1
1 Samuel 17:1
英語原文
The narrative reverts to the Philistine wars 1 Samuel 14:52; the other introductory details concerning Saul's rejection, and David's introduction upon the stage of the history, having been disposed of in the intermediate chapters.
Shochoh which belongeth to Judah - See the marginal reference which places Shochoh and Azekah in the "Shephelah" or maritime plain, and 2 Chronicles 28:18, "Shochoh" now "Shuweikeh," "nine miles from Eleutheropolis," Jerome.
Ephes-dammim - Called "Happas-dammim" (Pas-dammim, 1 Chronicles 11:13), "the end of bloodshed," now "Damun," about 4 miles northeast of Shuweikeh.
2
1 Samuel 17:2
エラの谷 - すなわちテレビンの木の谷の意で、現在は谷に点在するアカシアの木からワジ・エス・スントと呼ばれている。
英語原文
The valley of Elah - i. e., of the terebinth, now called Wady es Sunt, from the acacias which are scattered in it.
3
1 Samuel 17:3
(広く開けた谷の中央(1 Samuel 17:2)には、垂直の側面を持つ深い溝(1 Samuel 17:3)がある。これは谷の中の谷であり、その溝の側面と底には水によって磨かれた小石が散らばっている。(コンダー。))
英語原文
(In the middle of the broad open valley 1 Samuel 17:2 is a deep trench 1 Samuel 17:3 with vertical sides, a valley within a valley: the sides and bed of the trench are strewn with water-worn pebbles. (Conder.))
4
1 Samuel 17:4
代表戦士 - 文字通りには「両陣営の間の人」、すなわち通常の兵士のように隊列の中で戦うのではなく、敵対する両陣営の間の空間へ進み出て、敵の中で最も強い者に立ち上がって自分と戦うよう挑んだ者のことである。
ガテ人ゴリアテ - Joshua 11:22に、アナクの子孫の残りの者たちがなお保たれていたと述べられている場所の一つがガテである。他の二つはガザとアシュドドである。巨人の族(רפא râphâ' に由来するレファイム)は、ダビデのペリシテ人との戦いの記述で再び言及される(2 Samuel 21:15-22; 1 Chronicles 20:4-8)。これらの記述によれば、ゴリアテにはラフミという兄弟がいたことがうかがえる。四人は「ガテの巨人から生まれた」者として名を挙げられている。Deuteronomy 2:10-11, Deuteronomy 2:20-21; Deuteronomy 3:11-13を見よ。
六キュビト... - 肘から中指の先端までの長さであるキュビトが約1.5フィートであり、親指から中指あるいは小指までを十分に広げたときの距離である一尺(スパン)を半キュビトとすれば、六キュビトと一尺は約9フィート9インチに相当する。バシャンの王オグの寝台は九キュビトの長さがあった(Deuteronomy 3:11)。
英語原文
A champion - literally, "a man between the two camps:" i. e., one who did not fight in the ranks like an ordinary soldier, but came forth into the space between the hostile camps to challenge the mightiest man of his enemies to come and fight him.
Goliath of Gath - One of the places mentioned in Joshua 11:22 as still retaining a remnant of the sons of Anak; Gaza and Ashdod being the others. The race of giants (the Rephaim, from רפא râphâ' ) is mentioned again in the account of David's Philistine wars 2 Samuel 21:15-22; 1 Chronicles 20:4-8. It appears from these passages that Goliath had a brother Lahmi. Four are named as being "born to the giant in Gath." See Deuteronomy 2:10-11, Deuteronomy 2:20-21; Deuteronomy 3:11-13.
Six cubits ... - If the cubit, the length from the elbow to the tip of the middle finger, is about 1 12 feet; and the span, the distance from the thumb to the middle or little finger, when stretched apart to the full length, be half a cubit, six cubits and a span would equal about nine feet nine inches. The bed of Og king of Bashan was nine cubits long Deuteronomy 3:11.
5
1 Samuel 17:5
うろこの鎧 - あるいは「うろこの胸当て」。背中も胸も守る金属のシャツの一種で、魚のうろこのような小片で作られていた。現在大英博物館にあるラメセス3世の胸当ても同様であった。兜、鎧、身に着けた(欄訳ではarmed)という語は、Isaiah 59:17で用いられているものと同じである。
五千シェケル - おそらく常用衡で約157ポンドであろう(Exodus 38:12を見よ)。ゴリアテの青銅の鎧は、彼の剣がそうであったとおり戦利品として長く保存され、それによってその重量が確かめられた可能性が十分にある。
英語原文
Coat of mail - Or "breastplate of scales." A kind of metal shirt, protecting the back as well as the breast, and made of scales like those of a fish; as was the corselet of Rameses III, now in the British Museum. The terms, helmet, coat, and clothed (armed the King James Version) are the same as those used in Isaiah 59:17.
Five thousand shekels - Probably about 157 pounds avoirdupois (see Exodus 38:12). It is very probable that Goliath's brass coat may have been long preserved as a trophy, as we know his sword was, and so the weight of it ascertained.
