1
1 Samuel 11:1
英語原文
Nahash was king of the children of Ammon, as appears from 1 Samuel 12:12. He seems to have been connected with the family of David, since Abigail, David's sister, was "the daughter (perhaps granddaughter) of Nahash" 2 Samuel 17:25; 1 Chronicles 2:16-17; and, perhaps, in consequence of this connection, he and his family were very friendly to David 2 Samuel 17:27.
Jabesh-Gilead must have been re-populated after its destruction (see marginal reference). The Ammonites and Moabites resented the possession of Gilead by the Israelites Judges 10:6-18; 11.
3
1 Samuel 11:3
「長老たち」 - 長老たちによる民政の形態がイスラエル人の間で普遍的であったことに注意せよ(Judges 8:14、Judges 8:16 など)。
英語原文
The elders - Observe the universal form of civil government among the Israelites, by elders (Judges 8:14, Judges 8:16, etc.).
4
1 Samuel 11:4
彼らがギブアに来たのは、ベニヤミン人とヤベシュの民とのつながりによるものである(Judges 21)。
「民の耳に」――彼らはサウルを尋ね求めすらしなかった。それほどまでに、サウルは王として見なされていなかったのである。1 Samuel 11:5は、彼がなお私的で低い身分に完全にとどまっていたことを示している。
英語原文
They came to Gibeah on account of the connection between the Benjamites and the people of Jabesh Judges 21.
In the ears of the people - They did not even inquire for Saul, so little was he looked upon as king. 1 Samuel 11:5 shows how completely he was still in a private and humble station.
6
1 Samuel 11:6
このとき神の霊は、彼に先立つ士師たちの上に臨んだのと同様に、超自然的な活力と力の霊として彼の上に臨んだ。
英語原文
This time the Spirit of God came upon him, as upon the Judges before him, as a Spirit of supernatural energy and power.
7
1 Samuel 11:7
明示されてはいないが、彼がJudges 19:29の類例にならい、おそらくはそれを模倣して、その断片を使者たちによって十二部族に送ったという意味が疑いなく含意されている。彼は自分の弱い権威を強めるために、敬愛されていたサムエルの名を利用したのである。サムエルはその遠征にサウルと同行した(1 Samuel 11:12)。
英語原文
Though not expressly stated, it is doubtless implied that he sent the portions by the messengers to the twelve tribes, after the analogy, and probably in imitation, of Judges 19:29. He made use of the revered name of Samuel to strengthen his own weak authority. Samuel accompanied Saul in the expedition 1 Samuel 11:12.
8
1 Samuel 11:8
彼は彼らを数えた - これは、誰が欠けていたかを確かめるために行われた(Judges 21:9と比較せよ)。
ベゼクは、町というより地域の名であったと推測されてきた。エウセビオスの時代には、ナブルスからベテ・シャンへ向かう道筋にある十七マイルの位置に、この名を保つ二つの村があった。
イスラエルの子らとユダの人々 - これは後の時代の、おそらくはイスラエルとユダの二王国の成立以後の言い回しのように見える。ここでのイスラエル(ベニヤミンを含む)は、ユダと比べて十対一である。これはほぼ実際の比率である。
英語原文
He numbered them - This was done to see who was absent (compare Judges 21:9).
Bezek has been conjectured to be the name of a district rather than of a town. Two villages retained the name in the time of Eusebius 17 miles from Nablous, on the way to Beth-shean.
The children of Israel and the men of Judah - This looks like the language of later times, times perhaps subsequent to the establishment of the two kingdoms of Israel and Judah. Israel here (including Benjamin) is as ten to one compared with Judah. This is about the true proportion.
9
1 Samuel 11:9
ベゼクからヤベシュ・ギルアデまでの距離は、おそらく約二十マイルであろう。
英語原文
The distance from Bezek to Jabesh-Gilead would perhaps be about twenty miles.
10
1 Samuel 11:10
明日 - おそらく1 Samuel 11:3の「七日間の猶予」の最後の日であろう。彼らの言葉は、アモン人の警戒を解くための欺きによって語られたものであった。
英語原文
Tomorrow - Probably the last of the "seven days' respite" 1 Samuel 11:3. Their words were spoken in guile, to throw the Ammonites off their guard.
11
1 Samuel 11:11
ベゼクからの行軍は、前夜に始まったのかもしれない。軍勢を「三隊」に分けたこの配置は(ギデオンの戦略を模倣したもの。欄外参照と比較せよ)、アモン人の軍勢にきわめて近づいた朝になってからなされたものであろう。「夜明けの見張り」は、古くヘブル人が夜をそれぞれ四時間ずつの三つの見張りに分けたときの、最後の見張りであった(Judges 7:19の注を見よ)。こうして示される時刻は、朝の二時から六時の間であろう。
英語原文
The march from Bezek may have begun the night before. This disposition of the forces "in three companies" (imitating Gideon's strategy, compare the marginal reference.) would not have been made until the morning when they were very near the Ammonitish forces. "The morning watch" was the last of the three watches, of four hours each, into which the night was anciently divided by the Hebrews. (See Judges 7:19 note.) The time thus indicated would be between two and six in the morning.
13
1 Samuel 11:13
だれも...してはならない - これはサウルの側に見られた大きな節度、および優れた政策の一例である。ダビデの行いと比較せよ(欄外参照)。
英語原文
There shall not a man ... - An instance of great moderation, as well as good policy, on the part of Saul. Compare David's conduct (marginal reference).
14
1 Samuel 11:14
ギルガルへ行こう - すなわち、ベニヤミン部族の内にあって有名な聖所のあった、エリコ近くのギルガルへ行こう、の意である。
英語原文
Let us go to Gilgal - i. e., to Gilgal by Jericho, where was a famous sanctuary, in the tribe of Benjamin.
15
1 Samuel 11:15
サウルを王とした - 七十人訳には別の読みがあり、「サムエルはそこでサウルに油を注いで王とした」とする。ダビデの例が示すように、彼はサムエルによる最初の油注ぎ(1 Samuel 16:12-13)のほかに、まずユダの王として(2 Samuel 2:4)、次いで全イスラエルの王として(2 Samuel 5:3)、二度油を注がれた。それゆえサウルも二度目の油注ぎを受けた可能性がある。しかしこれは「王とした」という語に含まれているのかもしれない(1 Samuel 12:3, 1 Samuel 12:5を見よ)。
英語原文
Made Saul king - The Septuagint has another reading, "and Samuel anointed Saul king there." The example of David, who, besides his original anointing by Samuel 1 Samuel 16:12-13, was twice anointed, first as king of Judah 2 Samuel 2:4, and again as king over all Israel 2 Samuel 5:3, makes it probable that Saul was anointed a second time; but this may be included in the word "made king" (see 1 Samuel 12:3, 1 Samuel 12:5).
ナハシは、1 Samuel 12:12 から分かるとおり、アモン人の王であった。彼はダビデの家系と関係があったように思われる。ダビデの姉妹アビガイルが「ナハシの娘」(おそらくは孫娘)であったからである(2 Samuel 17:25; 1 Chronicles 2:16-17)。そして、おそらくこの関係のゆえに、彼とその家族はダビデに非常に友好的であった(2 Samuel 17:27)。
ヤベシュ・ギルアデは、その滅ぼの後、再び人々が住むようになったに違いない(欄外の参照を見よ)。アモン人とモアブ人は、イスラエル人がギルアデを所有していることを恨んでいた(Judges 10:6-18; 11)。