Barnes' Notes on the Bible · 2 Kings 第10章

注解閲覧に最適化

章別注解

2 Kings 10章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)97%

1

2 Kings 10:1

本文を開く

七十人の子ら――すなわち子孫の意である。その中にはエホラムの子らも含まれていた(2 Kings 10:2-3など)。

英語原文

Seventy sons - i. e., descendants; there were included among them children of Jehoram (2 Kings 10:2-3, etc.).

2

2 Kings 10:2

本文を開く

堅固な町――あるいは「堅固な町々」とも訳せる。もしサマリヤがエフを王として認めることを拒んでいたなら、他の多くのイスラエルの町々も必ずその例に従ったことであろう。

英語原文

A fenced city - Or, "fenced cities." If Samaria had refused to acknowledge Jehu, many other Israelite towns would have been sure to follow the example.

3

2 Kings 10:3

本文を開く

エフは、敵対者たちの利点を最も有利な光の下に彼らの前に示し、彼らが何をなすかを決めるように求めた。この良心のかけらもない軍人は、勇気だけでなく機敏さを、大胆な心だけでなく鋭い才知をも示している。

英語原文

Jehu, placing his adversaries' advantages before them in the most favorable light, called upon them to decide what they would do. The unscrupulous soldier shows shrewdness as well as courage, a sharp wit as well as a bold heart.

4

2 Kings 10:4

本文を開く

二人の王――文字どおりには「その二人の王」、すなわちエホラムとアハジヤのことである(2 Kings 9:21-28)。

英語原文

Two kings - literally, "the two kings," i. e., Jehoram and Ahaziah 2 Kings 9:21-28.

5

2 Kings 10:5

本文を開く

その所を管理する担当の官(1 Kings 4:6の注)と町の長(1 Kings 22:26の注)とは、2 Kings 10:1の「管理者たち」に相当すると見なされる。

英語原文

The officer who had the charge of the place (1 Kings 4:6 note) and the governor of the town (1 Kings 22:26 note) seem to correspond to the "rulers" of 2 Kings 10:1.

6

2 Kings 10:6

本文を開く

東方では、競争者、王位僭称者、その他目障りな者たちの首を打ち落とし、最高支配者のところへ運ぶことがしばしば行われた。それは、彼の敵がもはや生きていないことを確実に保証するためである。アッシリヤの彫刻では、兵士たちが首をあちこちへ運ぶ姿が絶えず見られる。ただし、彼らは首をかごに入れるのではなく、髪をつかんで手に持って運んでいるのである。

英語原文

The heads of rivals, pretenders, and other obnoxious persons are commonly struck off in the East, and conveyed to the chief ruler, in order that he may be positively certified that his enemies have ceased to live. In the Assyrian sculptures we constantly see soldiers conveying heads from place to place, not, however, in baskets, but in their hands, holding the head by the hair.

8

2 Kings 10:8

本文を開く

二つの山――おそらく城門の両脇に一つずつ積まれたもので、先の王朝の支持者たちが町を出入りする際に恐怖を覚えさせるためであった。

英語原文

Two heaps - Probably placed one on either side of the gateway, to strike terror into the partisans of the late dynasty as they passed in and out of the town.

9

2 Kings 10:9

本文を開く

あなたがたは正しい――すなわち「あなたがたは公正であり、正しく判断することができる」という意である。エフは、その処刑を自分が命じたという事実を不公平にも隠している。

英語原文

Ye be righteous - i. e., "Ye are just, and can judge aright." Jehu unfairly keeps back the fact that he had commanded the execution.

10

2 Kings 10:10

本文を開く

地に落ちる――すなわち「成就されずに終わる」意である(欄外注と比較せよ)。エフとそのほかの者たちは、主の言葉を実行していたにすぎない。

英語原文

Shall fall to the earth - i. e., "Shall remain unfulfilled" (compare the marginal reference). Jehu and others were but executing the word of the Lord.

