1
1 Samuel 17:1
英文原文
The narrative reverts to the Philistine wars 1 Samuel 14:52; the other introductory details concerning Saul's rejection, and David's introduction upon the stage of the history, having been disposed of in the intermediate chapters.
Shochoh which belongeth to Judah - See the marginal reference which places Shochoh and Azekah in the "Shephelah" or maritime plain, and 2 Chronicles 28:18, "Shochoh" now "Shuweikeh," "nine miles from Eleutheropolis," Jerome.
Ephes-dammim - Called "Happas-dammim" (Pas-dammim, 1 Chronicles 11:13), "the end of bloodshed," now "Damun," about 4 miles northeast of Shuweikeh.
2
1 Samuel 17:2
「以拉谷」——意即「篤耨香樹(terebinth)之谷」,現稱「瓦迪埃斯松特」(Wady es Sunt),因谷中散生的金合歡樹而得名。
英文原文
The valley of Elah - i. e., of the terebinth, now called Wady es Sunt, from the acacias which are scattered in it.
3
1 Samuel 17:3
(在 1 Samuel 17:2 那寬闊開敞的山谷中央,有一道如 1 Samuel 17:3 所述、兩壁陡直的深溝,是谷中之谷;溝的兩壁和底部散布着被水磨圓的卵石。(康德爾))
英文原文
(In the middle of the broad open valley 1 Samuel 17:2 is a deep trench 1 Samuel 17:3 with vertical sides, a valley within a valley: the sides and bed of the trench are strewn with water-worn pebbles. (Conder.))
4
1 Samuel 17:4
「討戰的」——直譯是「兩營之間的人」,即不像普通士兵那樣在行列中作戰,而是進到兩軍陣前的空地上,向敵方最強的勇士挑戰、叫他出來與自己交手的人。
「迦特的歌利亞」——迦特是 Joshua 11:22 提到仍留有亞衲子孫餘民的地方之一,另兩處是迦薩和亞實突。巨人族(利乏音人,源於 רפא râphâ')在大衛非利士戰爭的記載中再次出現(2 Samuel 21:15-22;1 Chronicles 20:4-8)。由這些經文看來,歌利亞有一個兄弟名叫拉哈米。有四人被記為「迦特偉人所生的」。見 Deuteronomy 2:10-11、Deuteronomy 2:20-21;Deuteronomy 3:11-13。
「六肘零一虎口……」——若一肘——即從肘到中指指尖的長度——約為一呎半,而一虎口——即拇指與中指(或小指)盡量張開時的距離——為半肘,那麼六肘零一虎口約合九呎九吋。巴珊王噩的床長九肘(Deuteronomy 3:11)。
英文原文
A champion - literally, "a man between the two camps:" i. e., one who did not fight in the ranks like an ordinary soldier, but came forth into the space between the hostile camps to challenge the mightiest man of his enemies to come and fight him.
Goliath of Gath - One of the places mentioned in Joshua 11:22 as still retaining a remnant of the sons of Anak; Gaza and Ashdod being the others. The race of giants (the Rephaim, from רפא râphâ' ) is mentioned again in the account of David's Philistine wars 2 Samuel 21:15-22; 1 Chronicles 20:4-8. It appears from these passages that Goliath had a brother Lahmi. Four are named as being "born to the giant in Gath." See Deuteronomy 2:10-11, Deuteronomy 2:20-21; Deuteronomy 3:11-13.
Six cubits ... - If the cubit, the length from the elbow to the tip of the middle finger, is about 1 12 feet; and the span, the distance from the thumb to the middle or little finger, when stretched apart to the full length, be half a cubit, six cubits and a span would equal about nine feet nine inches. The bed of Og king of Bashan was nine cubits long Deuteronomy 3:11.
5
1 Samuel 17:5
「鎧甲」——或作「鱗甲的護胸」。這是一種金屬製的衣甲,護背也護胸,由魚鱗狀的甲片製成;現藏大英博物館的蘭塞三世護胸甲即屬此類。「頭盔」、「甲」和「穿戴」(欽定本作 armed)等詞,與 Isaiah 59:17 所用的相同。
「五千舍客勒」——按常衡大概約合一百五十七磅(見 Exodus 38:12)。歌利亞的銅甲很可能像他的刀一樣,長久被保存為戰利品,其重量因而得以確知。
英文原文
Coat of mail - Or "breastplate of scales." A kind of metal shirt, protecting the back as well as the breast, and made of scales like those of a fish; as was the corselet of Rameses III, now in the British Museum. The terms, helmet, coat, and clothed (armed the King James Version) are the same as those used in Isaiah 59:17.
Five thousand shekels - Probably about 157 pounds avoirdupois (see Exodus 38:12). It is very probable that Goliath's brass coat may have been long preserved as a trophy, as we know his sword was, and so the weight of it ascertained.
