1
2 Kings 10:1
영문 원문
Seventy sons - i. e., descendants; there were included among them children of Jehoram (2 Kings 10:2-3, etc.).
2
2 Kings 10:2
견고한 성읍—또는 "견고한 성읍들"이라고 옮길 수 있다. 사마리아가 예후를 왕으로 인정하기를 거부했다면, 다른 많은 이스라엘 성읍도 틀림없이 그 본보기를 따랐을 것이다.
영문 원문
A fenced city - Or, "fenced cities." If Samaria had refused to acknowledge Jehu, many other Israelite towns would have been sure to follow the example.
3
2 Kings 10:3
예후는 적들이 가진 강점을 최대한 유리하게 제시한 뒤, 그들에게 무엇을 할지 결정하라고 요구했다. 이 수단을 가리지 않는 군인은 용기뿐 아니라 기민함을, 대담한 마음뿐 아니라 날카로운 재치를 보여 준다.
영문 원문
Jehu, placing his adversaries' advantages before them in the most favorable light, called upon them to decide what they would do. The unscrupulous soldier shows shrewdness as well as courage, a sharp wit as well as a bold heart.
4
2 Kings 10:4
두 왕—문자 그대로는 "그 두 왕"이며, 곧 여호람과 아하시야를 가리킨다(왕하 9:21-28).
영문 원문
Two kings - literally, "the two kings," i. e., Jehoram and Ahaziah 2 Kings 9:21-28.
5
2 Kings 10:5
그곳을 맡은 관원(왕상 4:6 주석)과 성읍의 지휘관(왕상 22:26 주석)은 왕하 10:1의 "관리들"에 해당하는 것으로 보인다.
영문 원문
The officer who had the charge of the place (1 Kings 4:6 note) and the governor of the town (1 Kings 22:26 note) seem to correspond to the "rulers" of 2 Kings 10:1.
6
2 Kings 10:6
동방에서는 경쟁자와 왕위 요구자, 그 밖에 눈 밖에 난 사람들의 목을 베어 최고 통치자에게 가져가는 일이 흔했다. 이는 그의 원수들이 더 이상 살아 있지 않음을 확실히 확인시키기 위한 것이었다. 앗수르 조각들에는 군사들이 머리채를 잡고 잘린 머리를 이곳저곳으로 옮기는 모습이 끊임없이 나타난다. 다만 그들은 머리를 광주리에 담지 않고 손에 들고 갔다.
영문 원문
The heads of rivals, pretenders, and other obnoxious persons are commonly struck off in the East, and conveyed to the chief ruler, in order that he may be positively certified that his enemies have ceased to live. In the Assyrian sculptures we constantly see soldiers conveying heads from place to place, not, however, in baskets, but in their hands, holding the head by the hair.
8
2 Kings 10:8
두 무더기—아마 성문 양쪽에 하나씩 쌓아 두었을 것이다. 이는 이전 왕조의 지지자들이 성읍을 드나들 때 공포를 느끼게 하려는 것이었다.
영문 원문
Two heaps - Probably placed one on either side of the gateway, to strike terror into the partisans of the late dynasty as they passed in and out of the town.
9
2 Kings 10:9
너희는 의롭도다—곧 "너희는 공정하므로 올바르게 판단할 수 있다"는 뜻이다. 예후는 자신이 그 처형을 명했다는 사실을 부당하게 숨긴다.
영문 원문
Ye be righteous - i. e., "Ye are just, and can judge aright." Jehu unfairly keeps back the fact that he had commanded the execution.
10
2 Kings 10:10
땅에 떨어지지 아니하리라—곧 "성취되지 않은 채로 남지 않으리라"는 뜻이다(난외 참조 비교). 예후와 다른 사람들은 여호와의 말씀을 실행하고 있었을 뿐이다.
영문 원문
Shall fall to the earth - i. e., "Shall remain unfulfilled" (compare the marginal reference). Jehu and others were but executing the word of the Lord.