11

2 Kings 10:11

本文を開く

こうしてエフは殺した――むしろ「そしてエフは殺した」と訳すべきである。これは新たな処刑を指す(2 Kings 10:17と比較せよ)。彼は血なまぐしい進路をたどり、アハブの親族の残りを滅ぼしただけでなく、さらにアハブの党派の中で最も有力な者たちを皆殺しにしたのである。

その祭司たち――バアルの祭司一般を指すのではない。彼らへの弾圧はその後のことである(2 Kings 10:19)。ここでは宮廷に仕えていた者たちのみを指す。

英語原文

So Jehu slew - Rather, "And Jehu slew." The reference is to fresh executions (compare 2 Kings 10:17). He proceeded on his bloody course, not merely destroying the remainder of the kindred of Ahab, but further putting to death all the most powerful of Ahab's partisans.

His priests - Not the Baal priests generally, whose persecution came afterward 2 Kings 10:19, but only such of them as were attached to the court.

12

2 Kings 10:12

本文を開く

羊の毛を刈る家――欄外注のとおり、文字どおりの意である。おそらくこのときすでに固有名ベテ・エケドとなっており、イズレエルとサマリヤの間にあったと記すヒエロニムスのベト・アカドと同一の場所であろうが、まだ同定には至っていない。

英語原文

The shearing-house - literally, as in margin. Perhaps already a proper name, Beth-eked, identical with the Beth-akad of Jerome, which is described as between Jezreel and Samaria; but not yet identified.

13

2 Kings 10:13

本文を開く

アハジヤの兄弟たち――アハジヤの実際の兄弟たちではない。彼らは皆、彼の即位に先立ってアラビヤ人たちによって殺されていたからである(2 Chronicles 21:17; 2 Chronicles 22:1)。ここでは彼の甥たち、すなわち兄弟たちの子たちを指す(欄外注)。彼らが変革の報に触れないまま、イスラエル王国のこれほど奥深くまで入り込んでいたというのは注目に値する。

王の子ら……――すなわち「エホラムの子らと、母后イゼベルの子ら(子と孫)」の意である。王家の年少の分家はサマリヤにいたが(2 Kings 10:1)、その両方の一部はイズレエルにいたとしても十分にありえた。

英語原文

The brethren of Ahaziah - Not the actual brothers of Ahaziah, who had all been slain by the Arabs before his accession to the throne 2 Chronicles 21:17; 2 Chronicles 22:1; but his nephews, the sons of his brothers (marginal reference). It is remarkable that they should have penetrated so far into the kingdom of Israel without having heard of the revolution.

The children of the king ... - i. e." the sons of Jehoram, and the children (sons and grandsons) of the queen-mother, Jezebel." Some of both may well have been at Jezreel, though the younger branches of the royal family were at Samaria 2 Kings 10:1.

15

2 Kings 10:15

本文を開く

エホナダブ(欄外参照と比較せよ)は、パレスチナで最も古い部族の一つであるケニ人に属していた(Genesis 15:19)。その起源は知られていないが、その生活習慣は確かにアラブ人のそれであった。モーセとのつながりのゆえに(Numbers 24:21の注)、彼らはイスラエル人と友情を結び、荒野の旅路に同行し、ついにユダの荒野に居住地を与えられた(Judges 1:16)。この族長ヨナダブの人物像は、彼が子孫のために定めた規則に最もよく表れている(Jeremiah 35:6-7)――この規則は今日なお守られていると言われる。彼はエフの挙に強く同調し、自分の権威――それがどれほどのものにせよ――をもって新しい治世を支持しようと望んだものと思われる。ヘブル語本文によれば、エフがエホナダブに「挨拶した」(あるいは祝福した)。七十人訳とヨセフスによれば、エホナダブが王に「挨拶した」(あるいは祝福した)。さらにヘブル語本文は次のように続く。「エホナダブは答えて言った、『そのとおりです、そのとおりです。あなたの手を私にお与えください』と。彼は手を差し伸べて彼を自分のところへ引き上げ、戦車に乗せた」。われらの翻訳者たちは七十人訳を好んだようであるが、ヘブル語本文のほうがより生き生きとしている。エフは、サマリヤへの公の入城に際してエホナダブの支持を得られることを、疑いなく喜んだ。この禁欲主義者は聖なる者としての評判を得ており、その同行は、いまだ十分に基礎を固めていなかった君主にとって疑いなく利点となったのである。

