは逃れられない。主ご自身が来られて復讐を執行され、彼らは逃れられないのである。ユダヤ人が大いなる破門においてこのような形式を用いることに慣れていたことはありうる(該当箇所についての Lightfoot を見よ)。そして彼らがこの語によって意味したのは、このように滅びに捧げられ破門された者は必ず滅びなければならない、ということであるろう。主が来られて、ご自身の敵すべてに復讐されるからである。「この語が今になって初めて、新しい種類の呪いとして使徒によって用いられたのではもちろんなく、当時通行していた言い回しを、彼が念頭に置いていた目的に適用したものであることは確かである。それゆえおそらく、東方の風習を調べることによって、この特異な箇所の意味を明らかにしうるであろう。私が見いだしえた最も近い例は、Bruce 氏の次の抜粋の中にある。これはおそらく使徒の意味の全き力にまでは達しないが、おそらく大衆の間でこの表現に一般に付着していた観念を与えてくれるであろう。Bruce 氏はエジプトで一人の偽聖者に強要され、彼をある場所へ運ぶかのように自分の船に乗せなければならなかった。しかし Bruce 氏はそのつもりはまったくなく、その者が来た場所からやや離れた地点に彼を降ろした後、「我々は帆を張り、船を流れの下に数ヤードたゆたわせて、遠ざかって行った。

これを見て、我々の聖者は絶望的な激怒に陥り、呪いのことばを吐き、神を汚し、足を踏み鳴らし、一言ごとに "Shar Ullah!" すなわち『神が遣わされて正義を行われますように!』と叫んだ。これはこの激情的なアラブ人が用いうる最も強い呪いの言葉と思われる。すなわち、あなたをしかるべく処罰することは私の力の及ばぬところにあり、私はあなたを神の復讐に任せる、という意味である。これこそ anathema maranatha の意味ではないか。」――カルメット版のテイラー。使徒はこの厳粛な宣言、あるいは宣告を、自分の述べたすべてのことの要約として自筆で書き記し、それが注意深く心に留められるようにした。聖書の中に、これより厳粛な宣言はない。これより恐るべき宣告もない。これ以上確実に執行される宣告もない。私たちが何を持っていようと――富であれ、美であれ、活力であれ、教養であれ、飾りであれ、世の称賛と追従であれ――関係ない。私たちが職務と地位において高く挙げられていようと関係ない。現在の時代に栄誉を受け、後の世代に伝えられる名声を得ていようと関係ない。しかし救い主への愛がなければ、私たちは救われないのである。

私たちはのろいに捧げられるべきであり、主イエスはまもなく再び来られて、罪ある世界の上にその恐ろしい判決を執行されるであろう。それゆえ、私たちがその愛を持っているかどうかを問うことは、なんと重要であろうか。私たちは主イエスに、そのお方の是認を確保するような仕方で結ばれているだろうか。私たちは、お方の来臨を喜びをもって迎え、その永遠の御国に迎え入れられる備えができるほどに、お方を愛しているだろうか。――この書簡の注解を閉じるにあたり、私はこれらのページを読むすべての人に、この愛があるかどうかを尋ねたい。そして私は、肉において彼らの顔を決して見ることがないとしても、各人の永遠の運命を決する大いなる問いとして、これを各人の注意に強く促したい。ここには、彼らが主イエスを愛さないなら、滅びに捧げられ、またそうあるべきであるという厳粛な宣言が立っている。主イエスはまもなく再び来られて、究明し、世界をさばかれるであろう。逃れ道はなく、神の御子の唇から発せられる永遠ののろいの恐るべき恐怖は、いかなる舌も表現しえないのである!

英語原文

If any man love not the Lord Jesus Christ - This is a most solemn and affecting close of the whole epistle. It was designed to direct them to the great and essential matter of religion, the love of the Lord Jesus; and was intended, doubtless, to turn away their minds from the subjects which had agitated them, the disputes and dissensions which had rent the church into factions, to the great inquiry whether they truly loved the Saviour. It is implied that there was danger, in their disputes and strifes about minor matters, of neglecting the love of the Lord Jesus, or of substituting attachment to a party in the place of that love to the Saviour which alone could be connected with eternal life.