6
1 Samuel 17:6
「銅戟」——更當譯作「標槍」,如 1 Samuel 17:45;它像箭袋一樣背在兩肩之間。
英文原文
A target ... - Rather, "a javelin." as in 1 Samuel 17:45, and placed between the shoulders, as the quiver was.
7
1 Samuel 17:7
「槍頭」——直譯是「他槍的火焰」,指金屬部分,閃爍如火焰。
「六百舍客勒」——即按常衡約十七至十八磅。
英文原文
Spear's-head - literally, "the flame of his spear," the metal part which flashed like a flame.
Six hundred shekels - i. e., between seventeen and eighteen pounds avoirdupois.
12
1 Samuel 17:12
本節以及隨後直到 1 Samuel 17:31 末了的各節,在七十士譯本的梵蒂岡抄本中都被省略,1 Samuel 17:55-58 亦然。這省略的目的無疑是要避免掃羅認識大衛一事上表面的矛盾(見 1 Samuel 16:21 註釋)。
英文原文
This and the following verses down to the end of 1 Samuel 17:31 are omitted in the Vatican copy of the Septuagint, as are 1 Samuel 17:55-58. The object of the omission was doubtless to avoid the apparent inconsistency with regard to Saul's acquaintance with David (see 1 Samuel 16:21 note).
15
1 Samuel 17:15
「大衛去而復返……」——這是指「已經離去」,參 1 Samuel 16:19-20。他若當時已是掃羅的拿兵器的人,竟會離開掃羅去牧羊,是極不可能的。
英文原文
David went ... - "Was gone," referring to 1 Samuel 16:19-20. Had he been Saul's armour-bearer at this time it is highly improbable that he would have left him to feed sheep.
18
1 Samuel 17:18
「討他們的憑據」——即把他們要回覆的話帶回來。
英文原文
Take their pledge - i. e., bring back what they have to say in return.
20
1 Samuel 17:20
「輜重營」——更確切地說應作「那些車輛」,它們在營中全都放在一起,形成一種壁壘或防禦工事(見 1 Samuel 26:5、1 Samuel 26:7)。大衛在那裏留下他的「物件」(1 Samuel 17:22),即他所攜帶的東西——用今天的話說,就是行李(在 1 Samuel 10:22;1 Samuel 25:13;1 Samuel 30:24 中譯作「器具」)。希伯來軍隊中似乎設有一名專責看守物件的人(「看守物件的人」,1 Samuel 17:22)。
英文原文
The trench - Rather, "the wagons," which were all put together in the camp so as to form a kind of bulwark or fortification (see 1 Samuel 26:5, 1 Samuel 26:7). Here David left his "carriage" 1 Samuel 17:22, i. e., the things which he had carried, "his things" as we should say, or baggage (translated stuff in 1 Samuel 10:22; 1 Samuel 25:13; 1 Samuel 30:24). There seems to have been an officer ("the keeper," 1 Samuel 17:22) in the Hebrew army whose charge it was to guard the baggage.
25
1 Samuel 17:25
「在以色列中自由」——這詞在其餘所有出現的經文(十五處)裏,都指與作奴僕相對的自由(Deuteronomy 15:12-13、Deuteronomy 15:18 等)。這裏或許暗示免受 1 Samuel 8:11-17 所述的一切服役與重擔。
英文原文
Free in Israel - In all the other passages (fifteen) where this word occurs, it means free, as opposed to being a slave (Deuteronomy 15:12-13, Deuteronomy 15:18, etc.) Here it may imply a freedom from all such services and burdens as are spoken of in 1 Samuel 8:11-17.
26
1 Samuel 17:26
「永生神」——這個優美的用語首先見於申命記(見邊註串珠),其後見於 Joshua 3:10 和 2 Kings 19:4。在大衛的詩篇中出現兩次(Psalm 42:2;Psalm 84:2),在先知書中四次,在新約聖經中則屢見出現。它通常是與假神相對而言(1 Thessalonians 1:9 等)。
英文原文
The living God - This fine expression occurs first in Deuteronomy (marginal reference), and next in Joshua 3:10, and 2 Kings 19:4. We find it twice in the Psalms of David Psalm 42:2; Psalm 84:2, four times in the prophets, and frequently in the New Testament. It is generally in contrast to false gods (1 Thessalonians 1:9, etc.).
28
1 Samuel 17:28
「你下來做甚麼呢」——指從伯利恆的高地來到以拉谷。
「你的驕傲和你心裏的惡意」——見 Jeremiah 49 類似的說法。可比較雅各眾子對約瑟的嫉妒,以及大衛之子在肉身之日所遭受的種種誹謗。
英文原文
Why camest thou down? - From the heights of Bethlehem to the valley of Elah.
