서론
2 Chronicles 20 Introduction
英文原文
The narrative in 2 Chronicles 20:1-30 is entirely additional to Kings; in 2 Chronicles 20:31-37, it runs parallel with 1 Kings 22:41-49.
1
2 Chronicles 20:1
現存的希伯來文(及英文)文本兩次提及亞捫人。因此,有人採用另一種讀法,譯作「亞捫人、以及與他們同來的一些米烏尼人」等。參看歷代志下20:10註釋;士師記10:12註釋;歷代志上4:41註釋。
英文原文
The present Hebrew (and English) text mentions the Ammonites twice over. Hence, some adopt a different reading and translate "the children of Ammon, and with them certain of the Maonites," etc. Compare 2 Chronicles 20:10, note; Judges 10:12, note; 1 Chronicles 4:41, note.
2
2 Chronicles 20:2
應譯作「從海那邊、從以東而來」。這裏所說的「海」當然是指死海。「亞蘭」(敘利亞)很可能是抄寫的人把「以東」誤抄所致(比較撒母耳記下8:12註釋)。
關於隱基底,見撒母耳記上23:29註釋。
英文原文
Translate, "from beyond the sea, from Edom." The "sea" intended is, of course, the Dead Sea. "Syria" (Aram) is probably a mistake of a copyist for "Edom" (compare 2 Samuel 8:12 note).
On Engedi, see 1 Samuel 23:29 note.
3
2 Chronicles 20:3
以色列人先前也曾共同禁食(例如士師記20:26;撒母耳記上7:6);但在此之前,我們未曾聽聞有任何由當權者「宣告」的禁食。
英文原文
General fasts had been previously observed by the Israelites (e. g. Judges 20:26; 1 Samuel 7:6); but we do not hear of any fast having been "proclaimed" by authority before this.
5
2 Chronicles 20:5
新院——所羅門的聖殿有兩個院子。其中一個大概曾由約沙法或其父亞撒修葺(歷代志下15:8),因而被稱為「新院」。
英文原文
The new court - In Solomon's Temple there were two courts. One of these had probably been renovated by Jehoshaphat or by his father, Asa 2 Chronicles 15:8, and was known as "the new court."
6
2 Chronicles 20:6
約沙法的呼籲有三重:
(1)向全能的神(歷代志下20:6);
(2)向「我們的神」;
(3)特別向「這殿的」神,即聖殿的神。
英文原文
Jehoshaphat's appeal is threefold:
(1) to God omnipotent 2 Chronicles 20:6;
(2) to "our God;"
(3) the God especially "of this house" the temple.
7
2 Chronicles 20:7
你的朋友亞伯拉罕——從歷史看,這是這一重要說法的首次使用,其後又屢次重複(見邊注)。這說法的根據主要見於創世記18:23-33,亞伯拉罕在那裏如同人與朋友說話一般與神交談(比較出埃及記33:11)。
歷代志下20:8-9
這呼籲使人想起所羅門的禱告(見邊注);神曾從天上降火燒盡隨同的祭物,正式悅納了那禱告。
英文原文
Abraham thy friend - Historically, this is the first use of this remarkable expression, afterward repeated (marginal references). The ground of the expression is to be found principally in Genesis 18:23-33, where Abraham spoke with God as a man with his friend (compare Exodus 33:11).
2 Chronicles 20:8, 2 Chronicles 20:9
The appeal recalls Solomon's prayer (marginal references), which God had formally accepted by sending down fire from heaven to consume the accompanying offering.
10
2 Chronicles 20:10
歷代志下20:1的瑪雲人,在這裏以及歷代志下20:22-23被稱為「西珥山的子孫」,即西珥山的居民。由此我們可以推知,他們是以東人的一族,大概是亞拉巴河谷(Wady el-Arabah)東側一城瑪雲(今之 Ma'an)的居民。
英文原文
The Maonites of 2 Chronicles 20:1 are here, and in 2 Chronicles 20:22-23, called the "children" or inhabitants "of mount Seir." Hence, we may gather that they were a tribe of Edomites, the inhabitants, probably of a city Maon (now Ma'an) on the eastern side of the Wady el-Arabah.
14
2 Chronicles 20:14
「瑪探雅」被認為是「尼探雅」的訛傳讀法;尼探雅在歷代志上25:2、歷代志上25:12中列於亞薩的眾子之間。
英文原文
"Mattaniah" is thought to be a corrupt reading for "Nethaniah," who is mentioned among the sons of Asaph in 1 Chronicles 25:2, 1 Chronicles 25:12.
