서론
2 Corinthians 9 Introduction
英語原文
In this chapter 2 Corinthians 9:1-15 the apostle continues the subject which he had discussed in 2 Corinthians 8 - the collection which he had purposed to make for the poor saints in Judea. The deep anxiety which he had that the collection should be liberal; that it should not only be such as to be really an aid to those who were suffering, but be such as would be an expression of tender attachment to them on the part of the Gentile converts, was the reason, doubtless, why Paul urged this so much on their attention. His primary wish undoubtedly was, to furnish aid to those who were suffering. But in connection with that, he also wished to excite a deep interest among the Gentile converts in behalf of those who had been converted to Christianity among the Jews. He wished that the collection should be so liberal as to show that they felt that they were united as brethren, and that they were grateful that they had received the true religion from the Jews. And he doubtless wished to cement as much as possible the great body of the Christian brotherhood, and to impress on their minds the great truths that whatever was their national origin, and whatever were their national distinctions, yet in Christ they were one. For this purpose he presses on their attention a great variety of considerations why they should give liberally, and this chapter is chiefly occupied in stating reasons for that in addition to those which had been urged in the previous chapter. The following view will present the main points in the chapter.
(1) he was aware of their readiness to give, and knowing this, he had boasted of it to others, and others had been excited to give liberally from what the apostle had said of them, 2 Corinthians 9:1-2. The argument here is, that Paul's veracity and their own character were at stake and depended on their now giving liberally.
(2) he had sent the brethren to them in order that there might by no possibility be a failure, 2 Corinthians 9:3-5. Though he had the utmost confidence in them, and fully believed that they were disposed to give liberally, yet he knew also that something might prevent it unless messengers went to secure the contributions, and that the consequence might be, that he and they would be "ashamed" that he had boasted so much of their readiness to give.
(3) to excite them to give liberally, Paul advances the great principles that the reward in heaven will be in proportion to the liberality evinced on earth, and that God loves one who gives cheerfully, 2 Corinthians 9:6-7. By the prospect, therefore, of an ample reward, and by the desire to meet with the approbation of God, he calls upon them to contribute freely to aid their afflicted Christian brethren.
(4) he further excites them to liberal giving by the consideration that if they contributed liberally, God was able to furnish them abundantly with the means of doing good on a large scale in time to come, 2 Corinthians 9:8-11. In this way he would enable them to do good hereafter in proportion as they were disposed to do good now, and the result of all would be, that abundant thanks would be rendered to God - thanks from those who were aided, and thanks from those who had aided them that they had been enabled to contribute to supply their needs.
(5) as a final consideration inducing them to give, the apostle states that not only would they thus do good, but would show the power of the gospel, and the affection which they had for the Jewish converts, and would thus contribute much in promoting the glory of God. The Jewish converts would see the power of the gospel on their Gentile brethren; they would feel that they now pertained to one great family; they would praise God for imparting his grace in this manner; and they would be led to pray much for those who had thus contributed to alleviate their needs, 2 Corinthians 9:12-14.
(6) Paul closes the whole chapter, and the whole discussion respecting the contribution about which he had felt so deep an interest, by rendering thanks to God for his "unspeakable gift," Jesus Christ, 2 Corinthians 9:15. Paul was ever ready, whatever was the topic before him, to turn the attention to him. He here evidently regards him as the author of all liberal feeling, and of all true charity; and seems to imply that all that they could give would he small compared with the "unspeakable gift" of God, and that the fact that God had imparted such a gift. to the world was a reason why they should be willing to devote all they had to his service.
1
2 Corinthians 9:1
「聖徒たちへの奉仕のことについては」――ユダヤにいる貧しいキリスト者たちを援助するために取り上げられるべき献金に関して。ローマ 15:26、コリント第一 16:1、コリント第二 8章の注を参照せよ。
「……私があなたがたに書くのは余計なことです」――その事柄をあなたがたに促すことは不要である。あなたがたがそれを行う義務を認め、すでにそれを心に決めていることを、私は知っているからである。
「あなたがたに書く」――すなわち、さらに書くこと、この主題について多寡にわたって書くこと。なされるべき理由を論じることは私には不要であり、適切なのは、それがどのように成し遂げられるかについてのいくつかの提案を捧げることだけである。
英語原文
For as touching the ministering to the saints - In regard to the collection that was to be taken up for the aid of the poor Christians in Judea; see the notes on Romans 15:26; 1 Corinthians 16:1; 2 Corinthians 8.
It is superfluous ... - It is needless to urge that matter on you, because I know that you acknowledge the obligation to do it, and have already purposed it.
For me to write to you - That is, to write more, or to write largely on the subject. It is unnecessary for me to urge arguments why it should be done; and all that is proper is to offer some suggestions in regard to the manner in which it shall be accomplished.
2
2 Corinthians 9:2
「私はあなたがたの熱心さを知っているからです」――私はあなたがたの迅速さ、すなわち、それを行う用意のあることを知っている、ということである。コリント第二 8:10を参照せよ。パウロがここで意味しているのは、おそらく、以前にも彼らの善を行う用意を目撃する機会があったこと、また特にテトスから、彼らがこの献金を助けるための計画を立てたことを聞いていた、ということである。
「そのことで私はマケドニヤの人々にあなたがたを誇りとしています」――すなわち、マケドニヤの教会に対してである。コリント第二 8:1を参照せよ。彼は、コリントの教会がその計画どおりに献金を行うであろうことを十分に確信していたので、それがすでに成し遂げられたかのようにマケドニヤの諸教会に誇り、これを彼らが努力するよう促す論拠として用いたのである。
「アカヤは一年前から準備ができていたからです」――アカヤとは、コリントが首都であったギリシヤの地方である。使徒の働き 18:12の注を参照せよ。コリント以外のアカヤの他の地方にもキリスト者たちがいた可能性が高いし、実際、コリントの港の一つであるケンクレヤに教会があったことは知られている(ローマ 16:1を参照)。献金は主としてコリントから出されるはずのものであったが、他のところの人々もまたそれにあずかる可能性が高かった。「準備ができていた」という表現が意味するのは、彼らがこの献金のために自分自身を整えていたということであり、パウロは疑いなく、その献金はすでに集められ、待っていると述べていたであろう。彼はコリント第一 16:1において、週の初めの日にそれを備えて蓄えておくようにと彼らに指示しており、彼らがその要求に従ったことを疑っていなかった。
「あなたがたの熱心は」――あなたがたの気迫と迅速さである。この主題にあなたがたが進んで入っていったその用意、また、他の人々の必要を軽くしてやりたいというあなたがたの願いを指す。
「多くの人を奮い立たせたのです」――呼び覚まし、刺激し、献じるように駆り立てた、ということである。私たちは今日、「provoke」という語を普通にはいらだたせるという意味で用いるが、聖書においてこの語は、刺激する、呼び覚ます、ということに限られている。コリント人たちの熱心さは、彼らの迅速さによってのみならず、コリントが華麗な都市であり、彼らの模範が遠く離れた所にいるキリスト者たちによって仰ぎ見られるであろうことによっても、他の人々を刺激したであろう。これは、都市にある教会の模範が生み出す効果の一実例である。
英語原文
For I know the forwardness of your mind - I know your promptitude, or your readiness to do it; see 2 Corinthians 8:10. Probably Paul here means that he had had opportunity before of witnessing their readiness to do good, and that he had learned in particular of Titus that they had formed the plan to aid in this contribution.
For which I boast of you to them of Macedonia - To the church in Macedonia; see 2 Corinthians 8:1. So well assured was he that the church at Corinth would make the collection as it had proposed, that he boasted of it to the churches of Macedonia as if it were already done, and made use of this as an argument to stimulate them to make an effort.
That Achaia was ready a year ago - Achaia was that part of Greece of which Corinth was the capital; see the note, Acts 18:12. It is probable that there were Christians in other parts of Achaia besides Corinth, and indeed it is known that there was a church in Cenchrea (see Romans 16:1). which was one of the ports of Corinth. Though the contribution would be chiefly derived from Corinth, yet it is probable that the others also would participate in it. The phrase "was ready" means that they had been preparing themselves for this collection, and doubtless Paul had stated that the collection was already made and was waiting. He had directed them 1 Corinthians 16:1 to make it on the first day of the week, and to lay it by in store, and he did not doubt that they had complied with his request.
And your zeal - Your ardor and promptitude. The readiness with which you entered into this subject, and your desire to relieve the needs of others.
Hath provoked - Has roused, excited, impelled to give. We use the word "provoke" commonly now in the sense of to irritate, but in the Scriptures it is confined to the signification of exciting, or rousing. The ardor of the Corinthians would excite others not only by their promptitude, but because Corinth was a splendid city, and their example would be looked up to by Christians at a distance. This is one instance of the effect which will be produced by the example of a church in a city.
3
2 Corinthians 9:3
「しかし、私は兄弟たちを遣わした」――コリント第二 8:18、コリント第二 8:22-23で言及されている兄弟たちのことである。
「あなたがたについての私たちの誇りが」――あなたがたが進んで献げる心を持っており、すでに備えができており、その献金が整えられている、ということについての私たちの誇りのことである。
「むだにならないためである」――献金を妨げる何かが起こらないようにするためである。私は、彼らがそれを促し、それが確かで確実なものとなるように、彼らを遣わしたのである。
「このことについて」――この点において、ということである。すなわち、ほかの人々の必要を軽くするために進んで献げようとするあなたがたの備えについての私たちの誇りが、根拠のないものであったと判明しないためである。
英語原文
Yet have I sent the brethren - The brethren referred to in 2 Corinthians 8:18, 2 Corinthians 8:22-23.
Lest our boasting of you - That you were disposed to contribute, and that you were already prepared, and that the contribution was ready.
