1
2 Chronicles 30:1
英語原文
Compare 2 Chronicles 29:24 note.
2
2 Chronicles 30:2
第二の月に - ヒゼキヤとその相談者たちは、律法の定める許可(欄外参照を参照)が、当時の状況の下では民全体にまで拡大されうると考えた。第一の月の十四日が過ぎるまでに神殿の清めを完成させることは不可能であることが分かっていた 2 Chronicles 29:17。それゆえ、これを第二の月の十四日に延期することが決定された。これにより、祭司たちが広く身を清めるための時間、また祭りの布告がイスラエル全体に行き渡るための時間が確保されたのである。
英語原文
In the second month - Hezekiah and his counselors considered that the permission of the Law (see the marginal reference) might, under the circumstances, be extended to the whole people. It had been found impossible to complete the cleansing of the temple until the fourteenth day of the first month was past 2 Chronicles 29:17. It was, therefore, determined to defer it to the 14th of the second month, which allowed time for the priests generally to purify themselves, and for proclamation of the festival to be made throughout all Israel.
3
2 Chronicles 30:3
その時 - すなわち第一の月、2 Chronicles 29 で述べられている出来事の時のことである。
英語原文
At that time - i. e. in the first month, at the time of the events mentioned in 2 Chronicles 29.
5
2 Chronicles 30:5
彼らはこれを行っていなかった…… - 「彼らはこれを書かれているとおりに、満ちた数のうちに守っていなかった」と訳すことを好む者もいる。すなわち、「彼ら(北の王国のイスラエル人)は、(しばらくの間)律法が求めるとおりの満ちた数で過越の祭りを守っていなかった」ということである。
英語原文
They had not done it ... - Some prefer, "they had not kept it in full numbers, as it was written" - i. e. "they (the Israelites of the northern kingdom) had not (for some while) kept the Passover in full numbers, as the Law required."
6
2 Chronicles 30:6
使者たちが行った - 手紙の運び手は、おそらく王の親衛隊の一部を成していた「走行者たち」であろう(2 Kings 10:25の注)。
アッスリヤの王たち - プル、ティグラテ・ピレセル、およびシャルマネセルが、この箇所ではみな念頭に置かれている可能性がある(欄外参照および 2 Kings 17:3 と比較せよ)。この箇所は、サマリヤの陥落とイスラエル人の最終的捕囚がすでに起こっていたことを決して含意するものではない。
英語原文
The posts went - The bearers of the letters were probably the "runners" who formed a portion of the king's body-guard (2 Kings 10:25 note).
The kings of Assyria - Pul, Tiglath-pileser, and Shalmaneser may all be referred to in this passage (compare the marginal reference and 2 Kings 17:3). The passage by no means implies that the fall of Samaria and final captivity of the Israelites had as yet taken place.
10
2 Chronicles 30:10
エフライムとマナセは、ユダに最も近い二つの部族として、ゼブルンは最も遠い部族の一つとして言及されている。
英語原文
Ephraim and Manasseh are mentioned as the two tribes nearest to Judah, Zebulun as one of the furthest off.
11
2 Chronicles 30:11
2 Chronicles 30:18 と比較せよ。それゆえ、十部族のうち五部族は確かに代表者を遣わしたのである。二部族 - ルベンとガド - は捕囚のうちにあり、一部族 - ダン - はユダに吸収されていた。ただ残っていたシメオンとナフタリの二部族は、並々ならぬほど偶像礼拝に沈んでいたと思われる 2 Chronicles 34:6。
英語原文
Compare 2 Chronicles 30:18. Hence, five of the ten tribes certainly sent representatives. Two - Reuben and Gad - were in captivity. One - Dan - was absorbed into Judah. Simeon and Naphtali, which alone remained, seem to have been more than ordinarily idolatrous 2 Chronicles 34:6.
14
2 Chronicles 30:14
偶像の祭壇がこの時まで存続していたことは、ヒゼキヤが破壊することよりも建設することに、偶像礼拝を根絶することよりもヤハウェ礼拝を確立することに、より熱心であったことを示している。しかし今や、より重要なわざが成し遂げられ、宮は開かれ、日々の奉仕も回復されたので、この都から最近の背教の残したすべての痕跡を除くという第二の目標にも注意を向けることができたのである。
英語原文
The continuance of the idolatrous altars to this time shows that Hezekiah had been more anxious to construct than to destroy, to establish the Yahweh-worship than to root out idolatry. Now, however, that the more important work was done, the temple open, and the daily service restored, attention could be turned to the secondary object of removing from the city all traces of the late apostasy.
