Barnes' Notes on the Bible · 1 Samuel 第15章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Samuel 15章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)96% 中(繁)

1

1 Samuel 15:1

本文を開く

あらゆる年代記的な表示や時の標示が全く欠けていることは注目に値する。

英語原文

The absence of all chronology or note of time is remarkable.

2

1 Samuel 15:2

本文を開く

欄外の参照を比較せよ。1 Samuel 14:48 によれば、このアマレクへの遠征は、新たな挑発なしに行われたものではなかったように思われる。おそらく彼らは、イスラエル人がペリシテ人との戦いで弱まっていると考えた時に、1 Samuel 30 に記されているものと同様の侵入を南の地に行ったのであろう。

英語原文

Compare the marginal references. It appears 1 Samuel 14:48 that this expedition against Amalek was not made without fresh provocation. Probably some incursion similar to that described in 1 Samuel 30 was made by them upon the south country at a time when they thought the Israelites were weakened by their contests with the Philistines.

3

1 Samuel 15:3

本文を開く

「徹底的に滅ぼせ」 - むしろ「滅ぼし尽くすべきものとして献じよ」の意である(Leviticus 27:28 の注)。町や民がこのようにヘレム(聖絶)とされたときは、生きているすべてのものが滅ぼされねばならず、戦利品のいかなる部分も征服者のものとしてはならなかった(1 Samuel 15:21 と比較せよ)。貴重品は聖なる宝物庫に納められた。

英語原文

Utterly destroy - Rather, "devote to destruction" (Leviticus 27:28 note). When a city or people were thus made cherem, everything living was to be destroyed, and no part of the spoil fall to the conquerors (compare 1 Samuel 15:21). The valuables were put into the sacred treasury.

4

1 Samuel 15:4

本文を開く

「テライム」――おそらく Joshua 15:24の「テレム」と同じ所であろう。それはエドムの方角に面した、ユダの最も果ての町の一つである。この名は「小羊たち」を意味し、おそらく多数の羊の群れにちなんでそう呼ばれたのであろう。

「二十万…」――これは、1 Samuel 13:15より前にサウルの全軍を構成していた六百人との驚くべき対照であり、一時的にせよペリシテ人がいかに完全に撃退されていたかを示す証拠である。ユダの人々が別個に言及されていることは、この時でさえユダとエフライムとの間にいかに統一が欠けていたかを示しており、この事情はその後の歴史全体に光を投げかけるものである。

英語原文

Telaim - Probably the same as "Telem" Joshua 15:24, one of the uttermost cities of Judah, toward the coast of Edom. The name means "lambs," and was probably so called from the numerous flocks.

Two hundred thousand ... - A wonderful contrast with the six hundred men who composed his whole army before 1 Samuel 13:15, and a proof how completely for a time the Philistines had been driven back. The separate mention of the men of Judah shows how little union there was between Juduh and Ephraim even at this time; a circumstance which throws light upon the whole after history.

7

1 Samuel 15:7

本文を開く

ここに記された地域は、最東端のハビラからシュルまで広がっていたであろう。シュルはスエズの近くにあったか、あるいはさらに北の、ガザからエジプトへ向かう沿岸の道沿いにあったものである。

英語原文

The district here described would stretch from Havilah on the extreme east to Shur, either near Suez, or further north on the coast road from Gaza to Egypt.

8

1 Samuel 15:8

本文を開く

アガグを生かしておいたことは、聖絶(滅ぼし尽くすこと)の奉献に直接背くものであった。

英語原文

The saving Agag alive was in direct violation of the devotion to destruction.

9

1 Samuel 15:9

本文を開く

肥えた物 - 現在のヘブル語本文は、そのようには訳すことができない。それは「二番目に良いもの」(欄外と比較せよ)、すなわち二本の歯が生えかわる年齢の羊、全盛期にある羊を意味するのみである。しかし本文の読みは破損しており、「肥えた部分あるいは美味な切り身」が真の読みである可能性が高い。

英語原文

The fatlings - The present Hebrew text cannot be so rendered. It can only mean "the second best" (compare the margin), i. e., sheep of the age to cut or shed the two teeth, sheep in their prime. But it is probable that the reading is corrupt, and that "fat or dainty bits" is the true reading.

11

1 Samuel 15:11

本文を開く

サムエルは憤った - 「サムエルは怒った、あるいは不快に思った」の意で、ヨナがそうであったのと(Jonah 4:1)同様の理由による。サムエルは、自分が油を注いだ王が退けられようとすることに不快を覚えた。それは彼の預言者職に対する中傷のように見えたのである。

彼は主に叫んだ - 懇願の激しい叫び、すなわち絶叫をもってである(1 Samuel 7:8-9; 1 Samuel 12:18を見よ)。この言い回しと行動とは、サムエルの熱烈で真剣な性格を示すものである。

英語原文

It grieved Samuel - "Samuel was angry, or displeased," as Jonah was Jonah 4:1, and for a similar reason. Samuel was displeased that the king whom he had anointed should be set aside. It seemed a slur on his prophetic office.