英語原文

Jehonadab (compare the margin) belonged to the tribe of the Kenites, one of the most ancient in Palestine Genesis 15:19. Their origin is unknown, but their habits were certainly those of Arahs. Owing to their connection with Moses (Numbers 24:21 note), they formed a friendship with the Israelites, accompanied them in their wanderings, and finally receivcd a location in the wilderness of Judah Judges 1:16. The character of this chief, Jonadab, is best seen in the rule which he established for his descendants Jeremiah 35:6-7 - a rule said to be still observed at the present day. It would seem that he sympathised strongly with Jehu's proceedings, and desired to give the countenance of his authority, such as it was, to the new reign. According to the Hebrew text, Jehu "saluted" (or blessed) Jehonadab. According to the Septuagint and Josephus, Jehonadab "saluted" (or blessed) the king. Further, the Hebrew text runs - "And Jehonadab answered, It is, it is. Give (me) thy hand. And he gave (him) his hand, and took him up to him into the chariot." Our translators appear to have preferred the Septuagint; but the Hebrew is more graphic. Jehu was no doubt glad to have the countenance of Jehonadab on his public entrance into Samaria. The ascetic had a reputation for sanctity, which could not fail to make his companionship an advantage to the but half-established monarch.

17

2 Kings 10:17

本文を開く

2 Kings 10:11と比較せよ。こうして、王位をオムリの家から、イスラエルの第五の王家であるニムシの家へ移した政治的革命が、ついに完成した。

主の言葉に従って――このような強調された繰り返し(2 Kings 10:10と比較せよ)は、二つのことを示している。第一に、記者の心の中では、この歴史全体の特別な関心は、それがエリヤの預言の非常に完全で十分な成就に満ちていることに由来するということ。第二に、当時エフが、自分の行ったことの目的はこれにあると注意深く前面に出したことである。これは、神のみこころを行おうとする純一な願いがエフの支配的動機であったことを示すものではない。おそらく彼は、預言の文字を最も厳格に果たしていた場合においてさえ、神のためではなく自分自身のために働いていた。それゆえ、まさにその「エズレエルの血」のゆえにさえ、彼の家に対して復讐が宣告されたのである(Hosea 1:4)。

英語原文

Compare 2 Kings 10:11. Thus was finally completed the political revolution which transferred the throne from the house of Omri to that of Nimshi, the fifth of the royal families of Israel.

According to the saying of the Lord - This emphatic reiteration (compare 2 Kings 10:10) marks, first, how in the mind of the writer all this history is viewed as deriving its special interest from its being so full and complete an accomplishment of Elijah's prophecies; and, secondly, how at the time Jehu carefully put forward the plea that what he did had this object. It does not indicate that a single-minded wish to execute God's will was Jehu's predominate motive. Probably, even where he most strictly fulfilled the letter of prophecies, he was working for himself, not for God; and hence, vengeance was denounced upon his house even for the very "blood of Jezreel" Hosea 1:4.

18

2 Kings 10:18

本文を開く

エフに真の敬虔の霊があったと帰することはできないが(2 Kings 10:29を見よ)、シリヤとの戦争で鍛えられた軍人が、シリヤの女神デア・シュラの女々しく快楽的な礼拝に反発し、素朴で厳粛なヤハウェの礼拝に戻りたいと望んだであろうことは十分に理解できる。このような見解と感情をイゼベルの生存中に表明することは危険であったであろう。彼女の死後でさえ、宗教問題を切り出す前にアハブの党派が政治的に打ち砕かれるまで待つという時間稼ぎが賢明であった。今やイスラエルの王国にいたアハブのすべての子孫と党派の有力者たちをみな殺したので(2 Kings 10:7, 2 Kings 10:11, 2 Kings 10:17)、エフは宗教の改革を始めることができると感じた。しかしこの時でさえ、彼は公然たる暴力よりも「策略」を用いる。「アハブはバアルに少し仕えたが、エフは大いにこれに仕えよう」。

