1
1 Samuel 18:1
英語原文
Was knit with the soul of David - The same forcible phrase occurs of Jacob's love for Benjamin (marginal reference). Jonathan's truly heroic character is shown in this generous love of David, and admiration of his great deed.
6
1 Samuel 18:6
ペリシテ人 - むしろ欄外訳のとおりに読むべきである。ここで暗に言及されているのはゴリアテではなく、1 Samuel 18:5に述べられている遠征の一つである。
歌い、踊りながら - 女たちはティンブレルの音に合わせて踊るのが常であり、踊り奏でながら歌った。
楽器 - この語は、三角形のような、あるいは三本の弦を持つ楽器を意味する。
英語原文
The Philistine - Rather as in the margin. The allusion is not to Goliath, but to one of the expeditions referred to in 1 Samuel 18:5.
Singing and dancing - Women used to dance to the sound of the timbrel, and to sing as they danced and played.
(instruments of music The word means, an instrument like the triangle, or with three cords.
7
1 Samuel 18:7
彼らが奏でたとき - あるいは、歌声と楽器の音に合わせて踊った、の意である(Judges 16:25の注を見よ)。
英語原文
As they played - Or danced with vocal and instrumental music (see Judges 16:25 note).
8
1 Samuel 18:8
彼には何が残ろう... - むしろ「彼に残っているのは王国だけである」の意である。同じ心情については1 Kings 2:22と比較せよ。「王国は伴侶を許さず、主権の威厳は侵害をいっそう重く心に受ける」(カムデン[Camden]の言)。
英語原文
What can he have ... - Rather, "There is only the kingdom left for him." Compare for the same sentiment, 1 Kings 2:22. "A kingdom (says Camden) brooketh no companion, and majesty more heavily taketh injuries to heart."
10
1 Samuel 18:10
彼は預言した - 悪い霊が彼の上に臨んだ結果としてのこれは、サウルに関しては特異であるが、1 Kings 22:22に読むところによって裏づけられる(Acts 16:16-18; Acts 19:15; 1 John 4:1-3と比較せよ)。「預言した」という語に、単に自然な熱狂状態を意図するかのように「わめき狂う」の意味を与えることはできない。ここでの「預言」は、1 Samuel 10:10の「預言」が神の霊の降臨の結果であったのとまったく同じように、直接に悪い霊がサウルの上に臨んだ結果であった。同時に、「狂気」と「預言」とが互いに近いものとみなされていたこともまた真実である(Jeremiah 29:26; 2 Kings 9:11を見よ)。
英語原文
He prophesied - This, as the effect of the evil spirit coming upon him, is singular as regards Saul, but is borne out by what we read in 1 Kings 22:22. (Compare Acts 16:16-18; Acts 19:15; 1 John 4:1-3). It is impossible to give the sense of "raving" to the word "prophesied," as though a merely natural state of frenzy were intended. The "prophesying" here was as directly the effect of the coming of the evil spirit upon Saul, as the "prophesying" in 1 Samuel 10:10 was the effect of the Spirit of God coming upon him. At the same time it is quite true that "madness" and "prophesyings" were considered as near akin (see Jeremiah 29:26; 2 Kings 9:11).
17
1 Samuel 18:17
サウルは、ダビデの聞いていた約束をそれまで果たしていなかった(欄外参照)。また、羊飼いの少年がより高い地位に上るまで、サウルがそうすることを遅らせたとしても、それは不自然なことではなかった。
英語原文
Saul had not hitherto fulfilled the promise of which David had heard (marginal reference); nor was it unnatural that Saul should delay to do so, until the shepherd's boy had risen to a higher rank.
18
1 Samuel 18:18
私のいのちが何であるから - すなわち、自分の境遇、あるいは生計の手段の意である(Proverbs 27:27欄外)。
英語原文
What is my life - i. e., condition, or means of living (Proverbs 27:27 margin).
19
1 Samuel 18:19
メホラテ人アドリエル - この結婚から生まれた五人の息子たちは、ギブオン人たちの手にかかって滅ぼされた(欄外参照)。そこで私たちはさらに、アドリエルの父、あるいは先祖の名がバルジライであったことを知る。彼の出生地はメホラであり、おそらくアベル・メホラと同じ所であろう(1 Kings 19:16の注を見よ)。
英語原文
Adriel the Meholathite - The five sons of this marriage perished by the hands of the Gibeonites (marginal reference), where we learn further that the name of Adriel's father, or ancestor, was Barzillai. His birth-place was Meholah, probably the same as Abel-Meholah. (See 1 Kings 19:16 note).
20
1 Samuel 18:20
そのことは彼を喜ばせた - それは、信義を破ったという非難から彼をある程度解放するものであった。
英語原文
The thing pleased him - It partly relieved him from the charge of breaking his faith.
21
1 Samuel 18:21
二つのうちの一つで - 「二度目に」と訳すことを好む者もいる(Job 33:14)。最初の契約は、メラブをアドリエルに与えたことによって破られていた。
英語原文
In the one of the twain - Some prefer "the second time" Job 33:14. The first contract had been broken by giving Merab to Adriel.
23
1 Samuel 18:23
貧しく、軽んじられている者 - Psalm 119:141と比較せよ。貧しいがゆえに、十分な持参金を払うことができなかったのである。1 Samuel 18:25を見よ。
英語原文
A poor man and lightly esteemed - Compare Psalm 119:141. Poor, and therefore unable to pay a sufficient dowry. See 1 Samuel 18:25.
25
1 Samuel 18:25
前の皮百枚 - これは、ペリシテ人に対して「割礼を受けていない者」という形容を絶えず用いさせたのと同じ精神の、別の表現にすぎない(1 Samuel 14:6)。
英語原文
An hundred foreskins - This is merely another expression of the spirit which led to the constant application of the epithet uncircumcised to the Philistines 1 Samuel 14:6.
26
1 Samuel 18:26
その日数が満ぎないうちに - ダビデはペリシテ人への攻撃が非常に速やかであったため、定められた期間内に要求された花嫁の代価を携えて来ることができ、メラブを受け取るはずだった期間が満了する前に、妻(ミカル)を受けることができたのである。
英語原文
The days were not expired - David was so rapid in his attack upon the Philistines that he was able to bring the required dowry within the time, and to receive his wife (Michal), before the time had expired within which he was to receive Merab.
「ダビデのたましいと深く結ばれた」 - ヤコブがベニヤミンを愛したことについても、同じ力強い表現が用いられている(欄外の参照)。ヨナタンの真に英雄的な性格は、ダビデへのこの寛大な愛と、彼の偉大な行いに対する賛嘆の中に示されている。