Barnes' Notes on the Bible · 1 Samuel 第13章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Samuel 13章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)96% 中(繁)

1

1 Samuel 13:1

本文を開く

この節の本文は七十人訳には欠けており、損なわれていると見なされている。また、サウルが即位したときの年齢とその統治の長さを表す数字は、欠落しているか誤っていると考えられている。サウルは即位のときおよそ三十歳で、およそ三十二年間統治したものと思われる。サウルの死の時にその孫メフィボシェテが五歳であったことを私たちは知っており(2 Samuel 4:4)、サウルの死からイシュ・ボシェテの死までの七年半に三十二年を加えると、Acts 13:21 でサウルの王朝に割り当てられている四十年となるからである。また、前の章に記録された出来事と、この章およびそれに続く諸章の出来事との間の時間的間隔についても、いかなる手がかりもない。しかし、戦士としてのヨナタンの登場(1 Samuel 13:2)と、「若い者」としてのサウルへの言及(1 Samuel 9:2)とを比較すると、少なくとも十年ないし十五年、おそらくはそれ以上の間隔があったことが示唆される。歴史家の目的は、ダビデの統治の歴史への道を備えることにある。それゆえ彼は、サウルの統治の中で神による退けへと至った出来事、すなわち 1 Samuel 13:13-14 に記録されている出来事へと直ちに進むのである。

英語原文

The text of this verse, omitted by the Septuagint, is held to be corrupt, and the numerals denoting Saul's age at his accession as well as the duration of his reign, are thought to be omitted or faulty. Saul may have been about 30 at his accession, and have reigned some 32 years, since we know that his grandson Mephibosheth was five years old at Saul's death 2 Samuel 4:4; and 32 added to the seven and a half years between the death of Saul and that of Ishbosheth, makes up the 40 years assigned to Saul's dynasty in Acts 13:21. Neither is there any clue to the interval of time between the events recorded in the preceding chapter, and those which follow in this and succeeding chapters. But the appearance of Jonathan as a warrior 1 Samuel 13:2 compared with the mention of Saul as "a young man" 1 Samuel 9:2, implies an interval of not less than ten or fifteen years, perhaps more. The object of the historian is to prepare the way for the history of David's reign. He therefore passes at once to that incident in Saul's reign, which led to his rejection by God, as recorded in 1 Samuel 13:13-14.

2

1 Samuel 13:2

本文を開く

この章で述べられる出来事に先行する状況は、イスラエルとペリシテ人との間の比較的平和な状態であったように思われる。サウルが武装した兵を三千人しか率いていなかったからである。同時に、ペリシテ人の守備隊は、イスラエル人の地のいくつかの堅固な場所を占拠し続けていた。そのうちの一つはギベアのすぐ近くのゲバ(ジェバ)にあり(1 Samuel 10:5; 1 Samuel 13:3)、大きなワジ・スウェイニトの北端にあるミクマシ(ムクマス)と正確に向かい合っていた。

英語原文

The state of things which preceded the events described in this chapter seems to have been a comparative peace between Israel and the Philistines, since Saul had only 3,000 men under arms. At the same time Philistine garrisons continued to occupy the country of the Israelites in certain strong places, whereof one was at Geba (Jeba), in the immediate neighborhood of Gibeah 1 Samuel 10:5; 1 Samuel 13:3, and exactly opposite Michmash (Mukhmas), which was on the northern edge of the great Wady Suweinit.

3

1 Samuel 13:3

本文を開く

これは独立戦争の最初の行為であり、おそらく若き英雄ヨナタンが武器を執って成し遂げた最初の手柄であった。

英語原文

This was the first act in the war of independence, and probably the first feat in arms of the young hero Jonathan.

4

1 Samuel 13:4

本文を開く

「ギルガルへ」――スウェイニトのワディ(涸れ川)は、ギルガルが位置していたヨルダンの平野へと流れ出ている。ギルガルの聖性については、上の1 Samuel 11:14の注釈を参照のこと。

英語原文

To Gilgal - The Wady Suweinit de-bouches into the plain of the Jordan in which Gilgal was situated. For the sanctity of Gilgal, see above, 1 Samuel 11:14 note.

5

1 Samuel 13:5

本文を開く

戦車三万 - おそらく300の書き誤りであろう(同様の数値の相違については、1 Chronicles 18:4と2 Samuel 8:4とを比較せよ)。

ベテアベンの東 - あるいはより単純に「ベテアベンの東に」とも言える。Joshua 7:2によれば、それは「ベテルの東側」にあった。ベテアベン(デイル・ディワンと同一視される)はベテルと、サウルが放棄したミクマシとの間にあった。

英語原文

Thirty thousand chariots - Probably a copyist's mistake for 300. (Compare, for a similar numerical variation, 1 Chronicles 18:4 with 2 Samuel 8:4.)

Eastward from Bethaven - Or more simply "to the east of Bethaven," which Joshua 7:2 lay "on the east side of Bethel." Bethaven (thought to be the same as Deir Diwan) lay between Bethel and Michmash, which had been evacuated by Saul.

