1
2 Chronicles 28:1
英語原文
This chapter is supplemental in character, The writer seems to assume that the narrative of Kings (marginal reference) is known, and is mainly anxious to add points which the author of that narrative has omitted.
2
2 Chronicles 28:2
バアルたちの像 - あるいは、バアルたちとして仕えるためのもの、すなわち、フェニキアの主神のさまざまな形態ないし性格を表すものとしての像である。
英語原文
Images for Baalim - Or, to serve as Baalim, i. e as representatives of the different forms or characters of the chief Phoenician deity.
3
2 Chronicles 28:3
2 Kings 16:3の注と比較せよ。
英語原文
Compare the 2 Kings 16:3 note.
4
2 Chronicles 28:4
彼はまた犠牲を捧げた…… - 2 Kings 16:4 と比較せよ。
英語原文
He sacrificed also etc - Compare 2 Kings 16:4.
5
2 Chronicles 28:5
ここで言及されている二つの戦い、すなわちレツン(シリヤの王)との戦いとペカ(イスラエルの王)との戦いは、列王記の著者の記述への追加である(欄外参照"g")。シリヤ・イスラエル戦争の出来事は、おそらく数年にわたって続いた。
英語原文
The two battles here mentioned, one with Rezin (king of Syria), and the other with Pekah (king of Israel) are additions to the narrative of the writer of Kings (marginal reference "g"). The events of the Syro-Israelite war were probably spread over several years.
6
2 Chronicles 28:6
ここに記されている恐るべき損失は、完全な敗北とそれに続く恐慌によるものであった可能性がある。
英語原文
The fearful loss here described may have been due to a complete defeat followed by panic.
7
2 Chronicles 28:7
マアセヤは、「王の子」と呼ばれる官職の者(1 Kings 22:26 と比較せよ)であったか、あるいはおそらくヨタムの子であった。アハズには、戦いに参加できるほどの年齢の息子がいたとは考えがたいからである(2 Chronicles 28:1 と比較せよ)。
エルカナは、「王に次ぐ者」であったので、おそらく王の相談役たちのかしらであろう。
英語原文
Maaseiah was either an officer called "the king's son" (compare 1 Kings 22:26), or perhaps a son of Jotham, since Ahaz could hardly have had a son old enough to take part in the battle (compare 2 Chronicles 28:1).
Elkanah, as "second to the king," was probably the chief of the royal counselors.
9
2 Chronicles 28:9
このオデデについては、それ以上何も知られていない。2 Chronicles 15:1 と比較せよ。
彼は軍勢の前に出た - むしろ「彼は軍勢を迎えに出た」と訳すべきであり、同じ句が 2 Chronicles 15:2 ではそのように訳されている。
天に達する激しい怒り - すなわち、単に極めて大きな激しい怒りというだけでなく、神の不興を買った怒りのことである。
英語原文
Nothing more is known of this Oded. Compare 2 Chronicles 15:1.
He went out before the host - Rather, "He went out to meet the host," as the same phrase is translated in 2 Chronicles 15:2.
A rage that reacheth up to heaven - i. e. not merely an exceedingly great and violent rage, but one that has displeased God.
10
2 Chronicles 28:10
あなたがたには……主に対する罪があるではないか - 十部族は、二部族よりもはるかに完全に、より回復の望みなく、真の信仰から離れ去っていた。誤った兄弟たちを痛烈に追い詰め、彼らの刑罰を重くすることは、彼らのなすべきことではなかった。
英語原文
Are there not with you ... sins against the Lord? - The ten tribes had fallen away from the true faith far more completely and more hopelessly than the two. It was not for them to press hard against their erring brothers, and aggravate their punishment.
12
2 Chronicles 28:12
ここで「エフライム」は、預言者書でごくありふれた総称的な意味、すなわち十部族と同義に用いられている。
英語原文
"Ephraim" is used herein the generic sense so common in the prophets, as synonymous with the ten tribes.
15
2 Chronicles 28:15
エリコは、ユダ領の多くの場所よりもサマリヤからはるかに遠くにある。それにもかかわらずエリコが選ばれたのは、捕虜たちが主としてこの地点から連れ去られたためか、あるいは直接ルートよりもこちらの道のほうがペカの軍勢の一部に出くわす危険が少なかったためかもしれない。
英語原文
Jericho, which lies much farther from Samaria than many points of the territory of Judah, was perhaps selected because the captives had been carried off principally from this point; or because there may have been less danger of falling in with portions of Pekah's army on this than on the direct route.
17
2 Chronicles 28:17
エドム人はアハズの敗北につけ込み、おそらくレツィンと同盟していた(2 Kings 16:6 の注を見よ)。エドムの無慈悲さ、またユダがひどい苦境に陥るやただちにユダに敵対しようとするその態度は、預言者たちによって指摘され、厳しく責められている(Amos 1:11; Ezekiel 35:5; Obadiah 1:10-14 等)。
英語原文
The Edomites took advantage of the reverses of Ahaz, and were perhaps in league with Rezin (see 2 Kings 16:6 note). The pitilessness of Edom, and her readiness to turn against Judah in any severe distress, is noticed and sternly rebuked by the prophets (Amos 1:11; Ezekiel 35:5; Obadiah 1:10-14, etc.).