Thy pride, and the naughtiness of thine heart - See the similar expression, Jeremiah 49. Compare the envy of Jacob's sons toward Joseph, and of the slanders heaped upon the Son of David in the days of His flesh.
29
1 Samuel 17:29
「我來豈沒有緣故嗎」——即掃羅的應許和歌利亞的狂妄,豈不是我如今要做之事的充分理由嗎?
英文原文
Is there not a cause? - i. e., is not Saul's promise, and the insolence of Goliath, a sufficent cause for what I am about to do?
34
1 Samuel 17:34
經文並未確言獅子和熊是在同一次場合出現,還是在兩個不同的場合出現。若是同一次場合,則較可能的情形是:熊抓住了一隻羊羔,正將牠叼走時,獅子出現,要與熊爭奪這獵物;或是在大衛從熊那裡奪得羊羔之後,與大衛相爭;而大衛先殺死一隻,隨後又殺死另一隻。
英文原文
The narrative does not make it certain whether the lion and the bear came on one and the same, or on two different occasions. If it was on one occasion, the probability would be that the bear, having seized a lamb and carrying it off, a lion appeared to dispute the prize with the bear, or with David after he had taken it from the bear, and that David killed first one and then the other.
35
1 Samuel 17:35
「牠的鬍鬚」——這裡是用來指牠的喉嚨或下顎;嚴格說來,獅子和熊都沒有鬍鬚。
英文原文
His beard - Put here for his throat, or under jaw; neither lion nor bear has a beard properly speaking.
45
1 Samuel 17:45
「盾牌」——意思是「投槍」。見 1 Samuel 17:6 的註釋。
英文原文
A shield - "A javelin," see 1 Samuel 17:6 note.
47
1 Samuel 17:47
「耶和華使人得勝,不是用刀用槍……」——請留意這類經文一貫的教導——如 1 Samuel 14:6;Exodus 14:13-18;Judges 7:2、Judges 7:4、Judges 7:7;Psalm 44:6 等——以及它們作為教訓對教會的實際功用:教人信靠神,而不信靠自己。
英文原文
The Lord saveth not with sword ... - Observe the consistent teaching of such passages as 1 Samuel 14:6; Exodus 14:13-18; Judges 7:2, Judges 7:4,Judges 7:7; Psalm 44:6, etc., and their practical use to the Church as lessons of trust in God, and distrust of ourselves.
51
1 Samuel 17:51
「勇士」——這個詞與 1 Samuel 17:4、1 Samuel 17:23 中譯作「討戰的」的那個詞截然不同;譯作「戰士」更佳。
英文原文
Champion - Quite a different word from that so rendered in 1 Samuel 17:4, 1 Samuel 17:23; better "warrior."
52
1 Samuel 17:52
「以色列人和猶大人」——見 1 Samuel 15:4 的註釋。
「沙拉音」(Shaaraim)——這是猶大在示非拉的一座城(見邊註串珠),此時大概在非利士人手中。
英文原文
The men of Israel and Judah - See 1 Samuel 15:4 note.
Shaaraim - A town of Judah in the Shephelah (see the marginal reference), at this time probably in the possession of the Philistines.
54
1 Samuel 17:54
「耶路撒冷」——見 Judges 1:8 的註釋。
「自己的帳棚」——這或許是指會幕。大衛自己既沒有帳棚,也沒有房屋。他隨即把從非利士人身上奪來的兵器獻給神,以承認勝利不是他自己的,而是主的——這與大衛的敬虔十分相符(比較 1 Samuel 21:9)。「他的帳幕」意即他所支搭的帳幕(2 Samuel 6:17;比較 Acts 15:16)。
英文原文
Jerusalem - See Judges 1:8 note.
His tent - Perhaps the tabernacle. David had neither tent nor house of his own. It would be quite in accordance with David's piety that he should immediately dedicate to God the arms taken from the Philistine, in acknowledgment that the victory was not his own but the Lord's (compare 1 Samuel 21:9). His tabernacle, meaning the tabernacle which he had pitched (2 Samuel 6:17; compare Acts 15:16).
55
1 Samuel 17:55
「誰的兒子……」——見邊註串珠。
英文原文
Whose son ... - See the marginal reference note.
敘事回到非利士人的戰爭(1 Samuel 14:52);至於掃羅被棄、以及大衛登上歷史舞台等其他引言性的細節,已在中間數章交代完畢。
「猶大的梭哥」——見邊註串珠,那裏把梭哥和亞西加置於「示非拉」(即沿海平原);另見 2 Chronicles 28:18。「梭哥」即今日的「舒韋凱」(Shuweikeh),據耶柔米所記,「距 Eleutheropolis 九哩」。
「以弗大憫」——又稱「哈帕斯大憫」(即「巴斯達閔」,1 Chronicles 11:13),意為「流血之終」;現為「達蒙」(Damun),位於舒韋凱東北約四哩。