6

1 Samuel 13:6

本文を開く

藪の中 - 文字通りには「いばらの中で」の意である。

高き所 - ここでの高き所は礼拝のためのものではなく、要塞あるいはやぐらのことである(Judges 9:46, Judges 9:49)。すなわち、先住のカナン人の手になるもので、サウルの時代には廃墟として残っていた特定の種類のやぐらを指す。

英語原文

In thickets - literally, "among thorns."

High places - Not the high places for worship, but holds or towers Judges 9:46, Judges 9:49; that particular kind of tower which was the work of the old Canaanite inhabitants, and which remained as ruins in the time of Saul.

7

1 Samuel 13:7

本文を開く

欄訳においてヨルダンを渡った者たちと身を隠した者たちとを区別する強調語である「いくらかの者」という語は、ヘブル語には全く存在しない。「ヘブル人たち」は、1 Samuel 13:6の「イスラエルの人々」と区別されているように見える(1 Samuel 14:21と比較せよ)。

英語原文

The words "some of," which are the emphatic words in the King James Version, as distinguishing those who crossed the Jordan from those who hid themselves, are not in the Hebrew at all. The "Hebrews" seem to be distinguished from the "men of Israel" in 1 Samuel 13:6. (Compare 1 Samuel 14:21.)

8

1 Samuel 13:8

本文を開く

定めていた - この約束は、もちろん、何年も前に定められた1 Samuel 10:8のものとは全く関係がない。その約束の履行は、自然な時機にあたる1 Samuel 11:15で明示されている。しかしサムエルは、この後の機会に、再び七日の終わりに会う約束を定めたのであった。それは信仰と従順との試みであったと思われ、今回はサウルが不幸にもその試みに失敗した。

英語原文

Had appointed - This appointment has of course nothing whatever to do with that made years before 1 Samuel 10:8, the keeping of which is expressly mentioned at the natural time 1 Samuel 11:15. But Samuel had again, on this later occasion, made an appointment at the end of seven days. It seems to have been as a trial of faith and obedience, under which, this time, Saul unhappily broke down.

9

1 Samuel 13:9

本文を開く

サウル自身が、サムエルのために備えられたいけにえをささげて祭司の職分を侵したのか、それともソロモンがしたように祭司たちにささげるよう命じたのかについて、注解者たちの間には意見の相違がある。後者の場合、彼の罪は、サムエルが来るまで待つようにと命じた神の言葉への不従順にあった。そして全体として見れば、こちらのほうがよりありそうである。サムエルの責めの言葉には、2 Chronicles 26:18のウジヤの場合に読むような、祭司職の僭越についての言及が全くないからである。

英語原文

There is a difference of opinion among commentators whether Saul himself offered the sacrifices prepared for Samuel, thus entrenching upon the priest's office; or whether he ordered the priests to sacrifice, as Solomon did. In the latter case his sin consisted in disobeying the word of God, who had bidden him wait until Samuel came. And this is, on the whole, the more probable; since Samuel's rebuke says nothing of any assumption of priesthood, such as we read in the case of Uzziah 2 Chronicles 26:18.

11

1 Samuel 13:11

本文を開く

サウルは、全国民の軍勢が自分の周りに集まることを期待して、ミクマシからギルガルに来たのであった。ところがそれに反して民は逃げ、彼は丸出しの平原に六百人だけを伴って残された(1 Samuel 13:15)。ペリシテ人はミクマシを占拠しており、いつ谷を伝ってギルガルに雪崩れ込んでもよかった。サウルの状況は明らかに極度の危険の中にあった。数時間の遅延が、彼と彼の小さな軍勢にとって致命的となりかねなかったのである。それゆえ、彼は自分を「強いた」のである。

英語原文

Saul had come from Michmash to Gilgal, expecting to gather the force of the whole nation around him. Instead of that, the people fled, leaving him in the exposed plain with only 600 men 1 Samuel 13:15. The Philistines occupied Michmash, and might at any moment pour down the valley upon Gilgal. Saul's situation was obviously one of extreme peril. A few hours' delay might prove fatal to him and his little army. Hence, he "forced" himself, etc.

13

1 Samuel 13:13

本文を開く

あなたは愚かなことをした - この世的な便宜の動機は、神の明確な戒めと秤にかけて比べられるべきものではなかった。すべての状況とすべての危険は、サウルに知られていたのと同じように神にもよく知られており、神はサムエルが来るまで待つようにと彼に命じていたのである。ここには、1 Samuel 15:17-23で再び現れ、それほど厳しく責められたのとまったく同じ、故意の不従順の罪があった。

英語原文

Thou hast done foolishly ... - Motives of worldly expediency were not to be weighed against the express commandment of God. All the circumstances and all the dangers were as well known to God as they were to Saul, and God had bidden him wait until Samuel came. Here was exactly the same sin of willful disobedience which broke out again, and was so severely reproved 1 Samuel 15:17-23.