Should be in vain - Lest anything should have occurred to prevent the collection. I have sent them that they may facilitate it, and that it may be secure and certain.
In this behalf - In this respect. That is, lest our boasting of you, in regard to your readiness to contribute to relieve the needs of others, should be found to have been ill-grounded.
4
2 Corinthians 9:4
「もしマケドニヤの人々が」――もしマケドニヤの人々の誰かが私と共に来ることになり、あなたがたが何もしていないのを見つけるならば、ということである。彼は彼らが自分と共に来るとは言っていないが、そうなる可能性がまったく低いわけではなかった。教会の成員の何人かがパウロと共にあちこちへ旅するのは慣例であり、マケドニヤとアカヤとの間の往来は絶えなかった。それゆえパウロには、自分がコリントへ行くとき、マケドニヤの人々の一部が同行するだろうと考えるあらゆる理由があった。いずれにせよ、パウロが彼らのところへ行くとき、コリント人が備えができているかいないかを、マケドニヤの人々が何らかの筋から知ることになる可能性はあったのである。
「私たちが――あなたがたとは言いませんが――恥じ入ることにならないためです」――ブルームフィールドは言う、「ここで、最良の古典作家たちにも劣らない、最も洗練され繊細な転換を認めないわけにはいかない」と。パウロは、コリント人がその献金を備えているだろうと確信をもって誇っていた。彼はこの考えによってマケドニヤ人たちを奮い立たせ、刺激した。彼はこのような仕方で、彼らが寛大に献げるように導いたのである(コリント第二 8:1-4)。もし今、結局コリント人が何も献げなかったか、惜しんで献げたことが明らかになるなら、パウロの人格は傷を負うであろう。彼の誠実さと判断力が疑われ、彼らに献げるよう導いたことで、術策、計略、詐欺を用いたと非難されるであろう。あるいは、不誠実だと責められないとしても、根拠のないことが明らかになった主張をしたという事実のゆえに、自らへりくだり、恥を感じるであろう。しかしこれがすべてではない。コリント人の性質も危険にさらされていた。彼らはその献金をしようと計画していた。それはなされるだろうという印象をパウロの心に残していた。彼らはこれまで、その献金がなされるだろうとパウロが確信するような性質を示してきた。もし今、何らかの仕方でこれが失敗するなら、彼らの性質は傷を負い、自分たちのしようとすることについて、それほど確信に満ちた期待を起こさせたことのゆえに、恥じる機会を持つことになるのである。
英語原文
Lest haply if they of Macedonia - If any of the Macedonians should happen to come with me, and should find that you had done nothing. He does not say that they would come with him, but it was by no means improbable that they would. It was customary for some of the members of the churches to travel with Paul from place to place, and the conversation was constant between Macedonia and Achaia. Paul had, therefore, every reason to suppose that some of the Macedonians would accompany him when he should go to Corinth. At all events it was probable that the Macedonians would learn from some quarter whether the Corinthians were or were not ready when Paul should go to them.
should be ashamed ...}}We (that we say not, ye) should be ashamed ... - "In this," says Bloomfield, "one cannot but recognize a most refined and delicate turn, inferior to none of the best Classical writers." Paul had boasted confidently that the Corinthians would be ready with their collection. He had excited and stimulated the Macedonians by this consideration. He had induced them in this way to give liberally, 2 Corinthians 8:1-4. If now it should turn out after all that the Corinthians had given nothing, or had given stintedly, the character of Paul would suffer. His veracity and his judgment would be called in question, and he would be accused of trick, and artifice, and fraud in inducing them to give. Or if he should not be charged with dishonesty, yet he would be humbled and mortified himself that he had made representations which had proved to be so unfounded. But this was not all. The character of the Corinthians was also at stake. They had purposed to make the collection. They had left the impression in the mind of Paul that it would be done. They had hitherto evinced such a character as to make Paul confident that the collection would be made. If now by any means this should fail, their character would suffer, and they would have occasion to be ashamed that they had excited so confident expectations of what they would do.
5
2 Corinthians 9:5
「それゆえ、私は必要であると考えた……」――献金を確実なものとし、すべての側で不快な感情が生じるのを避けるためである。
「彼らがあなたがたのところに先に行くように」――私が行く前に、ということである。
「あなたがたの惜しみない賜物を前もって備えるように」――私が行く前に、それを備えるように、ということである。この語は、欄外では「祝福」と訳されている。ギリシヤ語(εὐλογία eulogia)は、本来、称賛、賛辞を意味する。次いで、神に向けられる祝福、賛美を意味するようになる。さらに、祝福をもたらすもの――贈り物、寄付、恵み、惜しみない賜物――を意味する。それは、神が人間にお与えになるものであれ、一人の人がほかの人に与えるものであれ、同様である。ここでは、ほかの人々に祝福をもたらすのに適したもの、幸福を生み出すのにふさわしいものとして、彼らの献金を指している。
「それが惜しみない賜物として備わっているように」――それが真に、寛大で自発的なささげ物として、気前の良さの行為として現れるように、ということである。あなたがたから絞り取られ、強要されたものとしてではなく、である。それが真に祝福――神への感謝のささげ物であり、人々に善を行うのに適したもの――となるようにである。
「強欲から出たものではないように」――「単なる執拗な懇願の力によってあなたがたから絞り出された、一種の強奪のようなものにはならないように」――ドッドリッジ(Doddridge)。ここで用いられている語(πλεονεξία pleonexia)は、通常、強欲、利得を貪る心を意味し、それは人をほかの人々を欺くほどに至らせる。ここでの考えは、パウロが、彼らがこれを彼らの側からの惜しみない賜物、気前の良さの行為として献げることを望んだ、ということである。パウロ自身の側からの強欲の行為として、すなわち彼が彼らから強制的に絞り取ったものとしてではなく、である。
英語原文
Therefore I thought it necessary ... - In order to secure the collection, and to avoid all unpleasant feeling on all hands.
That they would go before unto you - Before I should come.
And make up beforehand your bounty - Prepare it before I come. The word "bounty" is in the margin, rendered "blessing." The Greek (εὐλογία eulogia) means properly commendation, eulogy. Then it means blessing, praise applied to God. Then that which blesses - a gift, donation, favor, bounty - whether of God to human beings, or of one man to another. Here it refers to their contribution as that which would be adapted to confer a blessing on others, or suited to produce happiness.
That the same might be ready as a matter of bounty - That it may truly appear as a liberal and voluntary offering; as an act of generosity and not as wrung or extorted from you. That it may be truly a blessing - a thank-offering to God and adapted to do good to people.
And not as of covetousness - "And not like a sort of extortion, wrung from you by mere dint of importunity" - Doddridge. The word used here (πλεονεξία pleonexia) means usually covetousness, greediness of gain, which leads a person to defraud others. The idea here is, that Paul would have them give this as an act of bounty, or liberality on their part, and not as an act of covetousness on his part, not as extorted by him from them.
6
2 Corinthians 9:6
「しかし、私はこう言います」――あなたがたが寛大にささげるように導くために、私はこれを言う。それが自発的なささげ物となるのであるから、余り物だけから、惜しみながらささげてもよいと考えることがないようにと、私はこれを言うのである。
「惜しみながら蒔く者は」――この表現はまったくことわざのようであり、疑いなくそうである。これは実際、聖書のほかのどこにもそのままの形では現れないが、寛大さへと励ます実質的に同じ感情はしばしば現れる。詩篇 12:1-3、箴言 11:24-25、箴言 19:17、箴言 22:9を参照せよ。パウロはここで、ささげることは農業の場合と同じであると言う。少量蒔く人は少量の収穫しか期待できない。小さな土地に蒔けば小さな収穫しか得られず、また蒔くことに吝嗇で種を惜しみ、それを地に託そうとしないなら、少量の収穫しか期待できない。ささげることも同様である。慈善として与えられる金、貧しく乏しい者を助け、あるいは徳と純粋な宗教の影響力を広めるために施される金は、種を地に託す行いに似た仕方で施される金である。それは何らかの仕方で、豊かな増し加わりと共に再び返ってくる。それは失われない。種は長く埋もれていることがある。
それは、返りも増し加わりも何の兆しもなく、地の中に置かれていることがある。摂理の配列を知らない者は、それが失われ、死んだと思うかもしれない。しかし定めの時に、それは芽吹き、豊かな増し加わりを生み出す。慈善の目的のために施される金も同様である。多くの人には、それは浪費のように、投げ捨てられたように見えるかもしれない。しかし定めの時に、それは何らかの仕方で、豊かな増し加わりと共に償われる。そして、将来の用と個人の慰めのために自分の金から最も多くを得たいと思う者は、慈善に値する目的に寛大に与えるであろう――自分の穀物から最も多くを得たいと思う者が、それを穀物倉に寝かせておかず、肥沃な地に種を託すのと同じように。「あなたのパンを水の上に投げよ。多くの日後にあなたはそれを見出すからである」(伝道の書 11:1)。すなわち、ナイルの水のように水々が堤を越えて溢れ、周囲の全土を浸すとき、そのときこそあなたの種を広く蒔く時である、ということである。水は引き、種は堆積した肥沃な泥の中に沈み、豊かな収穫として芽吹くであろう。慈善の目的のために施されるものも同様である。
「惜しみながら刈り取る」――彼が蒔いたものに比例して刈り取る、ということである。蒔かれた穀物に関してこれが真であることは、だれもが知っている。慈善の行いに関しても、これは決して偽りではない。その考えは、神が与えられたものに比例して報いを与えてくださる、ということである。これらの報いは、この生涯における結果を指すこともあれば、天における報いを指すこともあり、あるいはその両方を指すこともある。慈善の目的に寛大に与える習慣を持つすべての者は、自分たちが何も失わなかったこと、自分たちの寛大さに比例して刈り取ったことを証言できる。これはさまざまな仕方で伴う。
(1) 与えることから生じる慰めと平和において。人が自分の金で幸福を買いたいと思うなら、それを慈善の目的に寛大に施すことによって、最も多くの幸福を確保できる。それは、感覚的な満足に費やすよりも即座の平和を生み、自分の金庫に無用に蓄えるよりもはるかに多くの平和を生むであろう。
(2) 後にこれを回想することにおいて。それによって善を行い、ほかの人々の幸福を促したことを覚えることは、無用の富を蓄えたこと、あるいはそれを感覚的な満足に浪費したことを回想するよりも、大きな幸福をもたらす。一方は彼が死ぬとき、混じりけのない喜びとなり、他方は混じりけのない自己責めと苦痛となるであろう。
(3) その後の生涯において、神は何らかの仕方で、彼が慈善の行いとして施したものよりはるかに多くを彼に報いてくださる。増し加わった繁栄により、健康と将来の慰めにより、また私たちと私たちの家族が苦しみと欠乏の中にあるとき、私たちを助ける友を起こしてくださることにより、神は寛大な者たちのすべての親切な行いと善行に対して豊かに報いることがおできになり、しばしば実際にそうしておられる。
(4) 神は、貧しい者たちへのすべての親切と、真理の影響力と救いの知識を広めようとするすべての自己否認に対して、天においてご自身の民に豊かに報いることがおできになり、またそうされるであろう。実際、天の報いは少なからぬ程度、この仕方で配分され、私たちが地上で示した慈善の量によって決定される。マタイ 25:34-40を参照せよ。それゆえ、あらゆる点で、私たちには寛大に与えるあらゆる動機がある。十分な収穫を望む農夫が寛大な手で種を蒔き散らすように、それが地の中に落ちても惜しまないように、定めの時にそれが芽吹いて自分の労苦に報いることを期待して蒔き散らすように、私たちも慈善の大義を助けるために寛大な手で与えるべきであり、報いを受けるまで長く待たねばならないとしても、あるいは善を行うという行為から生じる慰め以外のいかなる仕方でも報いられないとしても、私たちの与えたものを失われたもの、無駄なものとみなしてはならない。
英語原文
But this I say - This I say in order to induce you to give liberally. This I say to prevent your supposing that because it is to be a voluntary offering you may give only from your superfluity, and may give sparingly.
