서론
2 Chronicles 23 Introduction
英語原文
Compare the history in Kings (the marginal reference). Both accounts were probably drawn from a common source. The writer of Kings treated the points of civil and historic importance, the later author of Chronicles collected the notices of the part taken in the transactions by the sacred order to which he probably belonged.
1
2 Chronicles 23:1
この五つの名前は列王記には現れない。そこにあるのはただ、付随的に、王の親衛隊の五つの分隊だけである（2 Kings 11:5の注）。
英語原文
The five names do not occur in Kings; only, and incidentally, the five divisions of the royal guard (2 Kings 11:5 note).
2
2 Chronicles 23:2
エホヤダは、革命の成功を完全かつ全面的に王の親衛隊だけに委ねようとしなかった。そこで隊長たちは、ユダの諸町からレビ人の強力な一団とイスラエルの父祖のかしらたち（すなわち「ユダ」である。2 Chronicles 20:34の注を参照）を集めた。彼らはエルサレムに上って来たのである。
英語原文
Jehoiada was unwilling to trust the success of the revolution wholly and entirely to the royal body-guard. Accordingly, the captains collected from the cities of Judah a strong body of Levites and the chief of the fathers of Israel (i. e. "Judah," see 2 Chronicles 20:34 note) who were brought up to Jerusalem.
3
2 Chronicles 23:3
ここでの「会衆全体」とは、2 Chronicles 23:2 で言及されている人々のことである。
英語原文
By "all the congregation" here is meant the persons referred to in 2 Chronicles 23:2.
4
2 Chronicles 23:4
歴代誌の著者はレビ人たちに与えられた命令を述べ、列王記の著者は王の親衛隊が受けた命令を述べている（2 Kings 11:5の注）。
英語原文
The writer of Chronicles relates the orders that were given to the Levites, the author of Kings those received by the royal body-guard (2 Kings 11:5 note).
6
2 Chronicles 23:6
主の見張りを守れ - すなわち、バアルの礼拝者たちが諸庭を通って神殿へ強行に侵入しようとするいかなる試みに対しても警戒せよ、ということである。
英語原文
Keep the watch of the Lord - i. e. guard against any attempt that might be made by the Baal-worshippers to force their way through the courts into the temple.
7
2 Chronicles 23:7
2 Kings 11:8、2 Kings 11:11 と比較せよ。神殿の中にいた兵士たちとレビ人たちは、おそらくほぼ同数の割合で混ざり合っていた。
英語原文
Compare 2 Kings 11:8, 2 Kings 11:11. The soldiers and the Levites in the temple were probably intermixed in about equal proportions.
8
2 Chronicles 23:8
おのおの自分の部下を率いた…… - すなわち、エホヤダによってすでに三つの集団に組織されていた交代部隊 2 Chronicles 23:4-5 は、当直を終える「組」の成員たちによってさらに強化された。彼らはなすべき務めに加わったのである。
英語原文
And took every man his men ... - i. e. the relief, already organized by Jehoiada into three bodies 2 Chronicles 23:4-5, was further strengthened by the members of the outgoing "course," who were associated in the work to be done.
13
2 Chronicles 23:13
入り口で - すなわち、宮の本堂から至聖所へ通じる開口部のところ、あるいはその付近である。
英語原文
At the entering in - i. e. at, or near, the opening from the main chamber of the temple into the holy of holies.
16
2 Chronicles 23:16
彼と……との間に - 2 Kings 11:17 では、契約は「主と……との間に」結ばれたとされている。歴代誌の記者にとって、エホヤダは神の代表者であり、王と民からの誓いを受けたのである。
英語原文
Between him ... - In 2 Kings 11:17 the covenant is said to have been made "between the Lord," etc. To the writer of Chronicles Jehoiada was God's representative, and received the pledges of king and people.
18
2 Chronicles 23:18
祭司レビ人 - むしろ諸訳にならって「祭司たちとレビ人たち」とすべきである。全焼のいけにえを献げる務めは祭司たちだけのもの Numbers 18:1-7 であり、歌と音楽をもって神を賛美する務めはレビ人たちだけのもの 1 Chronicles 23:5; 1 Chronicles 25:1-7 であった。
英語原文
The priests the Levites - Rather, with the versions, "the priests and the Levites." It was the duty of the priests alone to offer the burnt offerings Numbers 18:1-7, and of the Levites alone to praise God with singing and music 1 Chronicles 23:5; 1 Chronicles 25:1-7.
20
2 Chronicles 23:20
高き門 - 2 Kings 11:19 の注を見よ。
英語原文
The high gate - See 2 Kings 11:19 note.
列王記の歴史記述（欄外参照）と比較せよ。両記述はおそらく共通の資料に由来する。列王記の著者は政治的・歴史的に重要な諸点を扱い、歴代誌のより後代の著者は、彼自身おそらく属していた聖なる職階がこれらの出来事において果たした役割に関する記録を収集したのである。