2
1 Samuel 24:2
英語原文
The rocks of the wild goats - To signify the craggy precipitous character of the country.
3
1 Samuel 24:3
「奥に留まっていた」 - むしろ「洞窟の奥に住み、そこに留まっていた」の意である。これらの洞窟の中には非常に深く広いものがある。洞窟の入口近くにいる者は見えるが、奥深くにいる者は全く暗闇の中にあって見えない。特にこの出来事が夜に起こったのであれば、なおさらである。表題によれば、Psalm 67:1-7 はこの機会に作られたものである。
英語原文
Remained in the sides - Rather, "were in the sides of the cave dwelling or abiding there." Some of these caverns are very deep and spacious. Any one near the mouth of the cave would be visible, but those in the recesses would be quite in the dark and invisible, especially if the incident occurred at night. Psalm 67:1-7, according to the title, was composed on this occasion.
4
1 Samuel 24:4
主が告げられた日... - これは、1 Samuel 15:28、1 Samuel 16:1、1 Samuel 16:12のような神の予告を、ダビデの部下たちが自分たちなりに言い表したものであった。ヨナタンの言葉(1 Samuel 20:15; 1 Samuel 23:17)は、これらの予告が既に知られていたことを明らかに示している。
英語原文
The day of which the Lord said ... - This was the version by David's men of such divine predictions as 1 Samuel 15:28; 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:12. Jonathan's words 1 Samuel 20:15; 1 Samuel 23:17 show clearly that these predictions were known.
5
1 Samuel 24:5
ダビデの心が彼を責めた - 彼は、その行いが王に対して払うべき敬意にそぐわないと考えたのである。
英語原文
David's heart smote him - He thought the action inconsistent with the respect which he owed to the king.
9
1 Samuel 24:9
ダビデは、サウルの宮廷に、自分に対する偽りの告発によって絶えず王の心をかき立てている追従者たちがいることをよく知っていた。これは多くの詩篇の言葉、例えばPsalm 10; Psalm 11:1-7; Psalm 12:1-8; Psalm 35、その他多くを説明するものである。
英語原文
David was quite aware that there were flatterers at Saul's court who were continually inflaming the King's mind by their false accusations against him. This explains the language of many of the Psalms, e. g. Psalm 10; Psalm 11:1-7; Psalm 12:1-8; 35; and many more.
11
1 Samuel 24:11
私の父よ - 年少者や目下の者が用いる尊敬の呼びかけである(2 Kings 5:13を見よ。また1 Samuel 24:16; 1 Samuel 25:8と比較せよ)。
英語原文
My father - The respectful address of a junior and an inferior (see 2 Kings 5:13, and compare 1 Samuel 24:16; 1 Samuel 25:8).
14
1 Samuel 24:14
だれを追って... - すなわち、ダビデのような弱く無力な一個人を追って軍勢を率いることが、イスラエルの王の威厳にかなうことであろうか、という意味である。
英語原文
After whom ... - i. e., was it consistent with the dignity of the king of Israel to lead armies in pursuit of a weak and helpless individual like David?
21
1 Samuel 24:21
どうか今...誓ってください - ヨナタンがしたのと同じ願いである(1 Samuel 20:15)。イスラエル人の深い系譜に対する感情が、他の多くの場所と同様、ここにも表れている。
英語原文
Swear now ... - The same request which Jonathan made 1 Samuel 20:15. The deep, genealogical feeling of the Israelites breaks out here as so often elsewhere.
22
1 Samuel 24:22
サウルは、ダビデにギベアへ帰還するよう招いたり、そうすることの安全を保障したりしたようには見えない。ダビデは生来の鋭い洞察力によって、サウルの感情が和らいだのは一時にすぎず、状況は変わっていないことを見抜いたのである。
英語原文
Saul does not appear to have invited David to return to Gibeah, or to have given him any security of doing so with safety. David, with his intuitive sagacity, perceived that the softening of Saul's feelings was only momentary, and that the situation remained unchanged.
野山羊の岩 - その地方が岩だらけの切り立った地形であることを示す表現である。