11
2 Kings 10:11
예후가 죽이니라—오히려 "그리고 예후가 죽였다"라고 옮겨야 한다. 이는 새로운 처형들을 가리킨다(왕하 10:17 비교). 그는 피비린내 나는 행보를 계속하여 아합 집안의 남은 친족들만 멸했을 뿐 아니라, 아합을 따르던 가장 유력한 사람들도 모두 죽였다.
그의 제사장들—일반적인 바알 제사장들을 뜻하지 않는다. 그들에 대한 박해는 나중에 이루어졌다(왕하 10:19). 여기서는 궁정에 소속된 자들만 가리킨다.
영문 원문
So Jehu slew - Rather, "And Jehu slew." The reference is to fresh executions (compare 2 Kings 10:17). He proceeded on his bloody course, not merely destroying the remainder of the kindred of Ahab, but further putting to death all the most powerful of Ahab's partisans.
His priests - Not the Baal priests generally, whose persecution came afterward 2 Kings 10:19, but only such of them as were attached to the court.
12
2 Kings 10:12
양털 깎는 집—문자 그대로이며 난외주와 같다. 아마 이때 이미 고유명사인 벧에겟이었을 것이며, 이스르엘과 사마리아 사이에 있었다고 전해지는 히에로니무스의 벧아갓과 같은 곳일 수 있다. 그러나 아직 그 위치는 확인되지 않았다.
영문 원문
The shearing-house - literally, as in margin. Perhaps already a proper name, Beth-eked, identical with the Beth-akad of Jerome, which is described as between Jezreel and Samaria; but not yet identified.
13
2 Kings 10:13
아하시야의 형제들—실제 아하시야의 형제들을 가리키지 않는다. 그들은 아하시야가 왕위에 오르기 전에 모두 아라비아 사람들에게 살해되었다(대하 21:17; 22:1). 여기서는 그의 형제들의 아들들, 곧 조카들을 가리킨다(난외 참조). 그들이 혁명 소식을 듣지 못한 채 이스라엘 왕국의 그토록 깊숙한 곳까지 들어왔다는 사실은 놀랍다.
왕의 자녀들과 …—곧 "여호람의 아들들과 왕의 어머니 이세벨의 자녀들(아들과 손자들)"이다. 왕실의 어린 방계 후손들은 사마리아에 있었지만(왕하 10:1), 두 무리 가운데 일부는 이스르엘에 있었을 수도 있다.
영문 원문
The brethren of Ahaziah - Not the actual brothers of Ahaziah, who had all been slain by the Arabs before his accession to the throne 2 Chronicles 21:17; 2 Chronicles 22:1; but his nephews, the sons of his brothers (marginal reference). It is remarkable that they should have penetrated so far into the kingdom of Israel without having heard of the revolution.
The children of the king ... - i. e." the sons of Jehoram, and the children (sons and grandsons) of the queen-mother, Jezebel." Some of both may well have been at Jezreel, though the younger branches of the royal family were at Samaria 2 Kings 10:1.
15
2 Kings 10:15
여호나답(난외주 비교)은 팔레스타인에서 가장 오래된 민족 가운데 하나인 겐 족속에 속했다(창 15:19). 그들의 기원은 알려져 있지 않지만, 생활 습속은 분명히 아라비아 사람들의 것이었다. 그들은 모세와의 관계로 인해(민 24:21 주석) 이스라엘 사람들과 우호 관계를 맺고 광야 여정에 동행했으며, 마침내 유다 광야에 거처를 얻었다(삿 1:16). 이 족장 요나답의 성품은 그가 후손들을 위해 세운 규칙에서 가장 잘 드러나는데(렘 35:6-7), 이 규칙은 오늘날에도 여전히 지켜진다고 한다. 그는 예후의 조치에 강하게 공감했으며, 자신이 지닌 권위로 새 통치를 지지하려 했던 것으로 보인다. 히브리어 본문에 따르면 예후가 여호나답에게 "문안했다"(또는 축복했다). 칠십인역과 요세푸스에 따르면 여호나답이 왕에게 "문안했다"(또는 축복했다). 또한 히브리어 본문은 다음과 같다. "여호나답이 대답하기를 ‘그러하나이다, 그러하나이다. 당신의 손을 내게 주소서’ 하니, 그가 손을 내밀어 그를 자기에게로 끌어올려 병거에 태웠다." 영어 번역자들은 칠십인역을 선호한 듯하지만, 히브리어 본문이 더 생생하다. 예후는 공개적으로 사마리아에 입성할 때 여호나답의 지지를 얻게 되어 틀림없이 기뻤을 것이다. 이 금욕적인 인물은 거룩하다는 평판을 누렸으므로, 왕권을 아직 온전히 확립하지 못한 군주에게 그의 동행은 분명 큰 이점이 되었다.