Let him be anathema - On the meaning of the word anathema, see the note at 1 Corinthians 12:3. The word properly means accursed, or devoted to destruction; and the idea here is, that he who did not believe in the Lord Jesus, and love him, would be, and ought to be, devoted to destruction, or accursed of God. It expresses what ought to be done; it expresses a truth in regard to God's dealings, not the desire of the apostle. No matter what any man's endowments might be; no matter what might be his wealth, his standing, or his talent; no matter if he were regarded as a ruler in the church, or at the head of a party; yet if he had not true love to the Lord Jesus, he could not be saved. This sentiment is in accordance with the declaration of the Scripture everywhere. See particularly, John 3:31; Micah 6:16, and the note on the latter place.

Maran-atha - These are Syriac words, Moran Etho - "the Lord comes;" that is, will come. The reason why this expression is added may be:

(1) To give the greater solemnity to the declaration of the apostle; that is, to give it an emphatic form.

(2) to intimate that, though there were no earthly power to punish a lack of love to the Saviour; though the state could not, and ought not to punish it; and though the church could not exclude all who did not love the Lord Jesus from its bosom, yet they could not escape. For, the Lord would himself come to take vengeance on his enemies; and no one could escape. Though, therefore, those who did not love the Lord Jesus could not be punished by people, yet they could not escape divine condemnation. The Lord would come to execute vengeance himself, and they could not escape. It is probable (see Lightfoot in loco) that the Jews were accustomed to use such a form in their greater excommunication, and that they meant by it, that the person who was thus devoted to destruction, and excommunicated, must be destroyed; for the Lord would come to take vengeance on all his enemies. "It certainly was not now, for the first time, used as a new kind of cursing by the apostle; but was the application of a current mode of speech to the purpose he had in contemplation. Perhaps, therefore, by inspecting the manners of the East, we may illustrate the import of this singular passage. The nearest approach to it that I have been able to discover is in the following extract from Mr. Bruce; and though, perhaps, this does not come up to the full power of the apostle's meaning, yet, probably, it gives the idea which was commonly attached to the phrase among the public. Mr. Bruce had been forced by a pretended saint, in Egypt, to take him on board his vessel, as if to carry him to a certain place - whereas, Mr. Bruce meant no such thing; but, having set him on shore at some little distance from whence he came, 'we slacked our vessel down the stream a few yards, filling our sails, and stretching away.

On seeing this, our saint fell into a desperate passion, cursing, blaspheming, and stamping with his feet; at every word crying "Shar Ullah!" that is, "May God send and do justice!" This appears to be the strongest execration this passionate Arab could use, that is, To punish you adequately is out of my power: I remit you to the vengeance of God.' Is not this the import of anathema maranatha?" - Taylor in Calmet. This solemn declaration, or denunciation, the apostle wrote with his own hand, as the summary of all that he had said, in order that it might be attentively regarded. There is not a more solemn declaration in the Bible; there is not a more fearful denunciation; there is no one that will be more certainly executed. No matter what we may have - be it wealth, or beauty, or vigor, or accomplishment, or adorning, or the praise and flattery of the world; no matter if we are elevated high in office and in rank; no matter if we are honored by the present age, or gain a reputation to be transmitted to future times; yet if we have not love to the Saviour, we cannot be saved.

We must be devoted to the curse; and the Lord Jesus will soon return to execute the tremendous sentence on a guilty world. How important then to ask whether we have that love? Whether we are attached to the Lord Jesus in such a manner as to secure his approbation? Whether we so love him as to be prepared to hail his coming with joy, and to be received into his everlasting kingdom - In the close of the notes on this Epistle, I may ask anyone who shall read these pages whether he has this love? And I may press it upon the attention of each one, though I may never see their faces in the flesh, as the great inquiry which is to determine their everlasting destiny. The solemn declaration stands here, that if they do not love the Lord Jesus, they will be, and they ought to be, devoted to destruction. The Lord Jesus will soon return to make investigation, and to judge the world. There will be no escape; and no tongue can express the awful horrors of an eternal curse pronounced by the lips of the Son of God!