15

1 Samuel 13:15

本文を開く

サムエルは立ち上がった - サウルは、ペリシテ人に占拠されていたミクマシにある自分の陣地に帰ることができなかった。そこで彼は、おそらくサムエルの勧めによって(本文によれば、サムエルが彼に先立ってそこへ行ったからである)、ギベアでヨナタンと合流を果たした。「サムエル」の代わりに「サウル」と読むべきだとする者もある。

英語原文

Samuel arose - Saul could not return to his own station at Michmash, seeing it was occupied by the Philistines; so, perhaps by Samuel's advice (since, according to the text, he preceded him there), he effected a junction with Jonathan at Gibeah. Some would read "Saul" instead of "Samuel."

17

1 Samuel 13:17

本文を開く

略奪者たち - 「破壊者」の意である。同じ語が、滅ぼす御使いについてExodus 12:23で用いられている。この節は、ペリシテ人が一時イスラエル人を服従させるために採用した制度を描写している。彼らはミクマシの中央陣営から三つの部隊を送り出して、殺し、荒廃させ、滅ぼさせた。第一の部隊は北へ向かい、ベテルの東五マイルにあるオフラ(2 Chronicles 13:19の「エフライム」および現代の「タイイベ」[Taiyibeh]と同一視される所)と、おそらく1 Samuel 9:4のシャリムと同じ所であろうシュアルの地とへ向かった。第二は西のベテ・ホロンへ、第三は東の、未知のゼボイムの谷を経て、荒野、すなわちエリコに向けたヨルダンの谷へ向かった。

英語原文

The spoilers - "The devastator:" the same word is used of the destroying Angel Exodus 12:23. The verse describes the system adopted by the Philistines by which for a time they subjugated the Israelites. From their central camp at Michmash they sent out three bands to kill and lay waste and destroy. One took a northerly direction toward Ophrah - five miles east of Bethel, identified with "Ephrain" 2 Chronicles 13:19 and the modern "Taiyibeh," - and toward the land of Shual, possibly the same as Shalim 1 Samuel 9:4; the second westward to Beth-horon; and the third eastward, by the unknown valley of Zeboim, toward the wilderness, i. e., the Jordan valley, toward Jericho.

19

1 Samuel 13:19

本文を開く

鍛冶がいなかった - これは、前の節々に描かれた猛烈な侵入の結果であり、ペリシテの征服を恒久的なものにするために採用された方法であった。

英語原文

There was no smith - This was the result of the fierce inroads described in the preceding verses, and the method adopted to make the Philistine conquests permanent.

20

1 Samuel 13:20

本文を開く

この箇所の最良の訳は、おそらく次のとおりである。「しかし、イスラエル人はみな、鋤と鋤先と鉄叉と斧とに切れ味が鈍くなるときはいつでも、また突き棒の先を尖らせるために、ペリシテ人のところへ下って行った」(1 Samuel 13:21)。鋤先と鍬とは、鋤と同型の切断道具であった。

英語原文

The best rendering of the passage is perhaps as follows: "But all the Israelites went down to the Philistines to sharpen etc. 1 Samuel 13:21, whenever there was bluntness of edge to their shares and coulters and prong-forks and axes, and to point their goads." Coulters and mattocks were cutting instruments of the type of the share.

22

1 Samuel 13:22

本文を開く

これは次の章の記述を先取りして、比較的武装の乏しいイスラエル人が、神の助けによって敵に対して勝利を得たこと(1 Samuel 14:23)をいっそう際立たせるために、ここで言及されたものと思われる。ペリシテ人との散発的な小競り合い、武器を家庭内の用途のために使わねばならなかった必要、偶発的な損失、通常の摩耗に加えて、鍛冶と炉がなかったために武器を新調することが不可能であった事情が重なり、サウルおよびヨナタンと共にいた民は、きわめて不完全な武装となっていた。さらに、ベニヤミン人は他のいかなる武器よりも投石の使用で名高かったことが(Judges 20:16)指摘されており、これも剣と槍の少なかったもう一つの原因となったことであろう。

英語原文

This seems to be mentioned here, in anticipation of the narrative in the next chapter, to enhance the victory gained, through God's help 1 Samuel 14:23, by the comparatively unarmed Israelites over their enemies. What with occasional skirmishes with the Philistines, the necessity of using their arms for domestic purposes, accidental losses, and the ordinary wear and tear, coupled with the impossibility of renewing their arms from the want of smiths and forges, the people that were with Saul and Jonathan came to be very imperfectly armed. It has been observed, moreover, that the Benjamites were more famous for the use of the sling than for any other weapon Judges 20:16, and this would be an additional cause of the paucity of swords and spears.

23

1 Samuel 13:23

本文を開く

ミクマシの渡り - スウェイニトの谷を越えてミクマシからゲバへ下る、急峻で切り立った道を指す。同じ語がIsaiah 10:28-29でも用いられており、そこではアッシリヤ軍の行軍が描かれている。

英語原文

The passage of Michmash - The steep and precipitous path from Michmash to Geba, over the valley of Suweinit. The same term is used in Isaiah 10:28-29, where the march of the Assyrian army is described.