英語原文

Though we cannot ascribe to Jehu a spirit of true piety (see 2 Kings 10:29), we can well enough understand how the soldier, trained in the Syrian wars, revolted against the unmanly and voluptuous worship of the Dea Syra, and wished to go back to the simple solemn service of Yahweh. These views and feelings it would have been dangerous to declare during the lifetime of Jezebel. Even after her death it was prudent to temporise, to wait until the party of Ahab was crushed politically, before broaching tbe religious question. Having now slain all the issue of Ahab in the kingdom of Israel, and all the influential men of the party 2 Kings 10:7, 2 Kings 10:11, 2 Kings 10:17, Jehu felt that he might begin his reformation of religion. But even now he uses "subtilty" rather than open violence. "Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much."

19

2 Kings 10:19

本文を開く

この節から、バアルの「預言者たち」と「祭司たち」とは同一ではなかったことが分かる。前者はイスラム諸国のダルウィーシュに、後者はムッラーに相当するものであろう。バアルの「しもべたち」によって意図されているのは、普通の礼拝者たちである。

英語原文

It appears from this verse that the "prophets" and "priests" of Baal were not identical. The former would correspond to the dervishes, the latter to the mullahs, of Muslim countries. By the "servants" of Baal are meant the ordinary worshippers.

20

2 Kings 10:20

本文を開く

聖会――エフは、自分が計画した集まりに、律法がヤハウェの最も主要な祭りに与えている聖なる名称を適用している(Leviticus 23:36; Numbers 29:35; Deuteronomy 16:8を見よ)。

英語原文

A solemn assembly - Jehu applies to his proposed gathering the sacred name assigned in the Law to the chiefest festivals of Yahweh (see Leviticus 23:36; Numbers 29:35; Deuteronomy 16:8).

21

2 Kings 10:21

本文を開く

このような数の人々がどのようにして場所を見出しえたのかを理解するためには、古代の神殿にはその周囲に広大な中庭があり、数千人を収容しえたことを思い起こさなければならない。

英語原文

In order to understand how such numbers could find room, we must remember that the ancient temples had vast courts around them, which could contain many thousands.

22

2 Kings 10:22

本文を開く

礼服の間――バアルの祭司たちの聖なる礼服は亜麻布製であったと思われ、おそらく白かったのであろう。ここで言及されている礼服の間は、おそらく王宮の衣装の間であり、王はそこから礼拝者ひとりひとりに祭の衣を与えたのであろう。

英語原文

The vestry - The sacred robes of the Baal priests seem to have been of linen, and were probably white. The vestry here mentioned may, probably, be the robe-chamber of the royal palace, from which the king gave a festal garment to each worshipper.

23

2 Kings 10:23

本文を開く

古代人たちは、通常、別の宗教に属する人々が儀式に立ち会うことを、その儀式を汚すものとみなした。ギリシャの密儀宗教では、このような侵入は死をもって罰せられたと言われる。それゆえエフは、何の疑いも起こさせることなく、これらの命令を与えることができたのである。

英語原文

The presence of persons belonging to another religion was usually regarded by the ancients as a profanation of the rites. In the case of the Greek mysteries such intrusion is said to have been punished by death. Consequently Jehu could give these injunctions without arousing any suspicion.

