1
2 Chronicles 28:1
英文原文
This chapter is supplemental in character, The writer seems to assume that the narrative of Kings (marginal reference) is known, and is mainly anxious to add points which the author of that narrative has omitted.
2
2 Chronicles 28:2
“为诸巴力造的像”——或译作“以充当诸巴力”,即作为腓尼基首要神祇各种形态或性格之表征的偶像。
英文原文
Images for Baalim - Or, to serve as Baalim, i. e as representatives of the different forms or characters of the chief Phoenician deity.
3
2 Chronicles 28:3
比较 2 Kings 16:3 的注释。
英文原文
Compare the 2 Kings 16:3 note.
4
2 Chronicles 28:4
他又献祭等——比较 2 Kings 16:4。
英文原文
He sacrificed also etc - Compare 2 Kings 16:4.
5
2 Chronicles 28:5
这里提到的两场战役——与利汛(亚兰王)的一战和与比加(以色列王)的一战——是《历代志》作者在《列王纪》记述之外所加的内容(旁注参考“g”)。亚兰—以色列战争的诸事件可能延续了好几年。
英文原文
The two battles here mentioned, one with Rezin (king of Syria), and the other with Pekah (king of Israel) are additions to the narrative of the writer of Kings (marginal reference "g"). The events of the Syro-Israelite war were probably spread over several years.
6
2 Chronicles 28:6
这里所描述的可怖损失,可能是由于一场全面的溃败及随之而来的惊慌逃散所致。
英文原文
The fearful loss here described may have been due to a complete defeat followed by panic.
7
2 Chronicles 28:7
玛西雅要么是一位称为“王的儿子”的官员(比较 1 Kings 22:26),要么可能是约坦的儿子,因为亚哈斯几乎不可能有一个年纪足以参战的儿子(比较 2 Chronicles 28:1)。
以利加拿既“在王之下为第二”,大概就是王室谋臣之首。
英文原文
Maaseiah was either an officer called "the king's son" (compare 1 Kings 22:26), or perhaps a son of Jotham, since Ahaz could hardly have had a son old enough to take part in the battle (compare 2 Chronicles 28:1).
Elkanah, as "second to the king," was probably the chief of the royal counselors.
9
2 Chronicles 28:9
关于这位俄德,我们此外一无所知。比较 2 Chronicles 15:1。
他出到军队面前——毋宁作“他出去迎接军兵”,同一短语在 2 Chronicles 15:2 中正是这样译的。
怒气冲天——这不仅指极其强烈暴烈的怒气,更指已经触怒了神的怒气。
英文原文
Nothing more is known of this Oded. Compare 2 Chronicles 15:1.
He went out before the host - Rather, "He went out to meet the host," as the same phrase is translated in 2 Chronicles 15:2.
A rage that reacheth up to heaven - i. e. not merely an exceedingly great and violent rage, but one that has displeased God.
10
2 Chronicles 28:10
“你们岂不也有得罪耶和华的事吗?”——十支派背离真信仰,比那两个支派更为彻底、更无可挽回。他们实在不该向犯错的弟兄苦苦相逼,加重他们的刑罚。
英文原文
Are there not with you ... sins against the Lord? - The ten tribes had fallen away from the true faith far more completely and more hopelessly than the two. It was not for them to press hard against their erring brothers, and aggravate their punishment.
12
2 Chronicles 28:12
这里的“以法莲”是先知书中常见的泛称用法,与十支派同义。
英文原文
"Ephraim" is used herein the generic sense so common in the prophets, as synonymous with the ten tribes.
15
2 Chronicles 28:15
耶利哥比犹大领土的许多地点离撒马利亚远得多;之所以选中此地,或许是因为俘虏主要是从这一带被掳去的;也可能是因为走这条路比走直达路线更不容易撞见比加军队的部分人马。
英文原文
Jericho, which lies much farther from Samaria than many points of the territory of Judah, was perhaps selected because the captives had been carried off principally from this point; or because there may have been less danger of falling in with portions of Pekah's army on this than on the direct route.
17
2 Chronicles 28:17
以东人利用了亚哈斯的败绩,大概还与利汛结成了同盟(见 2 Kings 16:6 的注解)。以东的残忍无情,以及每当犹大陷入严重困厄时就随时转而攻击她的习性,众先知曾加以指出并严厉谴责(Amos 1:11; Ezekiel 35:5; Obadiah 1:10-14 等)。
英文原文
The Edomites took advantage of the reverses of Ahaz, and were perhaps in league with Rezin (see 2 Kings 16:6 note). The pitilessness of Edom, and her readiness to turn against Judah in any severe distress, is noticed and sternly rebuked by the prophets (Amos 1:11; Ezekiel 35:5; Obadiah 1:10-14, etc.).
