서론
2 Chronicles 23 Introduction
영문 원문
Compare the history in Kings (the marginal reference). Both accounts were probably drawn from a common source. The writer of Kings treated the points of civil and historic importance, the later author of Chronicles collected the notices of the part taken in the transactions by the sacred order to which he probably belonged.
1
2 Chronicles 23:1
이 다섯 이름은 열왕기에 나오지 않으며, 왕실 호위대의 다섯 조만 부수적으로 언급된다(왕하 11:5 주석 참조).
영문 원문
The five names do not occur in Kings; only, and incidentally, the five divisions of the royal guard (2 Kings 11:5 note).
2
2 Chronicles 23:2
여호야다는 혁명의 성공을 전적으로 왕실 호위대에 맡기기를 원하지 않았다. 따라서 지휘관들은 유다의 성읍들에서 강한 레위인 무리와 이스라엘 족장들(곧 "유다"의 족장들, 대하 20:34 주석 참조)을 모아 예루살렘으로 데려왔다.
영문 원문
Jehoiada was unwilling to trust the success of the revolution wholly and entirely to the royal body-guard. Accordingly, the captains collected from the cities of Judah a strong body of Levites and the chief of the fathers of Israel (i. e. "Judah," see 2 Chronicles 20:34 note) who were brought up to Jerusalem.
3
2 Chronicles 23:3
여기서 "온 회중"은 대하 23:2에 언급된 사람들을 뜻한다.
영문 원문
By "all the congregation" here is meant the persons referred to in 2 Chronicles 23:2.
4
2 Chronicles 23:4
역대기 저자는 레위인들에게 내려진 명령들을 전하고, 열왕기 저자는 왕실 호위대가 받은 명령들을 전한다(왕하 11:5 주석 참조).
영문 원문
The writer of Chronicles relates the orders that were given to the Levites, the author of Kings those received by the royal body-guard (2 Kings 11:5 note).
6
2 Chronicles 23:6
여호와께 지켜야 할 바를 지키라 — 곧 바알 숭배자들이 뜰들을 뚫고 성전으로 강제로 들어오려는 모든 시도를 경계하라는 뜻이다.
영문 원문
Keep the watch of the Lord - i. e. guard against any attempt that might be made by the Baal-worshippers to force their way through the courts into the temple.
7
2 Chronicles 23:7
왕하 11:8, 11과 비교하라. 성전 안의 군인들과 레위인들은 아마 거의 같은 비율로 섞여 있었을 것이다.
영문 원문
Compare 2 Kings 11:8, 2 Kings 11:11. The soldiers and the Levites in the temple were probably intermixed in about equal proportions.
8
2 Chronicles 23:8
각 사람이 자기 사람들을 거느리고 … — 곧 여호야다가 이미 세 부대로 편성한 교대 병력(대하 23:4-5)은, 교대를 마치고 나가는 "반열"의 구성원들이 수행할 일에 합류함으로써 더욱 보강되었다.
영문 원문
And took every man his men ... - i. e. the relief, already organized by Jehoiada into three bodies 2 Chronicles 23:4-5, was further strengthened by the members of the outgoing "course," who were associated in the work to be done.
13
2 Chronicles 23:13
들어가는 곳에서 — 곧 성전의 본실에서 지성소로 통하는 입구 또는 그 부근에서이다.
영문 원문
At the entering in - i. e. at, or near, the opening from the main chamber of the temple into the holy of holies.
16
2 Chronicles 23:16
그와 … 사이에 — 왕하 11:17에서는 언약이 "여호와와 … 사이에" 세워졌다고 한다. 역대기 저자에게 여호야다는 하나님의 대표자였으며, 왕과 백성의 서약을 받았다.
영문 원문
Between him ... - In 2 Kings 11:17 the covenant is said to have been made "between the Lord," etc. To the writer of Chronicles Jehoiada was God's representative, and received the pledges of king and people.
18
2 Chronicles 23:18
제사장 레위 사람들 — 여러 역본을 따라 오히려 "제사장들과 레위인들"이라고 해야 한다. 번제를 드리는 일은 제사장들만의 의무였고(민 18:1-7), 노래와 음악으로 하나님을 찬양하는 일은 레위인들만의 의무였다(대상 23:5; 25:1-7).
영문 원문
The priests the Levites - Rather, with the versions, "the priests and the Levites." It was the duty of the priests alone to offer the burnt offerings Numbers 18:1-7, and of the Levites alone to praise God with singing and music 1 Chronicles 23:5; 1 Chronicles 25:1-7.
20
2 Chronicles 23:20
높은 문 — 왕하 11:19 주석을 보라.
영문 원문
The high gate - See 2 Kings 11:19 note.
열왕기의 역사(난외 참조)와 비교하라. 두 기록은 아마 공통 자료에서 나왔을 것이다. 열왕기 저자는 정치적·역사적으로 중요한 사항들을 다루었고, 후대의 역대기 저자는 그 자신도 속했을 것으로 보이는 성직 계층이 이 사건들에서 맡은 역할에 관한 기록들을 수집했다.