He which soweth sparingly - This expression has all the appearance of a proverb, and doubtless is such. It does not occur indeed elsewhere in the Scriptures, though substantially the same sentiment exciting to liberality often occurs; see Psalm 12:1-3; Proverbs 11:24-25; Proverbs 19:17; Proverbs 22:9. Paul here says that it is in giving as it is in agriculture. A man that sows little must expect to reap little. If he sows a small piece of land he will reap a small harvest; or if he is niggardly in sowing and wishes to save his seed and will not commit it to the earth, he must expect to reap little. So it is in giving. Money given in alms, money bestowed to aid the poor and needy, or to extend the influence of virtue and pure religion, is money bestowed in a way similar to the act of committing seed to the earth. It will be returned again in some way with an abundant increase. It shall not be lost. The seed may be buried long.
It may lie in the ground with no indication of a return or of increase. One who knew not the arrangements of Providence might suppose it was lost and dead. But in due time it shall spring up and produce an ample increase. So with money given to objects of benevolence. To many it may seem to be a waste, or may appear to be thrown away. But in due time it will be repaid in some way with abundant increase. And the man who wishes to make the most out of his money for future use and personal comfort will give liberally to deserving objects of charity - just as the man who wishes to make the most out of his grain will not suffer it to lie in his granary, but will commit the seed to the fertile earth. "Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it again after many days" Ecclesiastes 11:1; that is, when the waters as of the Nile have overflown the banks and flooded the whole adjacent country, then is the time to cast abroad thy seed. The waters will retire, and the seed will sink into the accumulated fertile mud that is deposited, and will spring up in an abundant harvest. So it is with that which is given for objects of benevolence.
Shall reap also sparingly - Shall reap in proportion to what he sowed. This everyone knows is true in regard to grain that is sowed. It is also no less true in regard to deeds of charity. The idea is, that God will bestow rewards in proportion to what is given. These rewards may refer to results in this life, or to the rewards in heaven, or both. All who have ever been in the habit of giving liberally to the objects of benevolence can testify that they have lost nothing, but have reaped in proportion to their liberality. This follows in various ways.
(1) in the comfort and peace which results from giving. If a man wishes to purchase happiness with his gold, he can secure the most by bestowing it liberally on objects of charity. It will produce him more immediate peace than it would to spend it in sensual gratifications, and far more than to hoard it up useless in his coffers.
(2) in reflection on it hereafter. It will produce more happiness in remembering that he has done good with it, and promoted the happiness of others, than it will to reflect that he has hoarded up useless wealth, or that he has squandered it in sensual gratification. The one will be unmingled pleasure when he comes to die; the other will be unmingled self-reproach and pain.
(3) in subsequent life, God will in some way repay to him far more than he has bestowed in deeds of charity. By augmented prosperity, by health and future comfort, and by raising up for us and our families, when in distress and want, friends to aid us, God can and often does abundantly repay the liberal for all their acts of kindness and deeds of beneficence.
(4) God can and will reward his people in heaven abundantly for all their kindness to the poor, and all their self-denials in endeavoring to diffuse the influence of truth and the knowledge of salvation. Indeed the rewards of heaven will be in no small degree apportioned in this manner, and determined by the amount of benevolence which we have shown on earth; see Matthew 25:34-40. On all accounts, therefore, we have every inducement to give liberally. As a farmer who desires an ample harvest scatters his seed with a liberal hand; as he does not grudge it though it falls into the earth; as he scatters it with the expectation that in due time it will spring up and reward his labors, so should we give with a liberal hand to aid the cause of benevolence, nor should we deem what we give to be lost or wasted though we wait long before we are recompensed, or though we should be in no other way rewarded than by the comfort which arises from the act of doing good.
7
2 Corinthians 9:7
「それぞれ、心で決めたとおりに……」――この節の主要な考えは、与えるという行為が自発的で、喜ばしいものであるべきだ、ということである。それは、ほかの人々の執拗な懇願によって絞り取られたように見えてはならず(コリント第二 9:6)、切迫した必要から与えられるものでもなく、心のささげ物として与えられるべきである。この節のこの部分について、次のように言うことができる。
(1) 与えるという務めには、通常、頭よりも心が多く関わっている。寛大さが示されるなら、それを促すのは心である。それが示されないなら、心が満たすべき悪い情欲を持ち、強欲、利己心、あるいはほかの何らかの不適切な執着の影響下にあるためであろう。人は、自分が寛大に与えるべきだと確信していることが非常に多いのに、狭い心と吝嗇な精神がそれを妨げるのである。
(2) 私たちは、与えるにあたって心の指示に従うべきである。これは、慈善の対象が提示されたとき、自分の心の最初の衝動に従う人が、長く熟慮する場合よりも通常、より正しく与えるであろう、という意味である。慈悲深い心の本能的な促しは、寛大に与えることである。そして、与えるべき額は、通常、その人の心のより良い感情によって彼に示唆される。しかし、彼が長く熟慮することを決め、心が冷えるに任せ、それを引き延ばすなら、強欲の弁論が入り込み、あるいは何らかの執着の対象や生活の計画が眼前に浮かび、自分をほかの人々と比べ始めるであろう。そうして彼は、感情の最初の衝動に従っていたなら与えたであろうよりも、はるかに少なく与えることになる。神は、私たちが善を行うよう促すために、慈悲深い感情を胸に植え付けられた。そして、それらに最もよく従って行動する人が、なすべきことをする可能性が最も大きい。一般に、慈善の対象が提示されたとき、心が与えるよう促すままにちょうどそのだけ与えることが、人にとって最も安全で最良の規則である。人は最善の状態においてさえ利己的すぎて、与えすぎたり、自分の手段を超えて与えたりすることはまずない。そして、いくつかの場合にそうなったとしても、慈悲深い感情の培養において得る価値の方が、金銭で失うものよりも大きいであろう。この主題について、これより良い規則を私は知らない。すなわち、できる限り慈悲深い感情を育み、次に、私たちの慈善へのあらゆる正当な訴えに魂を広く開き、心の本能的な促しのままにちょうどそのように与えることである。
(3) 与えることは自発的で、喜ばしいものであるべきである。それは心から出たものでなければならない。しかし、そうでないものが多く、非常に多い。それゆえ、痙攣的で偽りの慈善、頼ることのできない、続かない慈善が多く存在する。慈悲深い心の安定した影響から与えない人を、与えることに関して頼りにすることはできない。しかし、慈善の大義において、一種の強要によって生み出されるものも多く得られている。それは、ほかの人々が与えるから与えられ、その人は彼らより少なく与えることを恥じるであろう。あるいは、自分の生活における地位がそれを要求すると考えて、プライドと虚栄に促されてそれを行う。あるいは、牧師や友人への敬意から、あるいは与えるよう熱心に懇願されるから与える。あるいは、一種の必要に追い詰められて与えざるをえず、与えなければ自分の評判を失い、嘲笑と憎悪の的となるから与える。これらすべてには、喜びも自発性もまったくない。そしてその中に、神に受け入れられうるものは何ひとつありえない。また、それは永続的に頼りにすることもできない。心がそこになく、その人はできるだけ早くこの義務を回避し、やがてまったく与えないための弁解を見つけるであろう。
「惜しむ心からではなく」――ギリシヤ語では「悲しみから出てではなく」(μὴ ἐκ λύπης mē ek lupēs)。自分の金と別れることを悲しむかのように与えてはならない、ということである。自分にとって極めて苦痛な事を無理にさせられるかのように与えてはならない、ということである。「また、義務感からでもない」。強いられてするかのようにであってはならない。喜んで与えるようにしなさい。
「神は喜んで与える者を愛してくださるからです」――そして、そうしない者が誰にいようか。どんな贈り物もそれ自体価値あるものでありうるが、それが強制され、仕方なくなされたものであるなら、また、多大な懇願と粘り強い努力の後にようやく得られるものであるなら、誰がそれを望ましいものとみなしえようか。神はあらゆる奉仕において心を求めておられる。喜ばしく自発的でない奉仕、神への真の愛から生じないものは何一つ、神の目に受け入れられえない。神がこれを愛されるのは、これが神ご自身の心のような心――喜んで与え、可能な最大の規模で善を行おうとする心――を示すからである。また、これが原理から神の奉仕と大義に結びついた心を示すからでもある。ここでの表現はまったくことわざのようであり、これに似た表現は聖書にしばしば現れる。霊感を受けていない著者においても、この考えは美しく展開されている。「あなたのすべての贈り物において、喜びの顔を示し、あなたの十分の一を喜びをもってささげよ。いと高き方があなたを富ませられたとおりにささげ、あなたが得たとおりに、喜びの目をもって与えよ。主は報い、あなたに七倍を与えてくださるからである」――シラの子の知恵の書 35:9-11。それゆえ、慈善の対象に与えるとき、私たちを動かしている動機を吟味することほど重要なことはない。私たちの寄付がどれほど寛大であっても、神はそこに誠実さのないことを見、それがなされる精神を憎まれることがありうるのである。
英語原文
Every man according as he purposeth in his heart ... - The main idea in this verse is, that the act of giving should be voluntary and cheerful. It should not seem to be extorted by the importunity of others 2 Corinthians 9:6; nor should it be given from urgent necessity, but it should be given as an offering of the heart. On this part of the verse we may remark:
(1) That the heart is usually more concerned in the business of giving than the head. If liberality is evinced, it will be the heart which prompts to it; if it is not evinced, it will be because the heart has some bad passions to gratify, and is under the influence of avarice, or selfishness, or some other improper attachment. Very often a man is convinced he ought to give liberally, but a narrow heart and a parsimonious spirit prevents it.
