1
1 Kings 2:1
英語原文
The events related in 1 Chronicles 28-29 had occurred in the interval which separates the last and this present chapter.
2
1 Kings 2:2
ダビデはヨシュアに与えられた神の言葉を念頭に置いていたように思われる。それを奴隷的に踏襲するのではなく、その主要な表現と情念をいくつか再現している(欄外の参照と比較せよ)。ソロモンの若さは、明らかに彼の立場の主要な困難の一つであった。もしこのとき彼が十九歳か二十歳ごろで、平和を好む性質を持つことが知られていたなら(歴代誌第一 22:9)、好戦的で動揺しやすいヘブル民族を、自分に反対する強い一派と、その一派を導く用意のできた成人の兄弟たちとともに治めなければならなかったことは、明らかにきわめて困難な課題であった。それゆえ彼は、年齢においては少年であっても、霊において「大人」であることを示すように勧められるのである。
英語原文
David appears to have in his thoughts the divine address to Joshua. Without following it servilely, he reproduces several of its leading expressions and sentiments (compare the margin reference). Solomon's youth clearly constituted one of the chief difficulties of his position. If he was about nineteen or twenty, and known to be of a pacific disposition 1 Chronicles 22:9, then to have to rule over the warlike and turbulent Hebrew nation, with a strong party opposed to him, and brothers of full age ready to lead it, was evidently a most difficult task. Hence, he is exhorted, though in years a boy, to show himself in Spirit "a man."
3
1 Kings 2:3
「定め」は律法の成文の規則と説明されてきた。「戒め」は「盗んではならない」などの道徳的教訓であり、「さばき」は文民統治に属する諸法であり、「あかし」はある出来事の記念を指示する諸法である。詩篇 19:7-8 と比較せよ。
英語原文
The "statutes" have been explained to be the positive ordinances of the Law; the "commandments" the moral precepts, not to steal, etc.; the "judgments" the laws belonging to civil government; and the "testimonies" the laws directing the commemoration of certain events. Compare Psalm 19:7-8.
4
1 Kings 2:4
「主がそのみ言葉を続けて成し遂げられるためである」――ナタンを通してダビデに間接的に与えられた元の約束(サムエル記第二 7:11-17)は、見かけ上無条件であったが、後に継続的な従順を条件とするものとされた(欄外参照 f を見よ)。ダビデはこれをソロモンに思い出させることによって、彼が忠実で従順であり続くための強力な動機を植え付けようとしているのである。
英語原文
That the Lord may continue his word - The original promise given to David indirectly, through Nathan 2 Samuel 7:11-17, and apparently unconditional, afterward was made conditional upon continued obedience. (See the margin reference "f.") David reminds Solomon of this, in order to impress upon him a powerful motive to continue faithful and obedient.
5
1 Kings 2:5
「いくつかの重要な人物たち」に関する指示において、ダビデは若い後継者の王国の安全を案じるあまり、古い敵意を蘇らせ、自らの手では良心の躊躇によって復讐を控えていたのに、間接的に、代理人によって自分の復讐を果たすことを良しとしている。われわれは、旧約聖書の聖徒たちから福音書の道徳を期待してはならない。彼らは、それぞれの時代と国民の中で最善の人々であったにすぎない。「昔の人々」の格言は、ユダヤ人であれ異邦人であれ、「あなたの友を愛し、あなたの敵を憎め」であった(マタイ 5:43 を見よ)。そしてこの点でダビデもおそらく彼の時代に先行してはいなかった。ヨアブのダビデに対する主な罪は、二つの殺人のほかには、疑いなくアブシャロムを殺したことであった(サムエル記第二 18:14)。もう一つの重大な罪は、アドニヤの反逆的企てを支持したことである(列王記第一 1:7)。しかし、これらの明白な悪行のほかに、彼は多くの小さな行為によってダビデを怒らせたようである。彼は絶えずダビデの脇腹を刺す棘であった。彼はダビデをほとんど尊重せず、彼の命令なしに重要な措置を取り(サムエル記第二 3:26)、荒々しく無礼に彼に抗議し(サムエル記第二 2:24-25)、彼の秘密をほとんど漏らしかけ(サムエル記第二 11:19-21)、与えられた命令が気に入らないときにはそれに従わなかった(歴代誌第一 21:6)。ダビデは彼の優越した影響力を容認したが、それに苦痛を覚え、とりわけこの「ツルヤの子」が自分には「強すぎる」と感じていた(欄外参照)。
「戦いの血をその腰帯につけ……」――「アマサの血がヨアブの剣の吊るされていた腰帯全体に飛び散り、彼の足の履物も倒れ落ちる死体が残した染みによって赤く染まった」という意味である。
英語原文
