서론
2 Chronicles 20 Introduction
英語原文
The narrative in 2 Chronicles 20:1-30 is entirely additional to Kings; in 2 Chronicles 20:31-37, it runs parallel with 1 Kings 22:41-49.
1
2 Chronicles 20:1
現在のヘブライ語本文（および英語訳）は、アモン人を二重に言及している。それゆえ、異なる読みを採って「アモンの人々、および彼らとともにいるマオン人の一部」などと訳す者もいる。2 Chronicles 20:10の注、Judges 10:12の注、1 Chronicles 4:41の注を比較せよ。
英語原文
The present Hebrew (and English) text mentions the Ammonites twice over. Hence, some adopt a different reading and translate "the children of Ammon, and with them certain of the Maonites," etc. Compare 2 Chronicles 20:10, note; Judges 10:12, note; 1 Chronicles 4:41, note.
2
2 Chronicles 20:2
「海の向こう、すなわちエドムから」と訳すべきである。ここで意図されている「海」は、もちろん死海である。「シリヤ」（アラム）は、おそらく書記の「エドム」の書き誤りであろう（2 Samuel 8:12の注と比較）。
エン・ゲディについては、1 Samuel 23:29の注を参照せよ。
英語原文
Translate, "from beyond the sea, from Edom." The "sea" intended is, of course, the Dead Sea. "Syria" (Aram) is probably a mistake of a copyist for "Edom" (compare 2 Samuel 8:12 note).
On Engedi, see 1 Samuel 23:29 note.
3
2 Chronicles 20:3
イスラエル人は以前にも一般的な断食を行っていた（例えば Judges 20:26; 1 Samuel 7:6）。しかし、権威によって「宣布された」断食がこれより前にあったという話は聞かない。
英語原文
General fasts had been previously observed by the Israelites (e. g. Judges 20:26; 1 Samuel 7:6); but we do not hear of any fast having been "proclaimed" by authority before this.
5
2 Chronicles 20:5
新しい庭 - ソロモンの神殿には二つの庭があった。その一つは、おそらくヨシャパテ、あるいはその父アサによって改修されたものであり 2 Chronicles 15:8、「新しい庭」として知られていた。
英語原文
The new court - In Solomon's Temple there were two courts. One of these had probably been renovated by Jehoshaphat or by his father, Asa 2 Chronicles 15:8, and was known as "the new court."
6
2 Chronicles 20:6
ヨシャパテの訴えは三重である。
(1) 全能の神への訴え 2 Chronicles 20:6。
(2) 「我々の神」への訴え。
(3) とりわけ「この家」すなわち神殿の神への訴え。
英語原文
Jehoshaphat's appeal is threefold:
(1) to God omnipotent 2 Chronicles 20:6;
(2) to "our God;"
(3) the God especially "of this house" the temple.
7
2 Chronicles 20:7
あなたの友アブラハム - 歴史的に見て、これはこの注目すべき表現の最初の使用であり、後に繰り返される（欄外参照）。この表現の根拠は、主として Genesis 18:23-33 に見出される。そこでは、アブラハム人がその友と語るように神と語ったのである（Exodus 33:11 と比較せよ）。
2 Chronicles 20:8, 2 Chronicles 20:9
この訴えは、ソロモンの祈り（欄外参照）を思い起こさせる。神は、天から火を降らせて付随する献げ物を焼き尽くすことによって、その祈りを正式に受け入れられたのである。
英語原文
Abraham thy friend - Historically, this is the first use of this remarkable expression, afterward repeated (marginal references). The ground of the expression is to be found principally in Genesis 18:23-33, where Abraham spoke with God as a man with his friend (compare Exodus 33:11).
2 Chronicles 20:8, 2 Chronicles 20:9
The appeal recalls Solomon's prayer (marginal references), which God had formally accepted by sending down fire from heaven to consume the accompanying offering.
10
2 Chronicles 20:10
2 Chronicles 20:1 のマオン人は、ここで、また 2 Chronicles 20:22-23 でも、「セイル山の子ら」すなわちその住民と呼ばれている。ここから、彼らがエドム人の一氏族、おそらくはワジ・エル・アラバの東側にあるマオンの町（現在のマアン）の住民であったと推測できる。
英語原文
The Maonites of 2 Chronicles 20:1 are here, and in 2 Chronicles 20:22-23, called the "children" or inhabitants "of mount Seir." Hence, we may gather that they were a tribe of Edomites, the inhabitants, probably of a city Maon (now Ma'an) on the eastern side of the Wady el-Arabah.
14
2 Chronicles 20:14
「マタヌヤ」は「ネタヌヤ」の崩れた読みと考えられている。ネタヌヤは、アサフの子らの中で 1 Chronicles 25:2, 1 Chronicles 25:12 に言及されている。
英語原文
"Mattaniah" is thought to be a corrupt reading for "Nethaniah," who is mentioned among the sons of Asaph in 1 Chronicles 25:2, 1 Chronicles 25:12.