(2) we should follow the dictates of the heart in giving. I mean that a man will usually give more correctly who follows the first promptings of his heart when an object of charity is presented, than he will if he takes much time to deliberate. The instinctive prompting of a benevolent heart is to give liberally. And the amount which should be given will usually be suggested to a man by the better feelings of his heart. But if he resolves to deliberate much, and if he suffers the heart to grow cold, and if he defers it, the pleadings of avarice will como in, or some object of attachment or plan of life will rise to view, or he will begin to compare himself with others. and he will give much less than he would have done if he had followed the first impulse of feeling. God implanted the benevolent feelings in the bosom that they should prompt us to do good; and he who acts most in accordance with them is most likely to do what he ought to do; and in general it is the safest and best rule for a man to give just what his heart prompts him to give when an object of charity is presented. Man at best is too selfish to be likely to give too much or to go beyond his means; and if in a few instances it should be done, more would be gained in value in the cultivation of benevolent feeling than would be lost in money. I know of no better rule on the subject, than to cultivate as much as possible the benevolent feelings, and then to throw open the soul to every proper appeal to our charity, and to give just according to the instinctive prompting of the heart.
(3) giving should be voluntary and cheerful. It should be from the heart. Yet there is much, very much that is not so, and there is, therefore, much benevolence that is spasmodic and spurious; that cannot be depended on, and that will not endure. No dependence can be placed on a man in regard to giving who does not do it from the steady influences of a benevolent heart. But there is much obtained in the cause of benevolence that is produced by a kind of extortion It is given because others give, and the man would be ashamed to give less than they do. Or, it is given because he thinks his rank in life demands it, and he is prompted to do it by pride and vanity. Or, he gives from respect to a pastor or a friend, or because he is warmly importuned to give; or because he is shut up to a kind of necessity to give, and must give or he would lose his character and become an object of scorn and detestation. In all this there is nothing cheerful and voluntary; and there can be nothing in it acceptable to God. Nor can it be depended on permanently. The heart is not in it, and the man will evade the duty as soon as he can, and will soon find excuses for not giving at all.
Not grudgingly - Greek, "Not of grief" (μὴ ἐκ λύπης mē ek lupēs). Not as if be were sorry to part with his money. Not as if he were constrained to do a thing that was extremely painful to him. "Or of necessity." As if he were compelled to do it. Let him do it cheerfully.
For God loveth a cheerful giver - And who does not? Valuable as any gift may be in itself, yet if it is forced and constrained; if it can be procured only after great importunity and persevering effort, who can esteem it as desirable? God desires the heart in every service. No service that is not cheerful and voluntary; none that does not arise from true love to him can be acceptable in his sight. God loves it because it shows a heart like his own - a heart disposed to give cheerfully and do good on the largest scale possible; and because it shows a heart attached from principle to his service and cause. The expression here has all the appearance of a proverb, and expressions similar to this occur often in the Scriptures. In an uninspired writer, also, this idea has been beautifully expanded. "In all thy gifts show a cheerful countenance, and dedicate thy tithes with gladness. Give unto the Most High according as he hath enriched thee: and as thou hast gotten give with a cheerful eye. For the Lord recompenseth, and will give thee seven times as much" - Wisdom of the Son of Sirach 35:9-11. In nothing, therefore, is it more important than to examine the motives by which we give to the objects of benevolence. However liberal may be our benefactions, yet God may see that there is no sincerity, and may hate the spirit with which it is done.
8
2 Corinthians 9:8
「神は……できる方だからです」――寛大に与えることによって自分が貧しくなり、欠乏に陥ると考えてはならない。むしろあなたがたの必要を満たすのに必要なものを豊かに備えてくださることのできる神を信頼すべきである。寛大さのために貧しくなる人はほとんどいない。おそらく、自分の知人全体の中で、このような仕方で貧しくなった、あるいはより貧しくなった人を一人指し示すことは、個人にとって難しいであろう。私たちの利己心は、通常、これに対する十分な防波堤である。しかし、神の祝福は寛大な人の上にとどまり、神が彼を欠乏から守ってくださることも付け加えなければならない。しかし一方で、寛大さの欠如のために貧しくなる人々は無数にいる。彼らは与えることには吝嗇だが、衣服と贅沢と、娯楽や悪徳のための費やしには浪費し、その結果は貧困と欠乏である。「与えても、さらに富む者がいる。正当な以上に取り置いても、かえって貧しくなる者がある」(箴言 11:24)。神の祝福は寛大な者の上にとどまる。そしてすべての人が自分の家族のためにしかるべき備えをすべきであるが、各自は、神が私たちの将来の必要のための供給を備えてくださることを信頼して、寛大に与えるべきである。寛大であることによって通常より貧しくなる者はいない、この格言を心に留めよ。
「あらゆる恵みに」――あらゆる種類の恵み。神は、あなたがたの福祉に必要なものをあなたがたにお与えになることができる。
「あなたがたが常に……」――その意味はこうである。「あなたがたが寛大に与えるなら、神がそのための手段を備えてくださり、あなたがたがそのことにおいてますます豊かになれるようにしてくださることを期待すべきである」。神が、あらゆる仕方で善を行うためにあなたがたを豊かに資格づけ、そのために必要なすべてを備えてくださることを期待すべきである。それゆえ、与える人は神に対する信仰を持つべきである。神がそのことで自分を祝福してくださることを期待すべきである。そして、人が寛大さによって貧しくならないことの証拠として、キリスト教世界の経験に訴えることができるのである。
英語原文
And God is able ... - Do not suppose that by giving liberally you will be impoverished and reduced to want. You should rather confide in God, who is able to furnish you abundantly with what is needful for the supply of your necessities. Few persons are ever reduced to poverty by liberality. Perhaps in the whole circle of his acquaintance it would be difficult for an individual to point out one who has been impoverished or made the poorer in this way. Our selfishness is generally a sufficient guard against this; but it is also to be added, that the divine blessing rests upon the liberal man, and that God keeps him from want. But in the meantime there are multitudes who are made poor by the lack of liberality. They are parsimonious in giving but they are extravagant in dress, and luxury, and in expenses for amusement or vice, and the consequence is poverty and want. "There is that withholdeth more than is meet, and it tendeth to poverty;" Proverbs 11:24. The divine blessing rests upon the liberal: and while every person should make a proper provision for his family, every one should give liberally, confiding in God that he will furnish the supplies for our future needs. Let this maxim be borne in mind, that no one is usually made the poorer by being liberal.
All grace - All kinds of favor. He is able to impart to you those things which are needful for your welfare.
That ye always ... - The sense is, "If you give liberally you are to expect that God will furnish you with the means, so that you will be able to abound more and more in it." You are to expect that he will abundantly qualify you for doing good in every way, and that he will furnish you with all that is needful for this. The man who gives, therefore, should have faith in God. He should expect that God will bless him in it; and the experience of the Christian world may be appealed to in proof that people are not made poor by liberality.
