1
2 Chronicles 29:1
英文原文
The treatment of Hezekiah's reign by the author of Chronicles is in marked contrast with that followed in the Book of Kings. The writer of Kings describes mainly civil affairs; the author of Chronicles gives a full account of Hezekiah's religious reformation. 2 Chronicles 29-31 contain matter, therefore, which is almost wholly new.
3
2 Chronicles 29:3
这里的“正月”(比较 2 Chronicles 30:2-3)是指尼散月,即犹太圣历的第一月,并不一定指希西家在位的第一月。
英文原文
By "the first month" is meant (compare 2 Chronicles 30:2-3) the month of Nisan, the first of the Jewish sacred year, not necessarily the first month of Hezekiah's reign.
4
2 Chronicles 29:4
东边的宽阔处——这里所指的,毋宁说是圣殿外院东门前的某处空地。
英文原文
The east street - Rather, some open space before the eastern gate of the outer temple court is intended.
5
2 Chronicles 29:5
现在你们要洁净自己——比较旁注参考经文。希西家效法大卫的榜样,大概知道祭司们在先前的拜偶像时期沾染了许多污秽。
“污秽之物”,或作“不洁之物”(2 Chronicles 29:16),可能一部分只是尘土和污物,另一部分则是亚哈斯在最终封闭圣殿之前引入的拜偶像之物(2 Kings 16:10-16)。
英文原文
Sanctify now yourselves - Compare the marginal reference. Hezekiah follows David's example, knowing, probably, that the priests had in the preceding time of idolatry contracted many defilements.
The "filthiness," or "uncleanness" 2 Chronicles 29:16, might consist, in part, of mere dust and dirt, in part, of idolatrous objects introduced by Ahaz before he finally shut up the temple 2 Kings 16:10-16.
8
2 Chronicles 29:8
使他们……被嗤笑——见 1 Kings 9:8 的注释。这是希西家很自然会使用的表达,因为它已出现在弥迦——与他同时代、警戒他的人——的一则预言中(Micah 6:16; Jeremiah 26:18-19);那预言大概是在亚哈斯在位末期发出的。在《耶利米书》中,这个说法已成为常见的表达(见旁注参考)。
英文原文
He hath delivered them to ... hissing - See 1 Kings 9:8 note. It was an expression which Hezekiah might naturally use, for it had occurred in a prophecy of Micah M1 Corinthians 6:16, his contemporary and monitor Jeremiah 26:18-19, which was probably uttered toward the close of the reign of Ahaz. In Jeremiah the phrase becomes common (marginal references).
12
2 Chronicles 29:12
关于利未人的三重划分,见 1 Chronicles 23:6;关于供职歌唱的利未人,见 1 Chronicles 25:1-6。
英文原文
On the triple division of the Levites, see 1 Chronicles 23:6; and on the musical Levites, see 1 Chronicles 25:1-6.
13
2 Chronicles 29:13
以利撒反的子孙——以利撒反是哥辖的孙子(Exodus 6:22),在旷野统计人口时是哥辖人的首领(Numbers 3:30)。他的子孙看来始终构成哥辖人中一个享有特殊特权的独立支派(1 Chronicles 15:8)。
英文原文
The descendants of Elizaphan - a grandson of Kohath Exodus 6:22, and chief of the Kohathites at the time of the census in the wilderness Numbers 3:30 - appear at all times to have formed a distinct branch of the Kohathites with special privileges 1 Chronicles 15:8.
15
2 Chronicles 29:15
照耶和华的话——更当如边注所提示的,译作“照王在耶和华的事务上所吩咐的”。
英文原文
By the words of the Lord - Rather, as suggested in the margin, "According to the commandment of the king in the business (or matters) of the Lord."
16
2 Chronicles 29:16
这里的“内部”不是特指至圣所,而是泛指圣殿的整个内部。惟有祭司才可进入圣殿建筑;利未人最深只能进入内院。
英文原文
The "inner part" means here, not the holy of holies in particular, but the interior generally. The priests alone might enter the temple building. The Levites might penetrate no further than the inner court.
21
2 Chronicles 29:21
希西家以一场异常全面的赎罪祭开始了耶和华敬拜的恢复:祭牲包括四种主要的献祭牲畜,每种各七只。他有意为王、为祭司、为犹大百姓、也为以色列百姓或有意或无意的罪赎罪。这些赎罪之礼完成之后,他便进而献上燔祭(2 Chronicles 29:27)。
英文原文
Hezekiah commenced his restoration of the Yahweh-worship with an unusually comprehensive sin-offering, embracing the four chief kinds of sacrificial animals, and seven animals of each kind: he intended to atone for the sins, both conscious and unconscious, of the king, the priests, the people of Judah, and the people of Israel. After the completion of these expiatory rites, he proceeded to the offering of the burnt-offering 2 Chronicles 29:27.