15
2 Chronicles 20:15
預言者は、民に親しい、いくつもの大いなる救いのみわざに関わる言葉を用いている(欄外の参照聖句を見よ)。
英語原文
The prophet uses words familiar to the people, and connected with several great deliverances (see the marginal references).
16
2 Chronicles 20:16
「ジズの崖(あるいはむしろ - 欄外のとおり - ジズの上り坂)」とは、エンゲディから、今なおエル・フササとして知られる高地を横切ってテコアの方向へ上って行く山道のことだと理解しなければならない 2 Chronicles 20:20。
谷川の果てで - むしろ「谷の果てで」、すなわち乾いた急流の川床の果てにおいて、である。この地方では、ヨルエルに似た名はいまだに見つかっていない。
英語原文
By the "cliff (or, rather - as in the margin - ascent) of Ziz," we must understand the mountain path which leads up from Engedi across the elevated tract still known as El-Husasah, in the direction of Tekoa 2 Chronicles 20:20.
At the end of the brook - Rather, "at the end of the gulley," or dry torrent-course. No name like Jeruel has been as yet found in this district.
20
2 Chronicles 20:20
テコア(2 Samuel 14:2 の注)は、ユダヤ高地の東側に沿って広がる荒野の境界に位置していた。この町はかなり高い高さの丘の上に築かれていた。
英語原文
Tekoa (2 Samuel 14:2 note) lay on the borders of the desert which skirts the highlands of Judaea toward the east. The town was built on a hill of a considerable height.
21
2 Chronicles 20:21
聖なることの美しさを賛美せよ - これを「聖なることの美しさをもって」と訳す者もある - すなわち、聖なる機会にふさわしい豪華な衣装と装身具をもって、である。Psalm 29:2 と比較せよ。
英語原文
Praise the beauty of holiness - Some render, "in the beauty of holiness" - i. e. in rich apparel and ornaments suitable to a holy occasion. Compare Psalm 29:2.
22
2 Chronicles 20:22
主は伏兵を設けられた - これらの待ち伏せする者たちは、神が軍勢を混乱に陥れて滅ぼすために用いた御使いたちとみなされてきた。その結果、モアブ人とアモン人がまず結合してエドム人を滅ぼし、次いで互いに襲いかかったのである。
英語原文
The Lord set ambushments - These liers in wait have been regarded as angels employed by God to confuse the host and cause its destruction, so that the Moabites and Ammonites first united to destroy the Edomites, and then turned upon each other.
24
2 Chronicles 20:24
ユダがエルサレムから行軍するには、五、六時間を要したであろう。彼らがヨルエルの荒野の見張りの塔に達したときには、すべてが終わっていた。
英語原文
The march of Judah from Jerusalem would take five or six hours. By the time they reached the watch-towers in the wilderness of Jeruel all was over.
25
2 Chronicles 20:25
しかばねの中の財物 - いくつかの写本は別の読みを伝え、「財物と衣類」としている。
英語原文
Riches with the dead bodies - Several manuscripts give another reading: "riches, and garments."
26
2 Chronicles 20:26
ベラカの谷 - おそらく、テコアから北西に少し離れた所にあるワジ・ベレクートであろう。
英語原文
The valley of Berachah - Probably, the Wady Bereikut, which lies at a short distance from Tekoa toward the northwest.
33
2 Chronicles 20:33
この節の後半は、ヨシャパテが「高き所を取り除いた」という記述と前半とを調和させる上で助けとなる(2 Chronicles 15:17 の注を見よ)。
英語原文
The latter clause of this verse helps to reconcile the first clause with the statement that Jehoshaphat "took away the high places" (see 2 Chronicles 15:17 note).
34
2 Chronicles 20:34
彼が記されている … - この語句は、今日一般には「その著作が諸王の書に収められた」ことを意味すると考えられている。
イスラエルの - ここの「イスラエル」は、おそらく「ユダ」の不正確な用例であろう(2 Chronicles 12:6; 2 Chronicles 21:2, 2 Chronicles 21:4 と比較せよ)。
英語原文
Who is mentioned ... - Words which are now generally thought to mean "whose work was inserted into the Book of the Kings."
Of Israel - "Israel" is probably used here inexactly for "Judah" (compare 2 Chronicles 12:6; 2 Chronicles 21:2, 2 Chronicles 21:4).
35
2 Chronicles 20:35
この後 - ヨシャパテの歴史は 2 Chronicles 20:34 においてすでに正式に完結していた。したがって、「この後」という語に含まれる時の標識は、もともと指示していた文脈から切り離されたものであるから、それに重点を置くことはできない。2 Chronicles 20:35-37 の歴史については、欄外の参照と注を見よ。
英語原文
After this - Jehoshaphat's history had been formally completed 2 Chronicles 20:34. Consequently we can lay no stress on the note of time contained in the words "after this," which are detached from the context to which they originally referred. On the history 2 Chronicles 20:35-37, see marginal references and notes.
2 Chronicles 20:1-30の記述は全体として列王記にはない追加のものであり、2 Chronicles 20:31-37では、1 Kings 22:41-49と並行している。