9
2 Corinthians 9:9
「それは書かれているとおりである」――詩篇 112:9。その考えは、「このようにして、聖書の中のこの言葉が実証され、あるいは約束が確証されるであろう」ということである。詩篇記者は義人の性格を描いている。その特徴の一つは、彼が惜しみなく分け与え、貧しい人々に寛大に与えたということである。そのような人には祝福が宣言されており(詩篇 112:1)、その祝福の一つは、彼が栄えるということである。寛大な人が神に祝福され、自分の寛大さに応じて増し加わりを受けるであろうというパウロの主張を、ここの引用がいかに支えているかを見ることに、注解者たちはいくらかの困難を覚えてきた。このために彼らは(ダッドリッジ、ブルームフィールド、クラークを参照)、「義」という言葉が施しと同じ意味である、あるいは「彼は常に与えるべき何かを持つようになるだろう」という意味であると考えた。しかし私はおそらく、パウロは、聖書において引用がしばしばなされるのと同じやり方で、よく知られた箇所を引用したのだと示唆したい。彼はその箇所の一部だけを引用しているが、全体の箇所が今考えている論点を確証するという意味である。それゆえ、詩篇における全体の箇所は「彼は惜しみなく分け与え、貧しい人々に与えた。彼の義はとこしえに残る。彼の角は誉れのうちに高く上げられる」であり、すなわち、彼は繁栄と神の恵みとによって豊かに祝福されるであろうということである。このように、約束の全体が、寛大な人が豊かに祝福されるであろうというパウロの主張を支えている。「彼は惜しみなく分け与えた」(Ἐσκόρπισεν Eskorpisen)という句は、人が地に種をまき散らす播種の行為を指すこともあれば、集められた貧民の群衆の中に金銭をばら撒く東洋の習慣への言及であることもありうる。箴言 11:24と比較せよ。
「彼の義」――彼の慈善の行いを意味する。
「いつまでも残る」――その実と結果のうちに残るということ、すなわち、他人に及ぶ効果においても、彼自身に及ぶ効果においてもそうである。それは、そのように分配された金額が、彼が他人に善を行えるようにするために必要なすべてのものを供給されるだろうので、彼のもとに永遠に残るという意味でありうる。この解釈は文脈と一致している。
英語原文
As it is written - Psalm 112:9. The idea is, "in this way will the saying in the Scriptures be verified, or the promise confirmed." The psalmist is describing the character of the righteous man. One of his characteristics, he says, is, that he has scattered abroad, he has given liberally to the poor. On such a man a blessing is pronounced Psalm 112:1; and one of the blessings will be that he shall be prospered. Some difficulty has been felt by commentators to see how the quotation here made sustains the position of Paul that the liberal man would be blessed of God, and would receive an increase according to his liberality. In order to this, they have supposed (see Doddridge, Bloomfield, and Clarke) that the word "righteousness" means the same as almsgiving, or that "he would always have something to bestow." But I would suggest that perhaps Paul quoted this, as quotations are frequently made in the Scriptures, where a passage was familiar. He quotes only a part of the passage, meaning that the whole passage confirms the point under consideration. Thus, the whole passage in the psalm is, "He hath dispersed; he hath given to the poor; his righteousness endureth forever; his horn shall be exalted with honor;" that is, he shall be abundantly blessed with prosperity and with the favor of God. Thus, the entire promise sustains the position of Paul, that the liberal man would be abundantly blessed. The phrase "he hath dispersed" Ἐσκόρπισεν Eskorpisen, may refer either to the act of sowing, as a man scatters seed on the earth; or there may be an allusion to the oriental custom of scattering money among an assembled company of paupers; compare Proverbs 11:24.
His righteousness - His deeds of beneficence.
Remaineth - In its fruits and consequences; that is, either in its effects on others, or on himself. It may mean that the sums so distributed will remain with him forever inasmuch as he will be supplied with all that is needful to enable him to do good to others. This interpretation accords with the connection.
10
2 Corinthians 9:10
「種をまく者に種を与えてくださる方は」――これは切なる願いの表現である。前の節々で彼は約束を述べ、寛大さの結果として私たちが期待する権利のあるものが何であるかを示した。ここで彼は、彼ら自身がこれを経験するようにとの切なる願いの表現を結び付けている。これは種まきの行為への言及である。その考えは、人が自分の畑に種をまき散らすとき、神はその人に再びまくための手段を備えてくださるということである。神は彼の必要を満たす収穫を与えられるだけでなく、再びまく能力を与えることによっても彼を祝福される。パウロの慈悲深い願いはこのようなものであった。彼は、神が彼らの繰り返しやって来る必要を満たしてくださるだけでなく、彼らに再び善を行う能力を与え、将来の慈善のための手段を備えてくださることを願ったのである。彼はあらゆる増加の源として神を認め、彼らがそのような増加の結果を経験することを願っている。おそらくこの言葉にはイザヤ 4:10への言及があり、その考えは、摂理によって種まく者に種を備えてくださるのは神であるということである。同様の仕方で、神はあなたがたに善を行うための手段を備えてくださるであろう。
「食物のためのパンを備え」――あなたがたの必要のために豊かな供給を備えてくださるということである。
「まかれたあなたがたの種を増やし」――善を行うあなたがたの手段を大いに増してくださるということである。地にまかれた種がそのように増加して、農夫が再びいっそう豊かにまくための手段を得るように、あなたがたのすべての施しの結果が豊かにあふれ、あなたがたが再び、より大きな規模で善を行う手段を持つように、ということである。
「あなたがたの義の実を増し加えてくださる」――これは明らかに、彼らの慈善の結果と効果を意味する。ここでの「義」という語は彼らの寛大さを指す。そして使徒の願いは、彼らの善行の結果が大いに豊かになり、彼らが広範囲に善を行う手段を持ち、遠くまで幸福を広める手段となることである。
英語原文
Now he that ministereth seed to the sower - This is an expression of an earnest wish. In the previous verses he had stated the promises, or had shown what we had a right to expect as a consequence of liberality. He here unites the expression of an earnest desire that they might experience this themselves. The allusion is to the act of sowing seed. The idea is, that when a man scatters seed in his field God provides him with the means of sowing again. He not only gives him a harvest to supply his needs, but he blesses him also in giving him the ability to sow again. Such was the benevolent wish of Paul. He desired not only that God would supply their returning needs, but he desired also that he would give them the ability to do good again; that he would furnish them the means of future benevolence. He acknowledges God as the source of all increase, and wishes that they may experience the results of such increase. Perhaps in this language there is an allusion to Isaiah 4:10; and the idea is, that it is God who furnishes by his providence the seed to the sower. In like manner he will furnish you the means of doing good.
Minister bread for your food - Furnish you with an ample supply for your needs.
Multiply your seed sown - Greatly increase your means of doing good; make the result of all your benefactions so to abound that you may have the means of doing good again, and on a larger scale, as the seed sown in the earth is so increased that the farmer may have the means of sowing more abundantly again.
And increase the fruits of your righteousness - This evidently means, the results and effects of their benevolence. The word "righteousness" here refers to their liberality; and the wish of the apostle is, that the results of their beneficence might greatly abound, that they might have the means of doing extensive good, and that they might be the means of diffusing happiness from afar.
11
2 Corinthians 9:11
「すべての事に富まされ……」――あらゆる点において、あなたがたの富はこの目的のためにあなたがたに与えられる。使徒の目的は、富が授けられた真の理由を彼らに述べることである。それは奢侈と自己満足のためのものではなく、感覚的快乐に費やされるためのものでもなく、誇示と見せびらかしのためのものでもない。それは、神への感謝を引き起こすような仕方で他の人々に分配されるためのものである。同時に、これはパウロの側の切なる願いの表明をも含意している。彼は、彼らが自分自身の満足や快楽のために富むことを望んだのではない。彼はただ、彼らが他の人々に善を行う手段としてのみそれを望んだのである。正しい感情は、幸福を促し、神への感謝を生み出す手段としてのみ財産を望むであろう。自分の子どもたちや友人たちを真に愛する者は、彼らが富を獲得することに成功するよう願うとしても、ただ彼らが惨めさを軽減し、周囲のすべての人々の幸福を促す手段と性向を備えるためであるとするのである。真の慈悲を持つ者はだれも、自分が関心を抱く者が、奢侈の中に生き、富が供しうる放縦なものを自分の周りに囲むために富むことを望んだりはしない。もし人が金で善を行う性向を持たないなら、その人がそれを所有しないことを望むことは、真の慈悲ではないのである。
「すべての寛大さに至るように」――欄外注では「単純さ、あるいは寛大さ」。この語(ἁπλότης haplotēs)は本来、誠実さ、率直さ、正直さを意味し、次いで単純さ、率直さ、誠実さ、特に寛大さとして現れるものを意味する。ローマ 12:8、コリント第二 8:2を参照せよ。ここでは明らかに「寛大さ」を意味し、その考えは、他の人々に善を行うことにおいて寛大さが示されるように、財産はこの目的のために与えられる、ということである。
「私たちを通して……生じる」――すなわち、私たちはあなたがたの施し物をそのように分配して、神への感謝を引き起こさせるであろう、ということである。その結果、私たちの道具としての働きを通して、すべての富の大いなる源であり、与え主であられる方に感謝がささげられることになるのである。財産は常に、感謝を生み出すように用いられるべきである。それが私たち自身と私たちの家族の養いに寄与するなら、感謝を引き起こすべきである。それが他の人々に与えられるなら、可能である限り、受ける者が私たちよりも神に感謝するように、すなわち、私たちがそれを分配する栄誉ある道具であるにしても、真の恩人は神であると感じるように、与えられるべきである。
英語原文
Being enriched in everything ... - In all respects your riches are conferred on you for this purpose. The design of the apostle is to state to them the true reason why wealth was bestowed. It was not for the purposes of luxury and self-gratification; not to be spent in sensual enjoyment, not for parade and display; it was that it might be distributed to others in such a way as to cause thanksgiving to God. At the same time, this implies the expression of an earnest wish on the part of Paul. He did not desire that they should be rich for their own gratification or pleasure; he desired it only as the means of their doing good to others. Right feeling will desire property only as the means of promoting happiness and producing thanksgiving to God. They who truly love their children and friends will wish them to be successful in acquiring wealth only that they may have the means and the disposition to alleviate misery, and promote the happiness of all around them. No one who has true benevolence will desire that anyone in whom he feels an interest should be enriched for the purpose of living amidst luxury, and encompassing himself with the indulgences which wealth can furnish. If a man has not a disposition to do good with money, it is not true benevolence to desire that he may not possess it.
