1
2 Chronicles 29:1
英語原文
The treatment of Hezekiah's reign by the author of Chronicles is in marked contrast with that followed in the Book of Kings. The writer of Kings describes mainly civil affairs; the author of Chronicles gives a full account of Hezekiah's religious reformation. 2 Chronicles 29-31 contain matter, therefore, which is almost wholly new.
3
2 Chronicles 29:3
「第一の月」によって意図されているのは(2 Chronicles 30:2-3 と比較せよ)、ユダヤの聖なる暦年の最初の月であるニサンの月であって、必ずしもヒゼキヤの治世の最初の月のことではない。
英語原文
By "the first month" is meant (compare 2 Chronicles 30:2-3) the month of Nisan, the first of the Jewish sacred year, not necessarily the first month of Hezekiah's reign.
4
2 Chronicles 29:4
東の通り - むしろ、神殿の外庭の東の門の前の、ある広場が意図されている。
英語原文
The east street - Rather, some open space before the eastern gate of the outer temple court is intended.
5
2 Chronicles 29:5
今、自分自身を聖別せよ - 欄外参照と比較せよ。ヒゼキヤはダビデの模範に従っている。おそらく彼は、祭司たちが先行する偶像礼拝の時代に多くの汚れを受けていたことを知っていたのである。
「汚れたもの」ないし「汚れ」2 Chronicles 29:16 は、一部には単なるほこりや汚物から成り、一部には、アハズがついに神殿を閉ざす前に持ち込んだ偶像礼拝の物から成っていたと考えられる 2 Kings 16:10-16。
英語原文
Sanctify now yourselves - Compare the marginal reference. Hezekiah follows David's example, knowing, probably, that the priests had in the preceding time of idolatry contracted many defilements.
The "filthiness," or "uncleanness" 2 Chronicles 29:16, might consist, in part, of mere dust and dirt, in part, of idolatrous objects introduced by Ahaz before he finally shut up the temple 2 Kings 16:10-16.
8
2 Chronicles 29:8
神は彼らを……嘲りのものとされた - 1 Kings 9:8の注を参照せよ。これはヒゼキヤがごく自然に用い得る表現であった。この表現は、彼の同時代人であり勧告者であったミカの預言 Micah 6:16 にすでに現れており、その預言はおそらくアハズの治世の終わりごろに語られたものである Jeremiah 26:18-19。エレミヤ書ではこの句は一般的なものとなっている(欄外参照)。
英語原文
He hath delivered them to ... hissing - See 1 Kings 9:8 note. It was an expression which Hezekiah might naturally use, for it had occurred in a prophecy of Micah M1 Corinthians 6:16, his contemporary and monitor Jeremiah 26:18-19, which was probably uttered toward the close of the reign of Ahaz. In Jeremiah the phrase becomes common (marginal references).
12
2 Chronicles 29:12
レビ人の三区分については 1 Chronicles 23:6 を、音楽を担当するレビ人については 1 Chronicles 25:1-6 を見よ。
英語原文
On the triple division of the Levites, see 1 Chronicles 23:6; and on the musical Levites, see 1 Chronicles 25:1-6.
13
2 Chronicles 29:13
エリザパンの子孫 - エリザパンはコハテの孫 Exodus 6:22 であり、荒野の人口調査の時にはコハテ人の長であった Numbers 3:30 - その子孫は、常に特別な特権をもつコハテ人の独立した一分支をなしていたように見える 1 Chronicles 15:8。
英語原文
The descendants of Elizaphan - a grandson of Kohath Exodus 6:22, and chief of the Kohathites at the time of the census in the wilderness Numbers 3:30 - appear at all times to have formed a distinct branch of the Kohathites with special privileges 1 Chronicles 15:8.
15
2 Chronicles 29:15
主の言葉によって - むしろ欄外で示されているとおり、「主の事がらについての王の命令に従って」と訳すべきである。
英語原文
By the words of the Lord - Rather, as suggested in the margin, "According to the commandment of the king in the business (or matters) of the Lord."
16
2 Chronicles 29:16
ここで「内部」とは、特に至聖所だけを意味するのではなく、建物の内部一般を指す。宮の建物に入ることができたのは祭司たちだけである。レビ人は内庭よりも先へ立ち入ることは許されなかった。
英語原文
The "inner part" means here, not the holy of holies in particular, but the interior generally. The priests alone might enter the temple building. The Levites might penetrate no further than the inner court.
21
2 Chronicles 29:21
ヒゼキヤは、ヤハウェ礼拝の回復に際して、例のないほど包括的な罪の供え物をもって始めた。それは犠牲獣の四つの主要な種類をすべて含み、それぞれの種類について七頭ずつであった。彼は、ユダの民とイスラエルの民、祭司たち、および王自身の、意識的な罪と無意識的な罪との贖いを意図したのである。これらの贖罪の儀式の完了後、彼は全焼のいけにえの献げ物へと進んだ 2 Chronicles 29:27。
英語原文
Hezekiah commenced his restoration of the Yahweh-worship with an unusually comprehensive sin-offering, embracing the four chief kinds of sacrificial animals, and seven animals of each kind: he intended to atone for the sins, both conscious and unconscious, of the king, the priests, the people of Judah, and the people of Israel. After the completion of these expiatory rites, he proceeded to the offering of the burnt-offering 2 Chronicles 29:27.