In his directions with respect to certain important persons, David, anxious for the security of his young successor's kingdom, allows old animosities to revive, and is willing to avenge himself indirectly and by deputy, though he had been withheld by certain scruples from taking vengeance in his own person. We must not expect Gospel morality from the saints of the Old Testament. They were only the best men of their several ages and nations. The maxim of "them of old time," whether Jews or Gentiles, was "Love your friends and hate your enemies" (see Matthew 5:43); and David perhaps was not in this respect in advance of his age. Joab's chief offence against David, besides his two murders, was no doubt his killing Absalom 2 Samuel 18:14. Another serious crime was his support of the treasonable attempt of Adonijah 1 Kings 1:7. But besides these flagrant misdemeanours, he seems to have offended David by a number of little acts. He was a constant thorn in his side. He treated him with scant respect, taking important steps without his orders 2 Samuel 3:26, remonstrating with him roughly and rudely 2 Samuel 2:24-25, almost betraying his secrets 2 Samuel 11:19-21, and, where he disliked the orders given him, disobeying them 1 Chronicles 21:6. David allowed his ascendancy, but he chafed against it, finding this "son of Zeruiah," in particular "too hard" for him (margin reference).
Put the blood of war upon his girdle ... - Meaning "The blood of Amasa spirited all over the girdle to which the sword of Joab was attached; and the sandals on his feet were reddened with the stains left by the falling corpse."
6
1 Kings 2:6
「その白髪」――ヨアブはダビデの甥であったが、おそらくそれほど年下ではなかった。ダビデは家族の末子であり、ツルヤは最もありそうなところでは年長者たちの一人であったからである。
英語原文
His hoar head - Joab, though the nephew of David, was probably not very greatly his junior, David being the youngest of the family, and Zeruiah, as is most likely, one of the eldest.
7
1 Kings 2:7
ここで意図されているバルジライの子たちの一人は、おそらくキムハムであった(欄外参照を見よ)。他の子たちが誰であったかは知られていない。その家族は捕囚からの帰還まで続き、なおイスラエルの中に財産を保持していた(エズラ記 2:61 およびネヘミヤ記 7:63 と比較せよ)。
英語原文
One of the sons of Barzillai here intended was probably Chimham (see the margin reference). Who the others were is not known. The family continued down to the return from the captivity, and still held property in Israel (compare Ezra 2:61 and Nehemiah 7:63).
9
1 Kings 2:9
「彼を罪のない者としてはならない」――すなわち「彼を無実の者として扱ってはならない。あなたの知恵で最良と判断する仕方で彼を罰しなさい。直ちに死刑に処するのではなく、時が経つうちに、彼があなたに彼を殺す正当な機会を与える可能性があるようにしなさい」。少なくともソロモンは、この命令をそのように理解したようである(列王記第一 2:36-46 を見よ)。
英語原文
Hold him not guiltless - i. e. "Do not treat him as an innocent man. Punish him as in thy wisdom thou deemest best. Not capitally at once; but so that he may be likely to give thee in course of time a just occasion to slay him." So, at least, Solomon seems to have understood the charge. (See 1 Kings 2:36-46.)
11
1 Kings 2:11
「四十年」――全部で四十年と六か月である。サムエル記第二 5:5 と歴代誌第一 3:4 を見よ。ユダヤの著述家たちは、ほぼ例外なく一年の端数を省略する。
英語原文
Forty years - In all forty years and six months. See 2 Samuel 5:5, and 1 Chronicles 3:4. The Jewish writers almost universally omit the fractions of a year.
12
1 Kings 2:12
ここで意図されている王国の「堅立」は、おそらく、ユダ部族と他のイスラエル人たちとの双方によるその王国の普遍的な受容を指すであろう。
英語原文
The "establishment" of the kingdom here intended is probably its universal acceptance both by the tribe of Judah and the other Israelites.