15
2 Chronicles 30:15
ヤハウェ礼拝への熱意の欠如ゆえに、あるいは偶像礼拝への実際の傾きゆえに、自分を清めることを怠っていた(2 Chronicles 30:3 と欄外の参照聖句)乗り気でない祭司たちとレビ人たちは、今や民全体の熱意に面して恥じ入り、過越の祭のために自らを聖別した。
全焼のいけにえを携え込んだ - すなわち、内庭の門にいる献げる人々からそれを受け取り、玄関の前の青銅の祭壇へと運び上げたということである。全焼のいけにえの一部分が宮の建物の中に運び込まれたことは、かつて一度もなかった。
英語原文
The laggart priests and Levites, who from want of zeal for the Yahweh-worship, or from actual inclination to idolatry, had neglected to purify themselves (2 Chronicles 30:3 and marginal reference), were now shamed by the general ardor, and sanctified themselves for the Paschal festival.
And brought in the burnt offerings - Received them, i. e. from the offerers at the doors of the inner court, and took them up to the brass altar in front of the porch. No part of the burnt offerings was ever taken inside the temple building.
16
2 Chronicles 30:16
彼らの規例に従って - ミシュナによれば、祭司たちが祭壇から、民の集まっている外庭まで二列に並んで立つのが習わしであった。献げる者が自分の子羊をほふるたびに、その血は鉢に受けられ、最も近くにいる祭司に手渡された。その祭司は隣の者へ、その者はさらに次の者へと渡していき、血はこうして祭壇まで運ばれ、列の最後の祭司がそれを祭壇の基底部に注ぎかけた。血の満ちた鉢がこのように上方へと回されていく間、空の鉢は絶えず下方へと回されていったので、中断も遅滞もなかった。
レビ人の手から受け取った - 通常、血は献げる者の手から受け取られた。しかし、祭りを守るために来たイスラエル人たちのより多くの部分 2 Chronicles 30:17 は、自らを清める時間のなかった何らかの儀礼上あるいは道徳上の汚れに拘わっていた。この汚れのゆえに、彼らは自分の子羊を自らほふらず、その務めをレビ人たちに委ねたのである。
英語原文
After their manner - According to the Mishna, the custom was for the priests to stand in two rows extending from the altar to the outer court, where the people were assembled. As each offerer killed his lamb the blood was caught in a basin, which was handed to the nearest priest, who passed it on to his neighbor, and he to the next; the blood was thus conveyed to the altar, at the base of which it was thrown by the last priest in the row. While basins full of blood were thus passed up, empty basins were passed down in a constant succession, so that there was no pause or delay.
Which they received of the hand of the Levites - Ordinarily, the blood was received at the hand of the offerer. But the greater number of the Israelites 2 Chronicles 30:17 who had come to keep the feast were involved in some ceremonial or moral defilement, from which there had not been time for them to purify themselves. On account of this uncleanness, they did not slay their own lambs, but delegated the office to the Levites.
22
2 Chronicles 30:22
ここで意図されている「知識」は、おそらく主として儀礼と音楽に関する知識 - すなわち、彼らが聖所の奉仕を満足に遂行できるようにするような知識である。
彼らは祭の期間中食べた - 文字通りには「彼らは祭を食べた」 - すなわち「彼らは祭を守った」ということである。この祭は、本質的に種なしパンを食べることによって守られたからである。レビ人たちは、そのために定められた全期間を通じて祭を守り、その務めに一度も欠けることなく、日ごとに、犠牲獣のいけにえと神への賛美の歌の双方に参与したのである。
英語原文
The "knowledge" intended is perhaps chiefly ritualistic and musical - such knowledge as enabled them to conduct the service of the sanctuary satisfactorily.
They did eat throughout the feast - literally, "they did eat the feast;" i. e. "they kept the feast," which was essentially kept by the eating of unleavened bread. The Levites kept the feast during the full term appointed for it, never failing in their duties, but taking their part day after day, both in the sacrifice of the victims and in singing praises to God.
23
2 Chronicles 30:23
さらに七日間守ることにした - これは律法の要求に対する自発的な追加であり、この時代を特徴づけるあふれる熱心の実りでありしるしであった。ヒゼキヤと君たちはおそらく民にこれを提案し、犠牲獣を彼らに贈ったのであろう。
英語原文
To keep other seven days - This was a voluntary addition to the requirements of the Law - the fruit and sign of the abounding zeal which characterized the time. Hezekiah and the princes probably proposed it to the people, and presented them with sacrificial animals.
25
2 Chronicles 30:25
寄留の民 - 2 Chronicles 15:9 の注を見よ。
英語原文
The strangers - See the 2 Chronicles 15:9 note.
26
2 Chronicles 30:26
ソロモンの時代以来 - 2 Chronicles 7:8-10 と比較せよ。
英語原文
Since the time of Solomon - Compare 2 Chronicles 7:8-10.
2 Chronicles 29:24の注と比較せよ。