25

2 Kings 10:25

本文を開く

全焼のいけにえをささげ終えるとすぐ――実際にささげ物を献げたのは、疑いなくバアルの祭司たちであった。しかしエフが犠牲を供えたので、彼がささげ物をしたものとみなされている。1 Kings 8:62-63と比較せよ。

衛兵――文字どおりには「走る者たち」。この名称は、早くもサウルの時代から王の親衛隊に与えられていたものと思われる(1 Samuel 22:17、欄外注)。彼らの務めは、王があちこちへ移動する際に、王の戦車のかたわらを走ることであった。

彼らを投げ出して行った――むしろ「隊長たちは急いで行った」あるいは「急速に行った」と訳す方が、満足な意味を与える。兵士たちが、殺された者たちの死体を神殿の囲いの外に投げ出す面倒まで引き受けたとは、きわめて考えにくい。

バアルの家の町――すなわち、それが建っていた中庭と区別された、神殿建築自体を指す。衛兵たちは中庭にいたすべての者を殺した後、突進して聖所の中に入り、そこで疑いなく虐殺を完了し、さらに次の節に言及されている聖なる物々を引き倒して持ち出したのである。

英語原文

As soon as he had made an end of offering - The actual sacrificers were no doubt the priests of Baal; but Jehu is considered to have made the offering, since he furnished the victims. Compare 1 Kings 8:62-63.

The guard - literally, "the runners." This name seems to have been given to the royal body-guard as early as the time of Saul (1 Samuel 22:17, margin). It was their duty to run by the side of the king's chariot as he moved from plaze to place.

Cast them out, and went - Rather, "the captains hasted and went," or "went hastily;" which gives a satisfactory sense. That the soldiers should have troubled themselves to cast the bodies of the slain out of the temple enclosure is very unlikely.

The city of the house of Baal - i. e., the temple itself, as distinguished from the court in which it stood, is intended. The guard having slain all who were in the court, rushed on and entered the sanctuary, there no doubt completing the massacre, and further tearing down and bringing out the sacred objects mentioned in the next verse.

26

2 Kings 10:26

本文を開く

像――あるいは木の「柱」。フェニキアの柱像は、人間の姿にかたどった痕跡をまったく欠いた、単なる円柱、オベリスク、あるいは柱にすぎなかった(1 Kings 14:23の注と比較せよ)。

英語原文

The images - Or "pillars" of wood. The Phoenician pillar idols were mere columns, obelisks, or posts, destitute of any shaping into the semblance of humanity (compare 1 Kings 14:23 note).

27

2 Kings 10:27

本文を開く

彼らはバアルの像を打ちこわした――ほかの像たちは、バアルの像ではなく、下級の神々の像であったと思われる。打ちこわされたのであって焼かれなかったバアルの像は、石製であり、おそらく神殿の前に立てられていたものと思われる。

英語原文

And they brake down the image of Baal - The other images, it appears, were not images of Baal, but of inferior deities. The image of Baal, which was "broken down," and not burned, would seem to have been of stone, perhaps erected in front of the temple.

29

2 Kings 10:29

本文を開く

子牛礼拝を廃止するという考えは、おそらくエフーには一度も浮かんだことがなかった。彼には、人を徹底的に堕落させるアシュタロテ礼拝を忌み嫌うだけの宗教的感情と愛国心は十分にあったが、ヤハウェの純粋な礼拝は、まったく彼の及ばぬ高みにあった。

英語原文

To abolish the calf-worship was a thought which had probably never occurred to Jehu. He had religious feeling enough, and patriotism enough, to detest the utterly debasing Astarte worship; but the pure worship of Yahweh was altogether beyond and above him.

30

2 Kings 10:30

本文を開く

主はエフーに告げられた――おそらくエリシャの口を通してであった。エフーの措置はある程度まで従順の行為であったため、神は彼に現世的な報酬を与えることを適切と見なされたかもしれない。

あなたの子孫は……――この言葉は、エフーの子、孫、曾孫、玄孫に当たるエホアハズ、ヨアシュ、ヤラベアム、ゼカリヤの身において成就した(欄外参照と比較せよ)。これほど長くイスラエルの王座に着いた家系は他にない。四人の王を出したオムリの家は三代のみ、五十年に満たない間しか王権を保たなかったが、エフーの家は五代にわたり、百年余りにわたって統治したのである。

英語原文

And the Lord said unto Jehu - Probably by the mouth of Elisha. To a certain extent Jehu's measures were acts of obedience, for which God might see fit to assign him a temporal reward.