To all bountifulness - Margin, Simplicity, or liberality. The word (ἁπλότης haplotēs) means properly sincerity, candor, probity; then also simplicity, frankness, fidelity, and especially as manifesting itself in liberality; see Romans 12:8; 2 Corinthians 8:2. Here it evidently means "liberality," and the idea is, that property is given for this purpose, in order that there may be liberality evinced in doing good to others.
Which causeth through us ... - That is, we shall so distribute your alms as to cause thanksgiving to God. The result will be that by our instrumentality, thanks will be given to the great Source and Giver of all wealth. Property should always be so employed as to produce thanksgiving. If it is made to contribute to our own support and the support of our families, it should excite thanksgiving. If it is given to others, it should be so given, if it is possible, that the recipient should be more grateful to God than to us; should feel that though we may be the honored instrument in distributing it, yet the true benefactor is God.
12
2 Corinthians 9:12
「この奉仕の執り行いは」――あなたがたの寛大さのこの証しを分配することである。ドッドリッジ(Doddridge)が言うように、ここの「奉仕」という語は、これが単に人間愛の行為ではなく、宗教の行為とみなされるべきことを示唆している。
「聖徒たちの欠乏を補う」――この献金が彼らのために集められた、ユダヤにいる貧しいキリスト者たちの欠乏である。
「また、神への多くの感謝によって満ちあふれる」――感謝を生み出して、神に向かって豊かになる、ということである。その結果、彼らの心の中に神への豊かな感謝を生み出すことになるであろう。
英語原文
For the administration of this service - The distribution of this proof of your liberality. The word "service" here, says Doddridge, intimates that this was to be regarded not merely as an act of humanity, but religion.
The want of the saints - Of the poor Christians in Judea on whose behalf it was contributed.
But is abundant also by many thanksgivings unto God - Will abound unto God in producing thanksgivings. The result will be that it will produce abundant thanksgiving in their hearts to God.
13
2 Corinthians 9:13
「この奉仕の試みによって……」――あるいはむしろ、この奉仕の経験によって、すなわち、ここに提供されたあなたがたの寛大さの証拠(δοκιμῆς dokimēs)によって、ということである。彼らはこの奉仕の中で、あなたがたのキリスト者の原理についての経験あるいは証拠を持つことになる。
「人々が神をほめたたえるのは」――彼らは、あなたがたの寛大さの源として、寛大であるための手段をあなたがたに与え、あなたがたの心をそれへと傾かせてくださった方として、神を賛美するであろう。
「あなたがたがキリストの福音を告白して従っていることによって……」――文字どおりには「あなたがたの福音の告白の従順によって」。これは、単に宗教の告白があったことを意味するのではなく、彼らが告白した福音への実際の従順があったことを意味する。これは私たちの翻訳では明確に表現されていない。ティンダル(Tyndale)はこれをよりよく表現している。「キリストの福音を認めるあなたがたの従順のゆえに神を賛美する」。キリストの福音への実際の真実な服従があり、それは、他の人々の必要を満たすために寛大にささげることによって示されたのである。その教理はこうである。福音への真の従順の一つの証拠、私たちの告白が誠実で真実であることの一つの証明は、贖い主の貧しく苦しんでいる友たちの必要を軽減するために進んで寄与することである。「また、すべての人に対して」。すなわち、あなたがたが軽減する機会を持ちうる他のすべての人々に対して、ということである。
英語原文
Whiles by the experiment ... - Or rather, by the experience of this ministration; the proof (δοκιμῆς dokimēs), the evidence here furnished of your liberality. They shall in this ministration have experience or proof of your Christian principle.
They glorify God - They will praise God as the source of your liberality, as having given you the means of being liberal, and having inclined your hearts to it.
For your professed subjection ... - Literally, "For the obedience of your profession of the gospel." It does not imply merely that there was a profession of religion, but that there was a real subjection to the gospel which they professed. This is not clearly expressed in our translation. Tyndale has expressed it better, "Which praise God for your obedience in acknowledging the gospel of Christ." There was a real and sincere submission to the gospel of Christ, and that was manifested by their giving liberally to supply the needs of others. The doctrine is, that one evidence of true subjection to the gospel; one proof that our profession is sincere and genuine, is a willingness to contribute to relieve the needs of the poor and afflicted friends of the Redeemer. And unto all people. That is, all others whom you may have the opportunity of relieving.
14
2 Corinthians 9:14
「また、彼らがあなたがたのために祈ります」――この難しい節の文法的構造については、ドッドリッジ(Doddridge)とブルームフィールド(Bloomfield)を参照するとよい。これはおそらくコリント第二 9:12と結び付けて理解すべきであり、コリント第二 9:13は挿入句とみなすべきである。このように解釈すると、その意味は次のようになる。「この奉仕の執行(コリント第二 9:12)は、神への豊かな感謝を生み出すだろう。それはまた(コリント第二 9:14)もう一つの効果を生み出すだろう。それは、聖徒たちがあなたがたのために祈るよう促す傾向を持つことであり、こうしてあなたがた自身に重要な益をもたらすだろう。彼らはあなたがたの幸福を切に願い、神の恵みをこれほど顕著に授けられている者たちとキリスト者の友情の中で一致することを切に祈るであろう」。その心情は、貧しく苦しんでいるキリスト者たちに慈善を示すべき理由は、それが彼らを、私たちのために祈り、私たちの幸福を願うように導くからだ、ということである。最も貧しいキリスト者が私たちのためにささげる祈りは、私たちが通常慈善として彼らに与えるすべてよりも価値がある。そして、どんなに卑しい者であれ、神の子が自分のためにとりなしをするように確保した者は、自分の金を良く用いたのである。
「あなたがたを切に慕っているからです」――あなたがたに会い、知りたいと熱心に願う者たち、ということである。彼らは心からあなたがたの幸福を願い、こうしてあなたがたのために祈るよう導かれるのである。
「あなたがたの中に働く神の尽きない恵みのゆえにです」――神があなたがたに示された恵みのゆえに、すなわち、あなたがたが一度も会ったことのない者たちに善を行うことに現れるキリスト者原理の強さと力のゆえにである。使徒は、慈善の性向の行使は完全に神に帰せられるべきだと考える。神はすべての恵みの源であり、他の人々に善を行おうとする性向を私たちの中に呼び起こされるのは神だけなのである。
英語原文
And by their prayer for you - On the grammatical construction of this difficult verse, Doddridge and Bloomfield may be consulted. It is probably to be taken in connection with 2 Corinthians 9:12, and 2 Corinthians 9:13 is a parenthesis. Thus interpreted, the sense will be, "The administration of this service 2 Corinthians 9:12 will produce abundant thanks to God. It will also 2 Corinthians 9:14 produce another effect. It will tend to excite the prayers of the saints for you, and thus produce important benefits to yourselves. They will earnestly desire your welfare, they will anxiously pray to be united in Christian friendship with those who have been so signally endowed with the grace of God." The sentiment is, that charity should be shown to poor and afflicted Christians because it will lead them to pray for us and to desire our welfare. The prayers of the poorest Christian for us are worth more than all we usually bestow on them in charity; and he who has secured the pleadings of a child of God, however humble, in his behalf, has made a good use of his money.
Which long after you - Who earnestly desire to see and know you. Who will sincerely desire your welfare, and who will thus be led to pray for you.
For the exceeding grace of God in you - On account of the favor which God has shown to you: the strength and power of the Christian principle, manifesting itself in doing good to those whom you have never seen. The apostle supposes that the exercise of a charitable disposition is to be traced entirely to God. God is the author of all grace; he alone excites in us a disposition to do good to others.
