3
1 Samuel 31:3
영문 원문
He was sore wounded - Better, "he was sore afraid" (compare Deuteronomy 2:25). Saul's fear is explained in 1 Samuel 31:4.
6
1 Samuel 31:6
그의 모든 사람 - 이 표현과 이와 비슷한 표현들을 지나치게 문자적으로 받아들여서는 안 된다(역대상 10:6과 비교하라). 우리는 아브넬과 이스보셋을 비롯한 많은 사람이 길보아의 그 날에서 살아남았음을 알고 있다.
영문 원문
All his men - This and similar expressions must not be taken too literally (compare 1 Chronicles 10:6). We know that Abner, and Ish-bosheth, and manymore survived the day of Gilboa.
7
1 Samuel 31:7
골짜기 저쪽에 있는 사람들 - 이는 이스르엘 평야 북쪽을 뜻하는 것이 분명하며, 납달리 지파와 스불론 지파, 그리고 아마도 잇사갈 지파를 포함하였을 것이다. 그러나 역대상 10:7 본문은 "골짜기에 있는"이라고 하여 이 진술을 이스르엘 평야 주민으로 한정한다.
요단 건너쪽 - 이 어구는 화자가 서쪽에 있다고 전제하고 요단 동쪽을 뜻하는 것이 가장 일반적이다. 그러나 본문이 온전하다면 여기서처럼 요단 서쪽을 가리키는 데도 쓰인다.
블레셋 사람들이 ... 거기에 거주하니라 - 주요 성읍 가운데 하나인 벧산은 곧바로 그들의 수중에 넘어갔다(사무엘상 31:10).
영문 원문
The men on the other side of the valley - This must mean to the north of the plain of Jezreel, and would comprise the tribe of Naphtali, and Zabulon, and probably Issachar. But the text of 1 Chronicles 10:7 has "that were in the valley," limiting the statement to the inhabitants of the plain of Jezreel.
On the other side Jordan - This phrase most commonly means on the east of Jordan, the speaker being supposed to be on the west side. But it is also used of the west of Jordan, as here, if the text be sound.
The Philistines ... dwelt in them - One of the principal cities, Beth-shan, fell into their power at once 1 Samuel 31:10.
10
1 Samuel 31:10
아스다롯의 집에 - 이는 의심할 여지 없이 헤로도토스가 그 여신의 모든 신전 가운데 가장 오래된 것으로 언급한, 아스글론에 있던 그 유명한 베누스(Venus) 신전이다. 사무엘하 1:20에서 아스글론이 특별히 언급되는 것도 이 때문이다. 사울의 갑옷을 전승 기념물로 아스다롯 신전에 둔 것은 골리앗의 칼을 성막에 둔 일(사무엘상 21:9)과 짝을 이룬다. 역대상 10:10에는 그들이 "사울의 머리를 다곤의 신전에 매달았다"는 말이 덧붙는데, 그 장소는 아마 가사(사사기 16:21)나 아스돗(사무엘상 5:1-3)이었을 것이다. 이는 어쩌면 골리앗의 머리가 비슷하게 다루어진 일(사무엘상 17:54)에 대한 보복이었을 것이다. 이러한 차이들은 이 기사와 역대상 10:1-14의 기사가 모두 공통의 더 풍부한 문서에서 편찬되었음을 시사하는 듯하다.
영문 원문
In the house of Ashtaroth - This was doubtless the famous temple of Venus in Askelon mentioned by Herodotus as the most ancient of all her temples. Hence, the special mention of Askelon 2 Samuel 1:20. The placing Saul's armour as a trophy in the temple of Ashtaroth was a counterpart to the placing Goliath's sword in the tabernacle 1 Samuel 21:9. In 1 Chronicles 10:10 it is added that they "fastened Saul's head in the temple of Dagon," probably either in Gaza Judges 16:21, or in Ashdod 1 Samuel 5:1-3. This was, perhaps, in retaliation for the similar treatment of Goliath's head 1 Samuel 17:54. The variations seem to imply that both this narrative and that in 1 Chronicles 10:1-14 are compiled from a common and a fuller document.
11
1 Samuel 31:11
길르앗 야베스 주민들이 ... 듣고 - 사무엘상 11:1-15을 보라. 이는 민족적 감사의 감동적이고 드문 본보기다.
영문 원문
When the inhabitants of Jabesh-Gilead heard ... - See 1 Samuel 11:1-15. This is a touching and rare example of national gratitude.
12
1 Samuel 31:12
거기서 불사르고 - 화장은 히브리인들 사이에서 통상적인 장례 방식이 아니었다. 그러나 이 경우 야베스 사람들은 머리 없는 시신들의 훼손된 모습을 가리고 장래에 있을 수 있는 어떤 모욕에서도 그 시신들을 지키려는 경건한 바람에서 시신을 불살랐으되, 뼈는 보존되도록 하였다(사무엘상 31:13; 사무엘하 21:12).
영문 원문
burnt them - Burning was not the usual mode of sepulture among the Hebrews. But in this case from a pious desire to disguise the mutilation of the headless corpses, and exempt them from any possible future insult, the men of Jabesh burned the bodies, yet so as to preserve the bones 1 Samuel 31:13; 2 Samuel 21:12.
13
1 Samuel 31:13
나무 아래 - 정확히는 "그 에셀 나무(위성류) 아래"로, 이 기사가 기록될 당시에도 서 있던 야베스의 잘 알려진 나무였다.
칠 일 동안 금식하였더라 - 야곱을 위한 애도(난외 참조)를 본뜬 것이다. 그들은 사울이 쓰러졌음에도 그에게 온전한 예우를 다하고자 하였다.
영문 원문
Under a tree - Rather, "Under the tamarisk," a well-known tree at Jabesh which was standing when this narrative was written.
They fasted seven days - In imitation of the mourning for Jacob (marginal reference). They would give full honor to Saul though he was fallen.
그가 중상을 입은지라 - "그가 심히 두려워하였다"로 읽는 것이 더 낫다(신명기 2:25과 비교하라). 사울의 두려움은 사무엘상 31:4에서 설명된다.