18
2 Chronicles 28:18
非利士也渴望报复她从前从乌西雅所受的打击(2 Chronicles 26:6),便抓住时机下手。亚雅仑和梭哥属于罗波安所筑坚固城之列(2 Chronicles 11:7, 2 Chronicles 11:10);伯示麦(Joshua 15:10)则以亚玛谢战败之地闻名(2 Chronicles 25:21)。金玊在圣经别处未有记载,大概可以考证为今日的 Jimzu,即距路德(古吕大)约 2.5 英里的一个大村庄。
英文原文
Philistia also, eager to retaliate the blows she had received from Uzziah 2 Chronicles 26:6, seized her opportunity. Ajalon and Shocho were among the cities fortified by Rehoboam 2 Chronicles 11:7, 2 Chronicles 11:10; Beth-shemesh Joshua 15:10 was famous as the scene of Amaziah's defeat 2 Chronicles 25:21. Gimzo, which is not elsewhere mentioned in Scripture has been probably identified with the modern Jimzu, a large village about 2 12 miles from Ludd (the ancient Lydda).
19
2 Chronicles 28:19
以色列王亚哈斯——这是“以色列”一词被宽泛使用的一个例子(2 Chronicles 12:6; 2 Chronicles 21:2),在这里完全等同于“犹大王”。
他使犹大倾覆——按字面是“他在犹大中放纵了淫行”,即他任凭犹大摆脱真宗教的一切约束,转向他们所喜欢的任何偶像崇拜(2 Chronicles 28:2-4)。在这个表达以及随后的表达中,都暗含着一种类似妻子不忠的背道。
英文原文
Ahaz king of Israel - An instance of the lax use of the word "Israel" 2 Chronicles 12:6; 2 Chronicles 21:2. It is simply equivalent to "king of Judah."
He made Judah naked - literally, "he had caused licentiousness in Judah" - i. e. he had allowed Judah to break loose from all restraints of true religion, and to turn to any idolatry that they preferred 2 Chronicles 28:2-4. In this and in the following expression there is implied an apostasy resembling the unfaithfulness of a wife.
20
2 Chronicles 28:20
提革拉毗尼色——这个名字形式有两处讹误。正确希伯来化的形式(提革拉毗列色,Tiglath-pileser)见 2 Kings 15:29。
使他窘迫,并没有帮助他——这一陈述,连同 2 Chronicles 28:21 末尾的那句,是对 2 Kings 16:9 的补充,而非与之矛盾。作者在此要指出的是:提革拉毗列色向亚哈斯提供的物质援助并非真正的“帮助”或“力量”,反而是“窘迫”的成因。
英文原文
Tilgath-pilneser - This form of the name is doubly corrupt. See the properly Hebraized form in 2 Kings 15:29.
Distressed him, but strengthened him not - This statement, and that at the end of 2 Chronicles 28:21, is supplemental to, and not contradictory of, 2 Kings 16:9. Here it is the writer's object to note that the material assistance rendered by Tiglath-pileser to Ahab, was no real "help" or "strength," but rather a cause of "distress."
23
2 Chronicles 28:23
他采纳叙利亚诸神——哈达、临门等——为敬拜对象,无疑早于亚述人毁灭大马士革(2 Kings 16:9)。
以色列——即“犹大”;2 Chronicles 28:27 中也是如此。参 2 Chronicles 28:19。
英文原文
His adoption of the Syrian gods, Hadad, Rimmon, and others, as objects of worship, no doubt preceded the destruction of Damascus by the Assyrians 2 Kings 16:9.
Israel - i. e. "Judah;" so in 2 Chronicles 28:27. Compare 2 Chronicles 28:19.
24
2 Chronicles 28:24
可与 2 Kings 16:17 的注解对照。圣殿的事奉被中止,灯被熄灭,门被关闭,为要拦阻祭司进入。犹太人至今仍每年禁食,以记念这段受难时期。
众坛——正如律法所惟一许可的那座献祭之坛象征独一神的教义,这些为数众多的坛也无可置疑地表明了亚哈斯所崇尚的包罗万有的多神教。
英文原文
Compare 2 Kings 16:17 note. The temple-worship was suspended, the lamps put out, and the doors shut, to prevent the priests from entering. The Jews still celebrate a yearly fast in commemoration of this time of affliction.
Altars - As the one altar for sacrifice, which alone the Law allowed, symbolized the doctrine of one God, so these many altars spoke unmistakeably of the all-embracing polytheism affected by Ahaz.
本章具有补充性质。作者似乎假定读者已知晓《列王纪》的叙述(见边注参照),因而主要致力于补充该叙述的作者所省略的各点。