6
1 Samuel 17:6
小盾... - むしろ1 Samuel 17:45にあるように「投げやり」である。矢筒がそうであったように、両肩の間に掛けられていた。
英語原文
A target ... - Rather, "a javelin." as in 1 Samuel 17:45, and placed between the shoulders, as the quiver was.
7
1 Samuel 17:7
槍の穂先 - 文字通りには「彼の槍の炎」の意で、炎のように光った金属部分を指す。
六百シェケル - すなわち、常用衡で17〜18ポンドの間である。
英語原文
Spear's-head - literally, "the flame of his spear," the metal part which flashed like a flame.
Six hundred shekels - i. e., between seventeen and eighteen pounds avoirdupois.
12
1 Samuel 17:12
この節と、それに続く1 Samuel 17:31の終わりまでの諸節は、1 Samuel 17:55-58と同様に、七十人訳のバチカン写本には省かれている。この省略の目的は、疑いなく、サウルがダビデを知っていたという点に関する見かけ上の不一致を避けることにあった(1 Samuel 16:21の注を見よ)。
英語原文
This and the following verses down to the end of 1 Samuel 17:31 are omitted in the Vatican copy of the Septuagint, as are 1 Samuel 17:55-58. The object of the omission was doubtless to avoid the apparent inconsistency with regard to Saul's acquaintance with David (see 1 Samuel 16:21 note).
15
1 Samuel 17:15
ダビデは行った... - 「行ってしまっていた」であり、1 Samuel 16:19-20を指す。もしこのとき彼がサウルの武器を持つ者であったなら、羊に餌をやるためにサウルのもとを去ったということは、きわめてありそうもないことであろう。
英語原文
David went ... - "Was gone," referring to 1 Samuel 16:19-20. Had he been Saul's armour-bearer at this time it is highly improbable that he would have left him to feed sheep.
18
1 Samuel 17:18
彼らの保証を受け取れ - すなわち、彼らが返礼として伝える言葉を持って帰って来い、という意味である。
英語原文
Take their pledge - i. e., bring back what they have to say in return.
20
1 Samuel 17:20
その車塁 - むしろ「荷車」である。荷車は陣営の中にすべてまとめて置かれ、一種の防壁あるいは防御施設を形作っていた(1 Samuel 26:5, 1 Samuel 26:7を見よ)。ここでダビデは、自分の「荷物」(1 Samuel 17:22)、すなわち彼が運んできた物、今日の言い方をすれば「彼の物」、携帯品をそこに残した(1 Samuel 10:22; 1 Samuel 25:13; 1 Samuel 30:24ではstuffと訳されている)。ヘブル軍には、携帯品を守る任務を負った係員(「守る者」、1 Samuel 17:22)がいたように思われる。
英語原文
The trench - Rather, "the wagons," which were all put together in the camp so as to form a kind of bulwark or fortification (see 1 Samuel 26:5, 1 Samuel 26:7). Here David left his "carriage" 1 Samuel 17:22, i. e., the things which he had carried, "his things" as we should say, or baggage (translated stuff in 1 Samuel 10:22; 1 Samuel 25:13; 1 Samuel 30:24). There seems to have been an officer ("the keeper," 1 Samuel 17:22) in the Hebrew army whose charge it was to guard the baggage.
25
1 Samuel 17:25
イスラエルで自由に - この語が現れる他のすべての箇所(十五箇所)では、奴隷であることと対比される自由を意味する(Deuteronomy 15:12-13, Deuteronomy 15:18など)。ここでは、1 Samuel 8:11-17に語られているようなすべての労役と負担からの免除を含意しているのかもしれない。
英語原文
Free in Israel - In all the other passages (fifteen) where this word occurs, it means free, as opposed to being a slave (Deuteronomy 15:12-13, Deuteronomy 15:18, etc.) Here it may imply a freedom from all such services and burdens as are spoken of in 1 Samuel 8:11-17.
26
1 Samuel 17:26
生ける神 - この見事な表現は、最初に申命記に現れ(欄外参照)、次いでJoshua 3:10と2 Kings 19:4に現れる。ダビデの詩篇には二度(Psalm 42:2; Psalm 84:2)、預言書に四度、新約聖書には頻繁に見出される。一般に、偽りの神々との対比において用いられる(1 Thessalonians 1:9など)。
英語原文
The living God - This fine expression occurs first in Deuteronomy (marginal reference), and next in Joshua 3:10, and 2 Kings 19:4. We find it twice in the Psalms of David Psalm 42:2; Psalm 84:2, four times in the prophets, and frequently in the New Testament. It is generally in contrast to false gods (1 Thessalonians 1:9, etc.).
28
1 Samuel 17:28
なぜ下って来たのか - ベツレヘムの高地からエラの谷へと下って来たことを指す。
あなたの高ぶりと、あなたの心の悪いためごころ - 同様の表現をJeremiah 49章に見よ。ヤコブの息子たちがヨセフに対して抱いたねたみ、およびダビデの子が肉において生きられた日々にご自身の上に積み重ねられた中傷とを比較せよ。
英語原文
Why camest thou down? - From the heights of Bethlehem to the valley of Elah.