18
2 Chronicles 28:18
ペリシテもまた、ウジヤから受けた打撃に報いようと機会をねらっており 2 Chronicles 26:6、好機をつかんだ。アヤロンとショコは、レハベアムが要塞化した町々の中に数えられ 2 Chronicles 11:7, 2 Chronicles 11:10、ベテシェメス Joshua 15:10 はアマツヤの敗北の舞台として有名であった 2 Chronicles 25:21。ギムゾは聖書の他のどこにも言及されていないが、ルッド(古代のリッダ)から約2.5マイルの場所にある大きな村、今日のジムズーと同一の地とみられている。
英語原文
Philistia also, eager to retaliate the blows she had received from Uzziah 2 Chronicles 26:6, seized her opportunity. Ajalon and Shocho were among the cities fortified by Rehoboam 2 Chronicles 11:7, 2 Chronicles 11:10; Beth-shemesh Joshua 15:10 was famous as the scene of Amaziah's defeat 2 Chronicles 25:21. Gimzo, which is not elsewhere mentioned in Scripture has been probably identified with the modern Jimzu, a large village about 2 12 miles from Ludd (the ancient Lydda).
19
2 Chronicles 28:19
イスラエルの王アハズ - 「イスラエル」という語の緩やかな使用の一例である 2 Chronicles 12:6; 2 Chronicles 21:2。これは単に「ユダの王」に等しい。
彼はユダを裸にした - 文字通りには「彼はユダの中に放縦を引き起こしていた」 - すなわち、ユダが真の宗教のあらゆる束縛から解き放たれ、好むどんな偶像礼拝にも向かうのを許したということである 2 Chronicles 28:2-4。この表現とそれに続く表現には、妻の不貞に似た背教が含意されている。
英語原文
Ahaz king of Israel - An instance of the lax use of the word "Israel" 2 Chronicles 12:6; 2 Chronicles 21:2. It is simply equivalent to "king of Judah."
He made Judah naked - literally, "he had caused licentiousness in Judah" - i. e. he had allowed Judah to break loose from all restraints of true religion, and to turn to any idolatry that they preferred 2 Chronicles 28:2-4. In this and in the following expression there is implied an apostasy resembling the unfaithfulness of a wife.
20
2 Chronicles 28:20
ティルガテ・ピルネセル - この名の形は二重に損なわれている。ヘブル語化した正しい形は 2 Kings 15:29 を見よ。
彼を苦しめたが、彼を強めなかった - この記述と 2 Chronicles 28:21 末尾の記述とは、2 Kings 16:9 を補足するものであって、矛盾するものではない。ここで記者の目的は、ティグラテ・ピレセルがアハズに与えた物質的な援助は、真の「助け」や「力」ではなく、むしろ「苦悩」の原因であったことを指摘することにある。
英語原文
Tilgath-pilneser - This form of the name is doubly corrupt. See the properly Hebraized form in 2 Kings 15:29.
Distressed him, but strengthened him not - This statement, and that at the end of 2 Chronicles 28:21, is supplemental to, and not contradictory of, 2 Kings 16:9. Here it is the writer's object to note that the material assistance rendered by Tiglath-pileser to Ahab, was no real "help" or "strength," but rather a cause of "distress."
23
2 Chronicles 28:23
彼がハダデとリンモンその他のシリヤの神々を礼拝の対象として採り入れたことは、疑いなく、アッシリア人によるダマスコの破壊 2 Kings 16:9 に先立っていた。
イスラエル - すなわち「ユダ」の意である。2 Chronicles 28:27 でも同様である。2 Chronicles 28:19 と比較せよ。
英語原文
His adoption of the Syrian gods, Hadad, Rimmon, and others, as objects of worship, no doubt preceded the destruction of Damascus by the Assyrians 2 Kings 16:9.
Israel - i. e. "Judah;" so in 2 Chronicles 28:27. Compare 2 Chronicles 28:19.
24
2 Chronicles 28:24
2 Kings 16:17 の注と比較せよ。宮の礼拝は中止され、ともしびは消され、祭司たちが中に入らないようにと扉は閉ざされた。ユダヤ人は今なお、この苦難の時を記念して毎年の断食を行っている。
祭壇々 - 律法がただ一つ許した犠牲のための一つの祭壇が、唯一の神という教理を象徴していたのと同様に、このような多くの祭壇は、アハズが好んだ何もかもを包み込む多神教をまぎれもなく物語っていた。
英語原文
Compare 2 Kings 16:17 note. The temple-worship was suspended, the lamps put out, and the doors shut, to prevent the priests from entering. The Jews still celebrate a yearly fast in commemoration of this time of affliction.
Altars - As the one altar for sacrifice, which alone the Law allowed, symbolized the doctrine of one God, so these many altars spoke unmistakeably of the all-embracing polytheism affected by Ahaz.
この章は補足的性格を持つ。著者は、列王記の記述(欄外参照)が知られていることを前提にしているように見え、主として、その記述の著者が省略した諸点を付け加えることに努めている。