15
2 Chronicles 20:15
先知使用了百姓熟悉、且與數次大拯救相關聯的措辭(見邊注)。
英文原文
The prophet uses words familiar to the people, and connected with several great deliverances (see the marginal references).
16
2 Chronicles 20:16
「悉斯的絕壁」(或照邊注作「悉斯的坡道」)——必須理解為從隱基底出發、跨越至今仍稱為 El-Husasah 的高地、朝提哥亞方向上行的山路(歷代志下20:20)。
在谷的盡頭——不如譯作「在溝壑的盡頭」,即乾涸急流河道的末端。在這個地區,至今尚未發現像耶魯伊這樣的名字。
英文原文
By the "cliff (or, rather - as in the margin - ascent) of Ziz," we must understand the mountain path which leads up from Engedi across the elevated tract still known as El-Husasah, in the direction of Tekoa 2 Chronicles 20:20.
At the end of the brook - Rather, "at the end of the gulley," or dry torrent-course. No name like Jeruel has been as yet found in this district.
20
2 Chronicles 20:20
提哥亞(見撒母耳記下14:2註釋)位於沿猶太高地東緣展開之曠野的邊界上。這城建在一座相當高的山丘上。
英文原文
Tekoa (2 Samuel 14:2 note) lay on the borders of the desert which skirts the highlands of Judaea toward the east. The town was built on a hill of a considerable height.
21
2 Chronicles 20:21
聖潔的榮美——有人譯作「以聖潔的榮美」,即穿着與聖潔場合相稱的華美衣袍和飾物。請比較詩篇29:2。
英文原文
Praise the beauty of holiness - Some render, "in the beauty of holiness" - i. e. in rich apparel and ornaments suitable to a holy occasion. Compare Psalm 29:2.
22
2 Chronicles 20:22
耶和華使伏兵出擊——這些埋伏者一直被理解為神所差派、使敵軍混亂並遭毀滅的天使。於是摩押人和亞捫人先聯合起來消滅以東人,隨後又自相攻擊。
英文原文
The Lord set ambushments - These liers in wait have been regarded as angels employed by God to confuse the host and cause its destruction, so that the Moabites and Ammonites first united to destroy the Edomites, and then turned upon each other.
24
2 Chronicles 20:24
猶大軍隊從耶路撒冷行軍過來,需要五六個小時。當他們到達耶魯伊曠野的瞭望樓時,一切都已結束了。
英文原文
The march of Judah from Jerusalem would take five or six hours. By the time they reached the watch-towers in the wilderness of Jeruel all was over.
25
2 Chronicles 20:25
屍首中的財物——有幾份抄本作另一讀法:「財物與衣服」。
英文原文
Riches with the dead bodies - Several manuscripts give another reading: "riches, and garments."
26
2 Chronicles 20:26
比拉迦谷——大概就是位於提哥亞西北不遠處的瓦迪貝雷庫特(Wady Bereikut)。
英文原文
The valley of Berachah - Probably, the Wady Bereikut, which lies at a short distance from Tekoa toward the northwest.
33
2 Chronicles 20:33
本節的後半句,有助於使前半句與約沙法「除掉邱壇」的說法相調和(見歷代志下15:17註釋)。
英文原文
The latter clause of this verse helps to reconcile the first clause with the statement that Jehoshaphat "took away the high places" (see 2 Chronicles 15:17 note).
34
2 Chronicles 20:34
記在……中——這些字如今一般被理解為「他的著作被編入列王記中」的意思。
以色列——這裏的「以色列」大概是「猶大」的不精確用法(參歷代志下12:6;歷代志下21:2、歷代志下21:4)。
英文原文
Who is mentioned ... - Words which are now generally thought to mean "whose work was inserted into the Book of the Kings."
Of Israel - "Israel" is probably used here inexactly for "Judah" (compare 2 Chronicles 12:6; 2 Chronicles 21:2, 2 Chronicles 21:4).
35
2 Chronicles 20:35
此後——約沙法的歷史在歷代志下20:34已正式結束。因此,我們不能在「此後」這個時間標記上着墨太深,因為它已脫離原本所指的上下文。關於歷代志下20:35-37的史事,見邊注及相關註釋。
英文原文
After this - Jehoshaphat's history had been formally completed 2 Chronicles 20:34. Consequently we can lay no stress on the note of time contained in the words "after this," which are detached from the context to which they originally referred. On the history 2 Chronicles 20:35-37, see marginal references and notes.
歷代志下20:1-30的敘述完全是列王紀所無的補充記載;歷代志下20:31-37則與列王紀上22:41-49平行。