23
2 Chronicles 29:23
作赎罪祭的公山羊——更当译作“赎罪祭的公山羊”,指赎罪祭中留到最后的那一部分。
英文原文
The he goats for the sin offering - Rather, "the he goats of the sin offering" - that portion of the Sin offering which had been reserved to the last.
24
2 Chronicles 29:24
以色列众人——希西家有意使以色列全民重新联合,即便不能联合为单一国家,至少也联合为单一的宗教团体。北方王国当时正接近无政府状态,其结局显然临近。与希西家同时代的王何细亚(2 Kings 18:1)不是以独立君主的身份统治,而是作为亚述的藩属(2 Kings 17:3)。在这种情形下,希西家打算邀请这些背叛的支派归回——即使不是归回旧日的政治效忠,至少也归回旧日的属灵效忠(2 Chronicles 30:5-10)。因此,为这归回预备道路,他在开启旧日敬拜之恢复的赎罪祭中,将“以色列众人”都包括了进来。
英文原文
All lsrael - Hezekiah aimed at reuniting once more the whole people of Israel, if not into a single state, yet, at any rate, into a single religious communion. The northern kingdom was in a condition approaching to anarchy. The end was evidently approaching. Hoshea, the king contemporary with Hezekiah 2 Kings 18:1, ruled, not as an independent monarch, but as an Assyrian feudatory 2 Kings 17:3. Under these circumstances Hezekiah designed to invite the revolted tribes to return, if not to their old temporal, at least to their old spiritual, allegiance 2 Chronicles 30:5-10. In order, therefore, to prepare the way for this return, he included "all Israel" in the expiatory sacrifice, by which he prefaced his restoration of the old worship.
27
2 Chronicles 29:27
此前的一切都只是预备。这时希西家下令将“燔祭”——即每日早晨的献祭——献在廊子前的铜坛上,从而恢复并重新设立圣殿的常规事奉。乐声骤然响起,向百姓宣告旧日敬拜重新开始的时刻。
英文原文
All had hitherto been preparatory. Now Hezekiah gave orders that "the burnt offering" - i. e. the daily morning sacrifice - should be offered upon the brass altar in front of the porch, thus restoring and reinstituting the regular temple-service. A burst of music gave notice to the people of the moment when the old worship recommenced.
31
2 Chronicles 29:31
希西家所面向的不是祭司,而是会众:“如今,既已为你们献上了赎罪的祭,你们就再次被分别为圣、归耶和华为圣洁的子民;现在可以坦然前来,像从前一样献上你们的甘心祭。”
燔祭——译作“燔祭”的这个术语特别用于那些须在坛上全然焚烧的祭牲。而在“祭”——即平安祭——以及“感谢祭”(平安祭的一种,Leviticus 7:12)中,祭牲的大部分归敬拜者所有并由他食用。因此,献“燔祭”表明一颗“甘心乐意的心”。
英文原文
Hezekiah addresses, not the priests, but the congregation: "Now that by the atoning sacrifice which has been offered for you, you are consecrated once more to be a holy people to the Lord, approach with confidence and offer your free-will offerings as of old."
Burnt offerings - The term thus translated is applied especially to those victims which were to be wholly consumed upon the altar. In the "sacrifices," or peace offerings generally, and the "thank offerings" - a particular kind of peace offering Leviticus 7:12) - the greater part of the victim belonged to, and was consumed by, the worshipper. Hence, to offer "burnt offerings," was indicative of a "free heart."
34
2 Chronicles 29:34
利未人更加诚心——见边注参考经文。大祭司乌利亚曾一定程度上参与亚哈斯的不敬虔行为(2 Kings 16:10-16)。因此,他和许多祭司可能对希西家的改革热忱冷眼旁观。
英文原文
The Levites were more upright etc - See the marginal reference. Urijah, the high priest, had participated to some extent in the impieties of Ahaz 2 Kings 16:10-16. He and many of the priests may, therefore, have looked coldly on the reforming zeal of Hezekiah.
历代志作者对希西家在位时期的记述方式,与《列王纪》所采用的写法形成鲜明对比。《列王纪》的作者主要记载民事;历代志作者则全面记述了希西家的宗教改革。因此,历代志下 29-31 章所包含的内容几乎是全新的。