He cried unto the Lord - With the wild scream or shriek of supplication. (See 1 Samuel 7:8-9; 1 Samuel 12:18.) The phrase and the action mark Samuel's fervent, earnest character.

12

1 Samuel 15:12

本文を開く

一つの場所 - むしろ「記念碑」の意である。ヘブル語יד yâdは「手」を意味するが、2 Samuel 18:18では「記念碑」あるいは「戦勝記念物」の意味で用いられている。そこでは、アブシャロムが生前に建てた大理石の柱が「アブシャロムのヤド」と呼ばれたと告げている。

カルメル - (欄外参照を見よ)そこは、サウルがアマレク人の国から帰還する際の行軍路の途上にあったであろう。とりわけ彼がアカバ付近から来たのであればなおさらである。

英語原文

A place - Rather, "a monument." The Hebrew word יד yâd means a "hand," but is used in the sense of "monument," or "trophy," in 2 Samuel 18:18, where we are told that the marble pillar which Absalom set up in his lifetime, was called "Yad Absalom."

Carmel - (see the marginal reference) would be on Saul's line of march on his return from the country of the Amalekites, more especially if he came from the neighborhood of Akaba.

13

1 Samuel 15:13

本文を開く

ギルガルはラマから十五マイル以内にあったので、サムエルはその朝、ラマから容易に来ることができたであろう。自己意志と軽率さとは、それまでのサウルの主要な欠点であった。今や彼は、そこにさらに偽りと偽善を加えるように見える。

英語原文

Gilgal being within 15 miles of Ramah, Samuel might easily have come from Ramah that morning. Self-will and rashness had hitherto been Saul's chief faults. He now seems to add falsehood and hypocrisy.

15

1 Samuel 15:15

本文を開く

なされたことの責任を、自分の王としての肩から民の肩へと移そうとする彼の試みには、徹底的に卑劣なものがある。サウルの口から出るすべての言葉は、彼の道徳的性格が崩壊しつつあることを示しているように思われる。

英語原文

There is something thoroughly mean in his attempt to shift the responsibility of what was done from his own kingly shoulders to those of the people. Every word uttered by Saul seems to indicate the breaking down of his moral character.

16

1 Samuel 15:16

本文を開く

今やサムエルは、1 Samuel 15:11において初めはあれほど激しく抵抗した判決の知恵と正義とに同意している。以前には心を探る方にのみ知られていたことが、今やサウル自身によってサムエルに示されたのである。

英語原文

Samuel now acquiesces in the wisdom and justice of the sentence which 1 Samuel 15:11 he had so strenuously resisted at first. What before was known only to the Searcher of hearts, had now been displayed to Samuel by Saul himself.

18

1 Samuel 15:18

本文を開く

罪人たち - あたかも神が、彼らを滅ぼすというご自身の命令を正当化されるかのようである(Genesis 13:13と比較せよ)。

英語原文

The sinners - As though God would justify His commission to destroy them. (Compare Genesis 13:13.)

21

1 Samuel 15:21

本文を開く

あなたの神、主 - この言い回しには、サムエルに対する暗黙の非難が含まれている。サウルは、サムエルの神を敬って行ったことについてサムエルが自分を責めると言うのである。あたかも自分が、神の栄光のためにサムエル以上の熱心を抱いているかのように。

英語原文

The Lord thy God - There is an implied censure of Samuel in this phrase. Saul says that Samuel blames him for what was done in honor of Samuel's God; as if be had more zeal for the glory of God than was felt by Samuel.

22

1 Samuel 15:22

本文を開く

主は...か - 預言者たちの道徳的・霊的な教えを示す壮大な実例である(欄外参照を見よ)。退けの判決を告げようとするときのサムエルの霊の緊張が、思考と言語の叙情的な展開を生み出している。

1 Samuel 15:22.シェバから私のところに乳香を携えて来ることに、何の意味があろうか。 あるいは遠い国から香り豊かな葦を携えて来ることに。 あなたがたの全焼のいけにえは受け入れられず、 あなたがたのいけにえも私に喜ばれない。 Jeremiah 6:20。ブレイニー(Blaney)。 私はいけにえではなく恵みの実践を望み、 全焼のいけにえよりも神を知ることを望んだからである。

英語原文

Hath the Lord ... - A grand example of the moral and spiritual teaching of the prophets (see the marginal references). The tension of Samuel's spirit, as he is about to pronounce the sentence of rejection, produces a lyrical turn of thought and language.

1 Samuel 15:22.To what purpose shall frankincense be brought unto me from Sabah?

Or the rich aromatic reed from a far country?