15
2 Corinthians 9:15
「感謝すべき方は神です」――ホイットビー(Whitby)は、これが彼らの示した慈善の性向を指すと考え、その意味は、彼らが示そうとしていた寛大な霊と、他の人々に与えようとしていた援助のゆえに、神がほめたたえられるべきだということだとする。しかしこれは、使徒の意図に大きく及ばないと考えられる。この言及はむしろ、神がご自身の子を彼らのために死ぬために与えることによって彼らに授けられた、語りつくせない賜物を指す。そしてこれは、パウロの心がこの主題に満ちており、どこから始めようとも、必ず贖い主への言及で終わったことを示す、新約聖書における最も顕著な実例の一つである。救い主の計り知れない賜物は彼の心に非常に親しんでおり、彼は私的な思考の中でそれに思いを耽ることに非常に慣れていたので、それを最も遠回しにでも示唆しうる何かが起こるときはいつでも、心は自然かつ容易にそれへと向かったのである。その考えはこうである。「あなたがたの善行は確かに価値あるものである。そしてそれらと、あなたがたの示した性向と、あなたがたがこのようにして成し遂げることになるすべての善のゆえに、私たちは神に感謝しなければならない。これらすべては、益を受ける者たちの感謝をかき立てるであろう。しかし、神が救い主を賜ることによって分け与えてくださった大いなる賜物と比べれば、これらすべてはなんと小さいことであろうか。それは語りつくせない。どんな言葉もそれを表現できず、どんな言語もその賜物の価値と、そこから生じる憐れみの十分な描写を伝えることができない」。
「語りつくせない賜物のゆえに」――ここで用いられている語 ἀνεκδιηγήτῳ anekdiēgētōは、語りつくせない、言い表せないを意味する。これは新約聖書の他のどこにも現れない。その考えは、人にこのように与えられた賜物の偉大さを、どんな言葉も適切に表現できない、ということである。それは心が考えうるよりも高く、言語が表現しうるよりも高い。この節について、次を観察しうる。
(1) 救い主は人類への賜物である。彼は一貫してそのように表されている。ヨハネ 3:16、ガラテヤ 1:4、ガラテヤ 2:20、エペソ 1:22、テモテ第一 2:6、テトス 2:14を参照せよ。人は神に対しいかなる権利も持っていなかった。人は神に救いの計画を備えるよう強いることはできなかった。全体の取り決め――救い主の選び、彼をこの世界に遣わすこと、そしてそのわざから生じるすべての益――は、すべて人が受ける値しない賜物である。
(2) これは語りつくせないほど大きな賜物であり、その価値をどんな言語も表現できず、どんな心も完全には考えられない。その理由は次のとおりである。
(a) ご自身の偉大さと栄光のゆえに。
(b) ご自身が示された言い表せない愛のゆえに。
(c) ご自身が耐えられた語りつくせない苦しみのゆえに。
(d) ご自身のわざから生じる、言い表しがたいほど大きな益のゆえに。これらのいずれの点においても、どんな言語もこのわざに十分な正義を行うことはできず、この世界のどんな心も、そのわざによって人に負わされた義務を完全には考えられない。
(3) このことについて神に感謝がささげられるべきである。私たちはこのことについて、神に私たちの最高の賛美を負っている。これは次のことに現れる。
(a) それは神における純粋な慈愛であったから。私たちはいかなる権利も持たず、神に救い主を賜るよう強いることはできなかった。その賜物は差し控えられることもありえたし、そうしても神の御座は非のうちどころのないものであったであろう。私たちが権利を持つところでは、感謝の負債はない。私たちが何も受ける値しないところでは、私たちを益する者が私たちの感謝に対する権利を持つのである。
(b) 私たちが彼から受けた益のゆえに。だれがこれを言い表せようか。私たちのすべての平安と望み、この生涯におけるすべての慰めと喜び、赦しと救いについての私たちのすべての展望、永遠の栄光のすべての提供は、彼に帰せられるべきである。人は、神の「語りつくせない賜物」によるのでなければ、死ぬときに幸福である見込みを何も持っていない。そして、今や自由に赦されうる自分の罪を思うとき、今や平安を得うる動揺し苦しんだ良心を思うとき、今や語りつくせないほど永遠に幸福でありうる自分の魂を思うとき、自分が救い出された地獄と、救い主の賜物によって今やその永遠の栄光へ高められうる天を思うとき、その心は感謝に溢れるべきであり、「語りつくせない賜物のゆえに神に感謝します」という言葉が、絶えずその唇と心にあるべきである。他のあらゆる憐れみは、これと比べれば小さく見えるべきである。そして心の中の正しい感情のあらゆる表明は、私たちにその源を観想させ、パウロがそうであったように、すべてが神の語りつくせない賜物に帰せられることを感じさせるべきである。
Remarks
-
この章は前の章とともに、聖書に見られるキリスト者の慈善の原理についての最も広範な議論を含んでいるという事実から、特別な重要性を持つ。贖い主が、ご自身の民が慈善によって際立つことを意図しておられたことを疑いうる者はいない。それゆえ、新約聖書のどこかの部分において、慈善が行使されるべき原理と、キリスト者たちが与えるよう導かれるべき動機とが十分に述べられることが重要であった。私たちはこれらの章においてそのような議論を持っている。それゆえこれらの章は、主イエスを愛するすべての人の深く祈りに満ちた注意を要求するのである。
-
私たちはここに、聖書が書かれた仕方の顕著な見本を持つ。抽象的な述べ立てと体系的な配列の代わりに、宗教の諸原理が、実際に起こったある事例との関連において引き出されている。しかし、聖書を注意深く研究し、そのすべての部分に精通することが重要であるという結論が従う。聖書のどこかの部分には、与えられた状況において私たちを導くべき原理の述べ立てが見いだされるであろう。それゆえキリスト者は、聖書のすべての部分に精通しているべきである。
-
これらの章は、宗教の教役者たちと、同胞のキリスト者たちに慈善の対象への寛大な寄与の義務を強く勧める務めを持つすべての人々にとって、特別に重要である。それがなされるべき原理はここに十分に展開されている。勧めるのが正当である動機は、ここでパウロによって勧められている。さらに、パウロが他の人々に与えるよう導くにあたって示した見事な手腕と言葉の運用のゆえににも、これらの章は私たちの深い研究に値すると付け加えられうる。彼は人の本性をよく知っていた。他の人々に与えるよう影響する動機をよく知っていた。そして、自分の論証をどう構成し、自分の推論を、語りかける相手たちの状況にどう適合させるかを正確に知っていたのである。
-
この章で提示された動機の要約は、今なお、寛大さを生み出すために勧められうる最も重要な論証を含んでいる。私たちはこの語りかけにおけるパウロの適切さに感嘆せずにいられない――それは策略と狡猾さの結果ではなく、彼の愛すべき感情と、コリントの人々と慈善の大義とに抱いた愛から生じた適切さである。彼は、彼らに対して自分が抱いていた高い評価と、彼らについて述べるよう導かれた名誉ある言及を思い起こさせる(コリント第二 9:1-2)。献金が何らかの仕方で失敗し、彼らに対する自分の信頼が誤っていたと明らかになる場合の、自分自身の感情と彼らの感情に生じる苦痛な結果を思い起こさせる(コリント第二 9:3-5)。寛大な善行の結果として期待しうる豊かな報いと、神が喜んで与える者たちを愛しておられるという事実を彼らに示す(コリント第二 9:6-7)。すべての必要を供給し、貧しい人々の必要を満たすために寛大に寄与する手段を与えられる神の豊かな恵みを彼らに思い起こさせる(コリント第二 9:8)。彼らの寛大さがかき立てる喜びと、そこから生じる神への豊かな感謝を思い起こさせる(コリント第二 9:12-13)。そして、神の語りつくせない賜物イエス・キリストを、模範として、論証として、また彼らの中で最高の要求を促すものとして彼らに示す(コリント第二 9:15)。「だれが」とドッドリッジ(Doddridge)は言う、「このような雄弁の力に抗しえようか」。疑いなくそれは当の場合に効果的であり、他のすべての場合にもそうであるべきである。
-
使徒がここで勧めた動機が、善を行うための寛大な努力へと私たちすべてを説得するのに効果的でありますように。確かに、今もパウロの時代よりもキリスト者の寛大さの必要が少ないわけではない。キリスト者たちの親切で効果的な援助を必要とする貧しい人々が、依然として無数にいる。そして今や全世界は、キリスト者の慈愛が豊かに示されうる畑であり、あらゆる地は、福音が促し命じる慈善の益を経験しうるし、また経験すべきである。福音の諸原理に影響されてすべての人に善を行う者たちは幸いである。このことにおいてキリスト者原理の力を示す機会を少しでも持つ者たち、一人の苦しむ者の必要を軽くする能力を少しでも持つ者たち、あるいは、魂を永遠の死から救いうる唯一の福音を暗やみに覆われた諸国民に送るわざにおいて何かをなしうる者たちは幸いである。
-
とりわけ、神の語りつくせない賜物、イエス・キリストのゆえに神に感謝しよう。善を行うあらゆる機会を私たちが彼に負っていることを思い起こそう。彼が来られたがゆえに、死につつある世界を益する可能性が少しでも生じたこと、また、彼を愛すると告白するすべての者が、彼の模範に倣い、救い主を賜ったことに対する自分の義務感を示すべきであることを思い起こそう。神の大いなる賜物と比べれば、私たちのすべての贈り物はなんと貧しく価値のないものであろうか。同胞の人間に対する私たちの同情の表現は、最善の場合においてさえ、神が私たちに示された憐れみと比べればなんと些細なものであろうか。神がご自身の子を私たちのために死ぬために与えられたなら、私たちの感謝を示し、死につつある世界を益するために、私たちは何を進んで与えないことがあろうか。
英語原文
Thanks be unto God - Whitby supposes that this refers to the charitable disposition which they had manifested, and that the sense is, that God was to be adored for the liberal spirit which they were disposed to manifest, and the aid which they were disposed to render to others. But this, it is believed, falls far below the design of the apostle. The reference is rather to the inexpressible gift which God had granted to them in bestowing his Son to die for them; and this is one of the most striking instances which occur in the New Testament, showing that the mind of Paul was full of this subject; and that wherever he began, he was sure to end with a reference to the Redeemer. The invaluable gift of a Saviour was so familiar to his mind, and he was so accustomed to dwell on that in his private thoughts, that the mind naturally and easily glanced on that whenever anything occurred that by the remotest allusion would suggest it. The idea is, "Your benefactions are indeed valuable; and for them, for the disposition which you have manifested, and for all the good which you will be enabled thus to accomplish, we are bound to give thanks to God. All this will excite the gratitude of those who shall be benefitted. But how small is all this compared with the great gift which God has imparted in bestowing a Saviour! That is unspeakable. No words can express it, no language convey an adequate description of the value of the gift, and of the mercies which result from it."
His unspeakable gift - The word used here ἀνεκδιηγήτῳ anekdiēgētō means, what cannot be related, unutterable. It occurs nowhere else in the New Testament. The idea is, that no words can properly express the greatness of the gift thus bestowed on man. It is higher than the mind can conceive; higher than language can express. On this verse we may observe:
(1) That the Saviour is a gift to mankind. So he is uniformly represented; see John 3:16; Galatians 1:4; Galatians 2:20; Ephesians 1:22; 1 Timothy 2:6; Titus 2:14. Man had no claim on God. He could not compel him to provide a plan of salvation; and the whole arrangement - the selection of the Saviour, the sending him into the world, and all the benefits resulting from his work, are all an undeserved gift to man.