23
2 Chronicles 29:23
罪の供え物のための雄やぎ - むしろ「罪の供え物の雄やぎ」 - すなわち、最後まで取って置かれていた罪の供え物の部分のことである。
英語原文
The he goats for the sin offering - Rather, "the he goats of the sin offering" - that portion of the Sin offering which had been reserved to the last.
24
2 Chronicles 29:24
全イスラエル - ヒゼキヤは、イスラエルの民全体をもう一度結合させることを目指した。一つの国家としてではなしに、少なくとも一つの宗教的交わりとしてである。北王国は無政府状態に近い状況にあり、その終末が明らかに迫っていた。ヒゼキヤと同時代の王ホシェアは 2 Kings 18:1、独立の君主としてではなく、アッシリアの封臣として統治していた 2 Kings 17:3。こうした事情の中でヒゼキヤは、離反した部族たちに、かつての世俗的な忠誠においてではなしに、少なくともかつての霊的な忠誠において立ち返るよう招くことを企てたのである 2 Chronicles 30:5-10。それゆえ、この帰還への道を備えるために、彼は古い礼拝の回復に先立って献げた贖罪のいけにえの中に「全イスラエル」を含めたのである。
英語原文
All lsrael - Hezekiah aimed at reuniting once more the whole people of Israel, if not into a single state, yet, at any rate, into a single religious communion. The northern kingdom was in a condition approaching to anarchy. The end was evidently approaching. Hoshea, the king contemporary with Hezekiah 2 Kings 18:1, ruled, not as an independent monarch, but as an Assyrian feudatory 2 Kings 17:3. Under these circumstances Hezekiah designed to invite the revolted tribes to return, if not to their old temporal, at least to their old spiritual, allegiance 2 Chronicles 30:5-10. In order, therefore, to prepare the way for this return, he included "all Israel" in the expiatory sacrifice, by which he prefaced his restoration of the old worship.
27
2 Chronicles 29:27
ここまでのことはすべて準備にすぎなかった。今やヒゼキヤは、「全焼のいけにえ」 - すなわち毎朝の常供の献げ物 - を、玄関の前の青銅の祭壇の上に献げるよう命じ、こうして宮の定めの奉仕を回復し、再び制定した。音楽の一斉の吹奏が、古い礼拝が再開されるその瞬間を民に知らせたのである。
英語原文
All had hitherto been preparatory. Now Hezekiah gave orders that "the burnt offering" - i. e. the daily morning sacrifice - should be offered upon the brass altar in front of the porch, thus restoring and reinstituting the regular temple-service. A burst of music gave notice to the people of the moment when the old worship recommenced.
31
2 Chronicles 29:31
ヒゼキヤが語りかけたのは、祭司たちではなく会衆であった。「今や、あなたがたのために献げられた贖いのいけにえによって、あなたがたは再び主への聖なる民として聖別されたのだから、確信をもって近づき、昔のように進んでの献げ物を献げなさい。」
全焼のいけにえ - このように訳された語は、特に祭壇の上で完全に焼き尽くされるべき犠牲獣に適用される。一般に「いけにえ」すなわち和解のいけにえ、および「感謝の献げ物」 - 和解のいけにえの一種である Leviticus 7:12 - においては、犠牲獣の大部分は礼拝者のものとなり、彼によって食べられた。それゆえ、「全焼のいけにえ」を献げることは、「進んだ心」を示すものであった。
英語原文
Hezekiah addresses, not the priests, but the congregation: "Now that by the atoning sacrifice which has been offered for you, you are consecrated once more to be a holy people to the Lord, approach with confidence and offer your free-will offerings as of old."
Burnt offerings - The term thus translated is applied especially to those victims which were to be wholly consumed upon the altar. In the "sacrifices," or peace offerings generally, and the "thank offerings" - a particular kind of peace offering Leviticus 7:12) - the greater part of the victim belonged to, and was consumed by, the worshipper. Hence, to offer "burnt offerings," was indicative of a "free heart."
34
2 Chronicles 29:34
レビ人がより正直であった等 - 欄外の参照箇所を見よ。大祭司ウリヤは、アハズの不敬虔な行為にある程度加わっていた(2 Kings 16:10-16)。それゆえ、彼と多くの祭司たちは、ヒゼキヤの改革への熱心を冷ややかに見ていた可能性がある。
英語原文
The Levites were more upright etc - See the marginal reference. Urijah, the high priest, had participated to some extent in the impieties of Ahaz 2 Kings 16:10-16. He and many of the priests may, therefore, have looked coldly on the reforming zeal of Hezekiah.
ヒゼキヤの治世の扱いについては、歴代誌の著者は列王記で取られている扱いと著しい対照をなしている。列王記の著者は主として世俗的事柄を記述し、歴代誌の著者はヒゼキヤの宗教改革についての詳しい説明を与えている。それゆえ、2 Chronicles 29-31 は、ほぼ全体が新しい内容を含んでいる。