16
1 Kings 2:16
「私の願を退けないでください」――文字どおりには、欄外のように、「拒まれた恥のゆえに、私に顔を隠させないでください」という意味である。
英語原文
Deny me not - literally, as in the margin, i. e. "make me not to hide my face through shame at being refused."
19
1 Kings 2:19
「座席」――あるいは「王座」。ここには、太后の高い威厳の証拠がある。列王記第一 15:13。列王記第二 11:1-3 とも比較せよ。ペルシヤの宮廷では、太后がしばしば最高権力を持った。
英語原文
A seat - Or, "a throne." We have here a proof of the high dignity of the Queen-mother. Compare also 1 Kings 15:13; 2 Kings 11:1-3. In the Persian court the Queen-mother had often the chief power.
22
1 Kings 2:22
「彼のために王国も求めなさい」――バテ・シバは、アドニヤの要求の中に危険なものや疑わしいものを見ていなかった。これに対してソロモンは、直ちに警戒する。アビシャグを求めることは、王国を求めることであった。東洋人の考えでは、君主は非常に神聖な存在なので、彼に近づけられたものは何であれ、その時から通常の使用から区別された。この神聖で区別された性格は、とりわけ王室の後宮に付着していた。そこにいる女たちは、残りの生涯やもめとして過ごすか、亡き王の後継者の妻となるかのいずれかであった。君主が殺害され、退位させられ、あるいは王位の正当性が疑わしい者に継承されたときには、ほとんど常に後者が採られた(サムエル記第二 12:8。サムエル記第二 16:22 と比較せよ)。世論は王冠への権利と亡き君主の妻たちの所有とをそれほど密接に結び付けていたので、アドニヤの要求を認めることは、彼の主張への最も強い励ましとなったであろう。これを見たソロモンは、アドニヤが罪ある目的を抱いており、新たな陰謀があり、以前の共謀におけるアドニヤの顧問たちであったアビアタルとヨアブ(列王記第一 1:7)がそれに加担しており、新しい反逆を打ち砕くためには最も厳しい措置が必要であると判断する。
英語原文
Ask for him the kingdom also - Bath-sheba had not seen anything dangerous or suspicious in Adonijah's request. Solomon, on the contrary, takes alarm at once. To ask for Abishag was to ask for the kingdom. To the Oriental mind a monarch was so sacred, that whatever was brought near to him was thenceforth separate from common use. This sacred and separate character attached especially to the Royal harem. The inmates either remained widows for the rest of their lives, or became the wives of the deceased king's successor. When a monarch was murdered, or dethroned, or succeeded by one whose title was doubtful, the latter alternative was almost always adopted (compare 2 Samuel 12:8; 2 Samuel 16:22). Public opinion so closely connected the title to the crown and the possession of the deceased monarch's wives, that to have granted Adonijah's request would have been the strongest encouragement to his pretensions. Solomon, seeing this, assumes that Adonijah cherishes a guilty purpose, that there has been a fresh plot, that Abiathar and Joab - Adonijah's counselors in the former conspiracy 1 Kings 1:7 - are privy to it, and that the severest measures are necessary to crush the new treason.
23
1 Kings 2:23
「自分の命に逆らって」――アドニヤは以前の行いによってすでに自分の命を失う立場にあり、彼が受けた赦しは単に条件付きのものにすぎなかった(列王記第一 1:52)。
英語原文
Against his own life - Adonijah had forfeited his life by his former conduct, and his pardon had been merely conditional 1 Kings 1:52.
24
1 Kings 2:24
「家を建てる」という表現は、ある人の「子孫を存続させる」ことを意味し、王の場合には「その子孫を王座にとどまらせる」ことを意味する。
英語原文
The phrase "making a house" means "continuing the posterity" of a person, and, in the case of a royal person, "maintaining his descendants upon the throne."
26
1 Kings 2:26
アナトテおよびこの節の中のいくつかの言及については、欄外の参照を見よ。
英語原文
For Anathoth and the allusions in this verse, see the margin reference.