Thy children ... - This was accomplished in the persons of Jehoahaz, Joash, Jeroboam, and Zachariah, the son, grandson, great-grandson, and great-great-grandson of Jehu (compare the marginal references). No other family sat upon the throne of Israel so long. The house of Omri, which furnished four kings, held the crown for three generations only and for less than 50 years - that of Jehu reigned for five generations and for more than 100 years.

32

2 Kings 10:32

本文を開く

イスラエルを切り縮める――文字どおりには「イスラエルの中で断ち切る」であり、すなわち、イスラエルからその領土の一部を取り去るという意味である(欄外参照を見よ)。

英語原文

To cut Israel short - literally, "to cut off in Israel," i. e., to take away from Israel portions of its territory (see the marginal reference).

33

2 Kings 10:33

本文を開く

ヨルダン川の向こう側の領土全体の喪失が意図されているものと思われ、少なくともその完全な荒廃と蹂躙が意図されている(欄外参照「y」と比較せよ)。ここはルベン族とガド族、およびマナセの半部族の居住地であった(Joshua 22:1-9)。この地は、川の西側の地方よりもダマスコから近づきやすい位置にあった。

アロエル――この名を持つ場所はいくつか存在した。ここに言及されているのは、そのうちで最も有名なものである(Deuteronomy 2:36の注と比較せよ)。

ギレアデとバシャンに至るまで――著者はそれまでこの領土全体を「ギレアデ」と呼んでいた。今や彼はこれを、より正確に、南の地方であるギレアデと、北の地方であるバシャンとに区別している(1 Kings 4:13、1 Kings 4:19)。

英語原文

The loss of the entire trans-Jordanic territory seems to be intended, or at any rate its complete ruin and devastation (compare marginal reference "y"). This was the home of the tribes of Reuben and Gad, and of the half tribe of Manasseh Joshua 22:1-9. It was more accessible from Damascus than the region west of the river.

Aroer - There were several places of this name. The one here mentioned is the most famous (compare Deuteronomy 2:36 note).

Even Gilead and Bashan - The writer had previously called the whole territory "Gilead;" now he distinguishes it, more accurately, into Gilead, the southern, and Bashan, the northern region 1 Kings 4:13, 1 Kings 4:19.

34

2 Kings 10:34

本文を開く

彼のすべての力――列王記の著者がイスラエルの他のどの王についても用いていないこの表現が、エフーに適用されていることは注目に値する。エフーは、ハザエルとの戦いにおける不成功がちょうど記されたばかりであり、アッシリヤ人に服従して朝貢国となることに同意した人物だからである。おそらくここでは、この語は「力」ではなく「個人的勇気」の意味で用いられているのであろう。

英語原文

All his might - It is remarkable that this expression, which is not used by the author of Kings in connection with any other king of Israel, should be applied to Jehu, whose ill success in his struggle with Hazael has just been noted, and who submitted to the Assyrians and consented to become a tributary. Perhaps the word is used here in the sense of "personal courage" rather than of "power."

36

2 Kings 10:36

本文を開く

サマリヤで――アハブの家門はイズレエルを一種の第二の都とし、少なくともある期間そこで統治していた(2 Kings 9:15-30)。エフーとその子孫たちは、その住居を完全にサマリヤに定めたものと思われる(2 Kings 13:1、2 Kings 13:10; 2 Kings 14:23; 2 Kings 15:8)。

英語原文

In Samaria - The family of Ahab had made Jezreel a sort of second capital, and had reigned there, at least in part 2 Kings 9:15-30. Jehu and his descendants seem to have fixed their residence wholly in Samaria 2 Kings 13:1, 2 Kings 13:10; 2 Kings 14:23; 2 Kings 15:8.