(2) this is a gift unspeakably great, whose value no language can express, no heart fully conceive. It is so because:
(a) Of his own greatness and glory;
(b) Because of the inexpressible love which he evinced;
(c) Because of the unutterable sufferings which he endured;
(d) Because of the inexpressibly great benefits which result from his work. No language can do justice to this work in either of these respects; no heart in this world fully conceives the obligation which rests upon man in virtue of his work.
(3) thanks should be rendered to God for this. We owe him our highest praises for this. This appears:
(a) Because it was mere benevolence in God. We had no claim; we could not compel him to grant us a Saviour. The gift might have been withheld, and his throne would have been spotless, We owe no thanks where we have a claim; where we deserve nothing, then he who benefits us has a claim on our thanks.
(b) Because of the benefits which we have received from him. Who can express this? All our peace and hope; all our comfort and joy in this life; all our prospect of pardon and salvation; all the offers of eternal glory are to be traced to him. Man has no prospect of being happy when he dies but in virtue of the "unspeakable gift" of God. And when he thinks of his sins, which may now be freely pardoned; when he thinks of an agitated and troubled conscience, which may now be at peace; when he thinks of his soul, which may now be unspeakably and eternally happy; when he thinks of the hell from which he is delivered, and of the heaven to whose eternal glories he may now be raised up by the gift of a Saviour, his heart should overflow with gratitude, and the language should be continually on his lips and in his heart, "thanks be unto God for His unspeakable gift." Every other mercy should seem small compared with this; and every manifestation of right feeling in the heart should lead us to contemplate the source of it, and to feel, as Paul did, that all is to be traced to the unspeakable gift of God.
Remarks
-
This chapter, with the preceding, derives special importance from the fact that it contains the most extended discussion of the principles of Christian charity which occurs in the Bible. No one can doubt that it was intended by the Redeemer that his people should be distinguished for benevolence. It was important, therefore, that there should be some portion of the New Testament where the principles on which charity should be exercised, and the motives by which Christians should be induced to give, should be fully stated. Such a discussion we have in these chapters; and they therefore demand the profound and prayerful attention of all who love the Lord Jesus.
-
We have here a striking specimen of the manner in which the Bible is written. Instead of abstract statements and systematic arrangement, the principles of religion are brought out in connection with a case that actually occurred. But it follows that it is important to study the Bible attentively, and to be familiar with every part of it. In some part of the Scriptures, statements of the principles which should guide us in given circumstances will be found; and Christians should, therefore, be familiar with every part of the Bible.
-
These chapters are of special importance to the ministers of religion, and to all whose duty it is to press upon their fellow Christians the duty of giving liberally to the objects of benevolence. The principles on which it should be done are fully developed here. The motives which it is lawful to urge are urged here by Paul. It may be added, also, that the chapters are worthy of our profound study on account of the admirable tact and address which Paul evinces in inducing others to give. Well he knew human nature. Well he knew the motives which would influence others to give. And well he knew exactly how to shape his arguments and adapt his reasoning to the circumstances of those whom he addressed.
-
The summary of the motives presented in this chapter contains still the most important argument which can be urged to produce liberality. We cannot but admire the felicity of Paul in this address - a felicity not the result of craft and cunning, but resulting from his amiable feelings, and the love which he bore to the Corinthians and to the cause of benevolence. He reminds them of the high opinion which he had of them, and of the honorable mention which he had been induced to make of them 2 Corinthians 9:1-2; he reminds them of the painful result to his own feelings and theirs if the collection should in any way fail, and it should appear that his confidence in them had been misplaced 2 Corinthians 9:3-5; he refers them to the abundant reward which they might anticipate as the result of liberal benefactions, and of the fact that God loved those who gave cheerfully 2 Corinthians 9:6-7; he reminds them of the abundant grace of God, who was able to supply all their needs and to give them the means to contribute liberally to meet the needs of the poor 2 Corinthians 9:8; he reminds them of the joy which their liberality would occasion, and of the abundant thanksgiving to God which would result from it 2 Corinthians 9:12-13; and he refers them to the unspeakable gift of God, Jesus Christ, as an example, and an argument, and us urging the highest claims in them, 2 Corinthians 9:15. "Who," says Doddridge, "could withstand the force of such oratory?" No doubt it was effectual in that case, and it should be in all others.
-
May the motives here urged by the apostle be effectual to persuade us all to liberal efforts to do good! Assuredly there is no less occasion for Christian liberality now than there was in the time of Paul. There are still multitudes of the poor who need the kind and efficient aid of Christians. And the whole world now is a field in which Christian beneficence may be abundantly displayed, and every land may, and should experience the benefits of the charity to which the gospel prompts, and which it enjoins. Happy are they who are influenced by the principles of the gospel to do good to all people! Happy they who have any opportunity to illustrate the power of Christian principle in this; any ability to alleviate the needs of one sufferer, or to do anything in sending that gospel to benighted nations which alone can save the soul from eternal death!
-
Let us especially thank God for his unspeakable gift, Jesus Christ. Let us remember that to him we owe every opportunity to do good: that it was because he came that there is any possibility of benefiting a dying world; and that all who profess to love him are bound to imitate his example and to show their sense of their obligation to God for giving a Saviour. How poor and worthless are all our gifts compared with the great gift of God; how slight our expressions of compassion, even at the best, for our fellow-men, compared with the compassion which he has shown for us! When God has given his Son to die for us, what should we not be willing to give that we may show our gratitude, and that we may benefit a dying world.
この章(コリント第二 9:1-15)で、使徒はコリント第二 8章で論じてきた主題、すなわちユダヤにいる貧しい聖徒たちのために行おうと計画した献金についての議論を続ける。その献金が寛大なものであること、それが苦しんでいる人々への実際の助けとなるのみならず、異邦人からの改宗者たちの側から彼らに寄せる柔らかな愛着の表現ともなるようなものであることへの彼の深い願いこそ、パウロがこれを彼らの注意にこれほど強く訴えた理由であったことに疑いはない。彼の第一の願いは、疑いなく、苦しんでいる人々に援助を提供することであった。しかしそれと結び付いて、彼はまた、ユダヤ人の中でキリスト教に改宗した人々のために、異邦人の改宗者たちの間に深い関心を呼び起こすことを望んだ。献金が、彼らが兄弟として一つに結ばれていることを感じ、ユダヤ人たちから真の宗教を受けたことに感謝していることを示すほどの寛大なものであることを彼は望んだのである。そして彼は疑いなく、キリスト者の兄弟団の大きな肢体をできる限り固く結び付け、国民的な出身が何であれ、国民的な区別がどうであれ、キリストにあって一つであるという大いなる真理を彼らの心に刻みつけることを望んだ。この目的のために、彼は寛大に与えるべき理由となる多様な考慮を彼らの注意に訴え、この章は主として、前の章で訴えられたものに加えての理由を述べることに費やされる。以下の概観は、この章の要点を示すものである。
(1) 彼は彼らの与える用意を知っており、これを知って、他の人々にそのことを誇り、使徒が彼らについて語ったことによって、他の人々も寛大に与えるよう励まされていた(コリント第二 9:1-2)。ここでの論拠は、パウロの誠実さと彼ら自身の人格がかかっており、それが今や寛大に与えることに依存している、ということである。
(2) 彼は、どんな可能性においても失敗がないように、兄弟たちを彼らに遣わした(コリント第二 9:3-5)。彼らへの最大の信頼を抱き、彼らが寛大に与える気持ちであると十分に信じてはいたが、使者たちが行って献金を確保しなければ、何かがそれを妨げるかもしれないこと、またその結果、彼が彼らの与える用意をこれほど誇ったことを彼も彼らも「恥じる」事態になりかねないことを、彼は知っていたのである。
(3) 彼らを寛大な献金へと励ますために、パウロは、天における報いは地上で示された寛大さに比例するという大原則と、神は喜んで与える者を愛されるという大原則とを提示する(コリント第二 9:6-7)。それゆえ、豊かな報いの望みと、神の承認にあずかりたいという願いとによって、彼は彼らに、苦しんでいるキリスト者の兄弟たちを助けるために自由に献げるよう呼びかけるのである。
(4) 彼はさらに、彼らが寛大に献じるなら、神は将来において大規模に善を行う手段を豊かに備えてくださる、という考慮によって彼らを寛大な献与へと励ます(コリント第二 9:8-11)。このようにして、神は彼らが今よしとする心に応じて、後になって善を行う力を与えられる。その結果すべては、豊かな感謝が神に捧げられることとなろう。すなわち、助けられた人々からの感謝と、助けた人々からの、彼らの必要を満たすことに貢献できたことへの感謝である。
(5) 彼らに与えるよう促す最後の考慮として、使徒は、こうすることによって彼らは善を行うだけでなく、福音の力と、ユダヤ人の改宗者たちへの愛情とを示し、こうして神の栄光を促進することに大いに貢献することになると言う。ユダヤ人の改宗者たちは、異邦人の兄弟たちの上に及んだ福音の力を見、自分たちが今や一つの大きな家族に属することを感じ、このような仕方で恵みを注がれたことを神に賛美し、こうして自分たちの必要を軽くしてくれた人々のために多く祈るよう導かれるであろう(コリント第二 9:12-14)。
(6) パウロは、彼がこれほど深い関心を抱いてきた献金に関する議論全体の締めくくりとして、神の「言い尽くせぬ賜物」であるイエス・キリストについて神に感謝を捧げ、この章全体を閉じる(コリント第二 9:15)。パウロは、目の前にある主題が何であれ、いつでも注意をキリストへ向ける用意ができていた。ここで彼は明らかに、キリストをすべての寛大な感情とすべての真の慈善の源とみなしており、彼らが与えうるすべてのものは神の「言い尽くせぬ賜物」と比べれば小さなものであり、神がそのような賜物を世界に与えられたという事実こそ、彼らが自分の持つすべてを主の奉仕に捧げる用意があるべき理由である、と示唆しているかのようである。