3
1 Samuel 31:3
英語原文
He was sore wounded - Better, "he was sore afraid" (compare Deuteronomy 2:25). Saul's fear is explained in 1 Samuel 31:4.
6
1 Samuel 31:6
彼のすべての人々 - この表現やこれに類する表現は、あまり文字どおりに受け取ってはならない(1 Chronicles 10:6と比較せよ)。アブネルやイシュ・ボシェテをはじめ、多くの者がギルボアのその日を生き延びたことを私たちは知っている。
英語原文
All his men - This and similar expressions must not be taken too literally (compare 1 Chronicles 10:6). We know that Abner, and Ish-bosheth, and manymore survived the day of Gilboa.
7
1 Samuel 31:7
谷の向こう側の人々 - これはイズレエル平原の北を意味するはずであり、ナフタリ部族とゼブルン部族、おそらくはイッサカル部族をも含むであろう。しかし1 Chronicles 10:7の本文は「谷にいた」としており、この記述をイズレエル平原の住民に限っている。
ヨルダンの向こう側 - この句は、語り手が西側にいると想定されて、最もしばしばヨルダンの東を意味する。しかし本文が正しければ、ここでのようにヨルダンの西を指す用い方もある。
ペリシテ人は...そこに住んだ - 主要な町の一つベテ・シャンは、直ちに彼らの手に落ちた(1 Samuel 31:10)。
英語原文
The men on the other side of the valley - This must mean to the north of the plain of Jezreel, and would comprise the tribe of Naphtali, and Zabulon, and probably Issachar. But the text of 1 Chronicles 10:7 has "that were in the valley," limiting the statement to the inhabitants of the plain of Jezreel.
On the other side Jordan - This phrase most commonly means on the east of Jordan, the speaker being supposed to be on the west side. But it is also used of the west of Jordan, as here, if the text be sound.
The Philistines ... dwelt in them - One of the principal cities, Beth-shan, fell into their power at once 1 Samuel 31:10.
10
1 Samuel 31:10
アシュタロテの家に - これは疑いなく、ヘロドトスが彼女のすべての神殿の中で最も古いものとして言及している、アシュケロンにあるあの有名なウェヌス(Venus)神殿である。それゆえ、2 Samuel 1:20ではアシュケロンが特に言及されるのである。サウルの武具を戦利品としてアシュタロテの神殿に置いたことは、ゴリアテの剣を幕屋に置いたこと(1 Samuel 21:9)と対をなす。1 Chronicles 10:10では、彼らが「サウルの首をダゴンの神殿に固定した」ということが付け加えられており、それはおそらくガザ(Judges 16:21)かアシュドド(1 Samuel 5:1-3)においてであった。これはおそらく、ゴリアテの首が同様に扱われたこと(1 Samuel 17:54)への報復であった。これらの相違は、この記述も1 Chronicles 10:1-14の記述も、共通のより完全な文書から編纂されたことを示唆しているように思われる。
英語原文
In the house of Ashtaroth - This was doubtless the famous temple of Venus in Askelon mentioned by Herodotus as the most ancient of all her temples. Hence, the special mention of Askelon 2 Samuel 1:20. The placing Saul's armour as a trophy in the temple of Ashtaroth was a counterpart to the placing Goliath's sword in the tabernacle 1 Samuel 21:9. In 1 Chronicles 10:10 it is added that they "fastened Saul's head in the temple of Dagon," probably either in Gaza Judges 16:21, or in Ashdod 1 Samuel 5:1-3. This was, perhaps, in retaliation for the similar treatment of Goliath's head 1 Samuel 17:54. The variations seem to imply that both this narrative and that in 1 Chronicles 10:1-14 are compiled from a common and a fuller document.
11
1 Samuel 31:11
ヤベシュ・ギルアデの住民が...聞いた - 1 Samuel 11:1-15を見よ。これは国民的感謝の、心を打つまれな実例である。
英語原文
When the inhabitants of Jabesh-Gilead heard ... - See 1 Samuel 11:1-15. This is a touching and rare example of national gratitude.
12
1 Samuel 31:12
これを焼いた - 火葬は、ヘブル人の間では通常の埋葬の方式ではなかった。しかしこの場合、ヤベシュの人々は、首のない死体の損傷を覆い隠し、将来ありうるどんな侮辱からも死体を免れさせたいという敬虔な願いから、死体を焼いた。ただし、骨は保存されるようにした(1 Samuel 31:13; 2 Samuel 21:12)。
英語原文
burnt them - Burning was not the usual mode of sepulture among the Hebrews. But in this case from a pious desire to disguise the mutilation of the headless corpses, and exempt them from any possible future insult, the men of Jabesh burned the bodies, yet so as to preserve the bones 1 Samuel 31:13; 2 Samuel 21:12.
13
1 Samuel 31:13
木の下 - むしろ「タマリスクの木の下」。この記述が書かれた当時まだ立っていた、ヤベシュにあるよく知られた木である。
七日間断食した - ヤコブのための哀悼(欄外参照)にならったものである。彼らは、サウルが倒れたとはいえ、彼に十分な敬意を払おうとしたのである。
英語原文
Under a tree - Rather, "Under the tamarisk," a well-known tree at Jabesh which was standing when this narrative was written.
They fasted seven days - In imitation of the mourning for Jacob (marginal reference). They would give full honor to Saul though he was fallen.
「彼はひどく傷ついた」 - 「彼はひどく恐れた」と読むほうがよい（Deuteronomy 2:25 と比較せよ）。サウルの恐れは 1 Samuel 31:4 で説明されている。