Thy pride, and the naughtiness of thine heart - See the similar expression, Jeremiah 49. Compare the envy of Jacob's sons toward Joseph, and of the slanders heaped upon the Son of David in the days of His flesh.
29
1 Samuel 17:29
理由がないのか - すなわち、サウルの約束とゴリアテの横柄さとは、私が今しようとすることの十分な理由ではないのか、という意味である。
英語原文
Is there not a cause? - i. e., is not Saul's promise, and the insolence of Goliath, a sufficent cause for what I am about to do?
34
1 Samuel 17:34
この記述は、獅子と熊が同一の機会に現れたのか、それとも異なる二つの機会に現れたのかを確定していない。もしそれが一度の出来事であったなら、おそらく熊が子羊を捕えて運び去ろうとしていたときに獅子が現れ、その獲物をめぐって熊と争ったか、あるいはダビデがそれを熊から奪い取った後にダビデと争ったのであり、ダビデはまず一方を殺し、次いで他方を殺したことであろう。
英語原文
The narrative does not make it certain whether the lion and the bear came on one and the same, or on two different occasions. If it was on one occasion, the probability would be that the bear, having seized a lamb and carrying it off, a lion appeared to dispute the prize with the bear, or with David after he had taken it from the bear, and that David killed first one and then the other.
35
1 Samuel 17:35
そのひげ - ここでは喉、あるいは下あごを指して用いられている。厳密に言えば、獅子も熊もひげを持たない。
英語原文
His beard - Put here for his throat, or under jaw; neither lion nor bear has a beard properly speaking.
45
1 Samuel 17:45
盾 - 「投げやり」の意である。1 Samuel 17:6の注を見よ。
英語原文
A shield - "A javelin," see 1 Samuel 17:6 note.
47
1 Samuel 17:47
主は剣や槍で救いを出すのではない... - 1 Samuel 14:6; Exodus 14:13-18; Judges 7:2, Judges 7:4, Judges 7:7; Psalm 44:6などの箇所が一貫して教えていることに注目せよ。また、それらが、神への信頼と自分自身への不信との教訓として教会において実際にどう用いられているかをも見よ。
英語原文
The Lord saveth not with sword ... - Observe the consistent teaching of such passages as 1 Samuel 14:6; Exodus 14:13-18; Judges 7:2, Judges 7:4,Judges 7:7; Psalm 44:6, etc., and their practical use to the Church as lessons of trust in God, and distrust of ourselves.
51
1 Samuel 17:51
勇士 - 1 Samuel 17:4, 1 Samuel 17:23でそのように訳されている語とはまったく別の語である。「戦士」のほうがよい。
英語原文
Champion - Quite a different word from that so rendered in 1 Samuel 17:4, 1 Samuel 17:23; better "warrior."
52
1 Samuel 17:52
イスラエルとユダの人々 - 1 Samuel 15:4の注を見よ。
シャアライム - シェフェラにあるユダの町である(欄外参照を見よ)。このとき、おそらくペリシテ人の手中にあった。
英語原文
The men of Israel and Judah - See 1 Samuel 15:4 note.
Shaaraim - A town of Judah in the Shephelah (see the marginal reference), at this time probably in the possession of the Philistines.
54
1 Samuel 17:54
エルサレム - Judges 1:8の注を見よ。
彼の天幕 - おそらく幕屋を指すものであろう。ダビデには自分の天幕も家もなかった。勝利が自分のものではなく主のものであることを認めて、ペリシテ人から取った武具を直ちに神に献げたと見ることは、ダビデの敬虔にきわめてよく合致する(1 Samuel 21:9と比較せよ)。「彼の幕屋」とは、彼が張った幕屋を意味する(2 Samuel 6:17; Acts 15:16と比較せよ)。
英語原文
Jerusalem - See Judges 1:8 note.
His tent - Perhaps the tabernacle. David had neither tent nor house of his own. It would be quite in accordance with David's piety that he should immediately dedicate to God the arms taken from the Philistine, in acknowledgment that the victory was not his own but the Lord's (compare 1 Samuel 21:9). His tabernacle, meaning the tabernacle which he had pitched (2 Samuel 6:17; compare Acts 15:16).
55
1 Samuel 17:55
だれの子か... - 欄外参照の注を見よ。
英語原文
Whose son ... - See the marginal reference note.
この叙述は、ペリシテ人との戦い(1 Samuel 14:52)へと戻る。サウルの退けと、ダビデが歴史の舞台に登場することに関するその他の序説的な細部については、その間の諸章で処理が済まされているからである。
ユダに属するショコ - 欄外の参照を見よ。そこではショコとアゼカが「シェフェラ」すなわち海岸平野に位置づけられている。また 2 Chronicles 28:18 を見よ。「ショコ」は現在の「シュウェイケ」であり、「エレウテロポリスから九マイル」のところにあるとヒエロニムスは述べている。
エフェス・ダミム - 「ハパス・ダミム」(パス・ダミム、1 Chronicles 11:13)とも呼ばれ、「流血の終わり」の意である。現在の「ダムン」で、シュウェイケの北東約四マイルのところにある。