27
1 Kings 2:27
「これは主の言葉を成就させるためであった」――これを、古い預言の成就がソロモンの動機であり、あるいは少なくとも彼の動機の一つであったという陳述として理解する必要はない。ここで言及されているのは、神の統治にあずかる摂理であり、それがこのようにして預言の成就をもたらしたのである(マタイの福音書 1:22; マタイの福音書 2:15; マタイの福音書 27:35 などと比較せよ)。アビヤタルの廃位は、エリが属していたイタマルの家の退け(歴代誌第一 24:3)と、大祭司職のエレアザルの系統への再確立とを含むものであった。
英語原文
That he might fulfil the word of the L RD - We need not understand this as stating that the fulfillment of the old prophecy was Solomon's motive, or even one of his motives. The reference is to the overruling providence of God, which thus brought about the fulfillment of the prophecy. (Compare Matthew 1:22; Matthew 2:15; Matthew 27:35, etc.) The deposition of Abiathar involved the rejection of the house of Ithamar 1 Chronicles 24:3, to which Eli belonged, and the reestablishment of the high priesthood in the line of Eleazar.
28
1 Kings 2:28
ヨアブはアドニヤの例に従った(欄外参照)。幕屋はこのときギブオンにあった(列王記第一 3:4; 歴代誌第一 16:39)。
英語原文
Joab followed the example of Adonijab (margin reference). The tabernacle was now at Gibeon 1 Kings 3:4; 1 Chronicles 16:39.
31
1 Kings 2:31
幕屋が保護とならなかったのは、殺人者に対してのみであった(欄外参照)。それゆえ、ここで「罪のない血」への言及がなされるのである。
英語原文
It was only a murderer to whom the tabernacle was to be no protection (margin reference). Hence, the reference to the "innocent blood."
32
1 Kings 2:32
「彼の血を返すであろう」――すなわち「彼が血を流したこと」の意である。
英語原文
Shalt return his blood - i. e. "his shedding of blood."
33
1 Kings 2:33
「その子孫の頭の上に」――欄外参照と比較せよ。ヨアブの子孫については、その後の歴史において何も聞かされるところがない。
英語原文
Upon the head of his seed - Compare the margin reference. Nothing further is heard of Joab's descendants in the history.
34
1 Kings 2:34
報いは、ヨアブの犯した殺人のうち最も裏切的なものの、まさにその現場(ギブオン)において彼に追いついた。ヨアブがアマサを殺したのは、「ギブオンにある大いなる石」のほとりにおいてであった(サムエル記第二 20:8-10)。
英語原文
Retribution overtook Joab on the very scene (Gibeon) of the most treacherous of his murders. It was at the "great stone which is in Gibeon" that Joab killed Amasa 2 Samuel 20:8-10.
35
1 Kings 2:35
大祭司職は、しばらくの間、ある意味でザドクとアビヤタルとの間に分たれていた(列王記第一 1:8 の注を見よ)。この時以降、ザドクが唯一の大祭司となったのである。
英語原文
The high priesthood had been for some time in a certain sense divided between Zadok and Abiathar. (See the 1 Kings 1:8 note). Henceforth, Zadok became sole high priest.
36
1 Kings 2:36
その目的は、明らかに、シメイを政府の直接の監視の下に置くことであった。シメイの古い住まいであるバフリムは、エルサレムの東、エリコへ至る道すがらにあり(サムエル記第二 17:18)、そこへはケデロンの谷を渡るよりほか到達できない場所であった。ソロモンは、彼が都を出るならば、おそらくはこの方向であろうと前提しているのである(列王記第一 2:37)。
英語原文
The object, apparently, was to keep Shimei under the immediate eye of the government. Shimei's old home, Bahurim, lay east of Jerusalem, on the road to Jericho, 2 Samuel 17:18, and could only be reached by crossing the Kedron valley. Solomon assumes, that, if he quits the city, it will probably be in this direction 1 Kings 2:37.
39
1 Kings 2:39
「アキシュ」――欄外参照に現れるそのアキシュである可能性もあるが、より可能性が高いのは、先のアキシュの孫である。
英語原文
Achish - Possibly the Achish of the marginal reference, but more probably the grandson of the former Achish.
42
1 Kings 2:42
「私があなたに誓わせなかったか」――七十人訳は列王記第一 2:37 に一節を付け加えて、ソロモンがシメイにエルサレムに住まうよう命じた日に「シメイに誓わせた」と述べている。
英語原文
Did I not make thee to swear - The Septuagint add to 1 Kings 2:37 a clause stating that Solomon "made Shimei swear" on the day when he commanded him to reside at Jerusalem.
歴代誌第一 28-29章に記録された出来事は、前章とこの章とを隔てるその間の期間に起こったのである。