23

1 Corinthians 16:23

本文を開く

恵み… - Romans 16:20の注を見よ。

英語原文

The grace ... - See the note at Romans 16:20.

24

1 Corinthians 16:24

本文を開く

キリスト・イエスにあって - キリスト・イエスを通して、あるいはキリストへのあなたがたの愛に関連して、すなわちクリスチャンとして、ということである。これは、クリスチャンの兄弟である彼らに対する温かい心遣いの表現であり、教会への彼の愛と、彼らの福祉を願う彼の切実な願いの表現である。これは彼が手紙を結ぶ通常の仕方と一致しており、とりわけここでは、多くのコリント人たちが彼を扱った仕方を考え、また1 Corinthians 16:22の厳粛な宣言に続くものであることを考えると、格別に温かく、愛情深く、美しい。パウロは彼らを愛した。深く愛し、彼らすべてに対する愛情ある心遣いと、彼らの救いを願う切実な願いを常に喜んで表したのである。

この手紙の終わりに付された「コリント人への第一の手紙」などの付記は、明らかにパウロではなく他の誰かの手によって書かれたものであり、霊感されたものとみなされるいかなる権利も持たない。おそらくこれらの付記は、手紙が最初に書かれてからかなりの時を経て追加されたものであり、ある場合には、その主題についてよく知らない人によって付け加えられたことが明らかである。ローマ人への手紙の終わりの注を見よ。この場合、その付記の主要な記述は明らかに誤りである。この手紙は、エペソから書かれたことを示す内部的なしるしを帯びている。ただし、ここで言及されている三人のうちの数人によって送られた可能性は十分にある。しかし、テモテがこの手紙を彼らに届ける業に関与したと考えることは不合理である。手紙が書かれたとき、テモテはすでに諸教会を訪問しており、コリントへの途上にあったことが明らかだからである。1 Corinthians 16:10-11、1 Corinthians 4:17の注を見よ。この手紙がピリピから書かれたという内部的証拠は微塵もない。むしろ手紙の中のすべてが、エペソから送られたという推定と一致している。この手紙の序論を見よ。ただし、付記については写本の間にかなりの相違がある。そしてそれらのどれも権威あるものではないことは明らかであり、これらの付記は概して聖書の読者を誤解させるので、省かれていたならばより良かったであろう。

英語原文

In Christ Jesus - Through Christ Jesus; or in connection with your love to him; that is, as Christians. This is an expression of tender regard to them as Christian brethren; of his love for the church; and his earnest desire for their welfare. It is in accordance with the usual manner in which he closes his epistles; and it is especially tender, affectionate, and beautiful here, when we consider the manner in which he had been treated by many of the Corinthians; and as following the solemn declaration in 1 Corinthians 16:22. Paul loved them; loved them intensely, and was ever ready to express his affectionate regard for them all, and his earnest desire for their salvation.

The subscription to the Epistle, "The first epistle to the Corinthians," etc., was evidently written by some other hand than that of Paul, and has no claim to be regarded as inspired. Probably these subscriptions were added a considerable time after the Epistles were first written; and in some instances evidently by some person who was not well informed on the subject; see the note at the end of the Epistle to the Romans. In this instance, the subscription is evidently in its main statement false. The Epistle bears internal marks that it was written from Ephesus, though there is every probability that it was sent by three of the persons who are mentioned here. It is absurd, however, to suppose that Timothy was concerned in bearing the Epistle to them, since it is evident that when it was written he was already on a visit to the churches, and on his way to Corinth; see the notes on 1 Corinthians 16:10-11; 1 Corinthians 4:17. There is not the slightest internal evidence that it was written from Philippi; but everything in the Epistle concurs in the supposition that it was sent from Ephesus. See the introduction to that Epistle. There is, however, a considerable variety among the manuscripts in regard to the subscription; and they are evidently none of them of any authority, and as these subscriptions generally mislead the reader of the Bible, it would have been better had they been omitted.