Your burnt-offerings are not acceptable,

Nor your sacrifices pleasant unto me.

Jeremiah 6:20. Blaney.

For I desired mercy and not sacrifice;

And the knowledge of God more than burnt-offerings.

23

1 Samuel 15:23

本文を開く

その意味は次のとおりである。「反逆は占いの罪と同じほど悪く、頑迷さは偽りの神々を礼拝すること(不法)とテラフィムを拝むこと(偶像礼拝)と同じほど悪い」と。

英語原文

The meaning is "Rebellion is as bad as the sin of divination, and stubbornness is as bad as worshipping false gods (iniquity), and teraphim (idolatry)."

24

1 Samuel 15:24

本文を開く

私は罪を犯しました - 1 Samuel 15:25, 1 Samuel 15:30と比較せよ。ダビデの告白は赦しを得たのに、これほど繰り返されたサウルの告白は、なぜ赦しを得るのに無益であったのか(欄外参照を見よ)。サウルは自分の罪の刑罰から縮み上がったにすぎないからである。ダビデは罪そのものを忌み嫌って退いたのである(Psalm 51:4)。

英語原文

I have sinned - Compare 1 Samuel 15:25, 1 Samuel 15:30. How was it that these repeated confessions were unavailing to obtain forgiveness, when David's was? (See the marginal reference.) Because Saul only shrank from the punishment of his sin. David shrank in abhorrence from the sin itself Psalm 51:4.

29

1 Samuel 15:29

本文を開く

イスラエルの力 - ここにのみ現れる句である。この語は、永続性、真実、栄光、勝利、そして信頼あるいは確信を意味する。

英語原文

The strength of Israel - A phrase which occurs only here. The word means, perpetuity, truth, glory, victory, and trust, or confidence.

30

1 Samuel 15:30

本文を開く

支えを得るためにサムエルにしがみつくサウルの執拗さは、サムエルの誠実さを印象的に証言している。サウルはあれほど世俗的な心を持っていながらも、神の人としてのサムエルの性質の純粋さを認め、評価することができたのである。

あなたの神、主 - 上の1 Samuel 15:15と同じである。

英語原文

The pertinacity with which Saul clings to Samuel for support is a striking testimony to Samuel's integrity. With all his worldly-mindedness Saul could perceive and appreciate the purity of Samuel's character as a man of God.

The Lord thy God - As above, 1 Samuel 15:15.

32

1 Samuel 15:32

本文を開く

楽しげに - この句はきわめて不明瞭である。このように訳された語の意味は「美味、楽しみ」であり(Genesis 49:20; Proverbs 29:17; Lamentations 4:5)、これはここではほとんど容認できる意味を与えない。ある人々は、サムエルをなだめようとする意図をもって「へつらうように、おだてるように」と理解する。(他の人々は本文の読みを変えて「縛られたままで」と訳す。)

確かに死の苦しみは... - アガグは自分の命が助かるだろうと望み、それゆえ、死の苦しみは過ぎ去ったという確信を表明しているのである。

英語原文

Delicately - This phrase is very obscure. The meaning of the word so rendered is "dainties, delights" Genesis 49:20; Proverbs 29:17; Lamentations 4:5, which hardly gives a tolerable sense here. Some understand it "fawningly, flatteringly," with a view of appeasing Samuel. (Others alter the reading, and translate "in bonds.")

Surely the bitterness ... - Agag hopes that his life will be spared, and so expresses his confident belief that the bitterness of death is over.

33

1 Samuel 15:33

本文を開く

切り刻んだ - この表現はこの箇所にのみ見出される。サムエルはこうして、サウルが破った1 Samuel 15:3のחרם(チェレム)を実行したのである。こうして彼は、破られた誓いの罪責から国民を救い、また、神の戒めへの妥協なき従順の最終的な実例をサウルに示したが、見たところそれは無駄であった。王の威厳の上に立ち上がり、それを覆い隠す預言者の威厳には、恐るべき何かがある(1 Kings 21:20; Jeremiah 38:14以下; Daniel 2:46; Daniel 4:27と比較せよ)。

英語原文

Hewed in pieces - Only found in this passage. Samuel thus executed the חרם chērem 1 Samuel 15:3 which Saul had violated, and so both saved the nation from the guilt of a broken oath, and gave a final example to Saul, but apparently in vain, of uncompromising obedience to the commandments of God. There is something awful in the majesty of the prophet rising above and eclipsing that of the king (compare 1 Kings 21:20; Jeremiah 38:14 ff; Daniel 2:46; Daniel 4:27).

35

1 Samuel 15:35

本文を開く

サムエルは再び...来なかった - 公的な事柄について訪問あるいは協議をするという意味においてである。

英語原文

Samuel came no more ... - In the sense of visiting or conversing on public affairs.