영문 원문
Jehonadab (compare the margin) belonged to the tribe of the Kenites, one of the most ancient in Palestine Genesis 15:19. Their origin is unknown, but their habits were certainly those of Arahs. Owing to their connection with Moses (Numbers 24:21 note), they formed a friendship with the Israelites, accompanied them in their wanderings, and finally receivcd a location in the wilderness of Judah Judges 1:16. The character of this chief, Jonadab, is best seen in the rule which he established for his descendants Jeremiah 35:6-7 - a rule said to be still observed at the present day. It would seem that he sympathised strongly with Jehu's proceedings, and desired to give the countenance of his authority, such as it was, to the new reign. According to the Hebrew text, Jehu "saluted" (or blessed) Jehonadab. According to the Septuagint and Josephus, Jehonadab "saluted" (or blessed) the king. Further, the Hebrew text runs - "And Jehonadab answered, It is, it is. Give (me) thy hand. And he gave (him) his hand, and took him up to him into the chariot." Our translators appear to have preferred the Septuagint; but the Hebrew is more graphic. Jehu was no doubt glad to have the countenance of Jehonadab on his public entrance into Samaria. The ascetic had a reputation for sanctity, which could not fail to make his companionship an advantage to the but half-established monarch.
17
2 Kings 10:17
왕하 10:11을 비교하라. 이로써 왕위를 오므리의 집에서 이스라엘의 다섯 번째 왕가인 님시의 집으로 옮긴 정치 혁명이 마침내 완성되었다.
여호와의 말씀과 같이—이처럼 강조하여 되풀이한 것은(왕하 10:10 비교) 두 가지를 보여 준다. 첫째, 저자의 생각에서 이 모든 역사가 특별한 관심을 끄는 까닭은 엘리야의 예언들이 온전하고 완전하게 성취되었기 때문이다. 둘째, 당시 예후는 자신이 행한 일의 목적이 바로 그 예언을 성취하는 데 있었다고 조심스럽게 내세웠다. 그러나 이것은 하나님의 뜻을 행하려는 순전한 소원이 예후의 지배적인 동기였음을 나타내지 않는다. 그는 예언의 문구를 가장 엄격하게 성취할 때조차 하나님을 위해서가 아니라 자신을 위해 일했을 가능성이 크다. 그러므로 바로 그 "이스르엘의 피" 때문에도 그의 집에 보복이 선포되었다(호 1:4).
영문 원문
Compare 2 Kings 10:11. Thus was finally completed the political revolution which transferred the throne from the house of Omri to that of Nimshi, the fifth of the royal families of Israel.
According to the saying of the Lord - This emphatic reiteration (compare 2 Kings 10:10) marks, first, how in the mind of the writer all this history is viewed as deriving its special interest from its being so full and complete an accomplishment of Elijah's prophecies; and, secondly, how at the time Jehu carefully put forward the plea that what he did had this object. It does not indicate that a single-minded wish to execute God's will was Jehu's predominate motive. Probably, even where he most strictly fulfilled the letter of prophecies, he was working for himself, not for God; and hence, vengeance was denounced upon his house even for the very "blood of Jezreel" Hosea 1:4.
18
2 Kings 10:18
예후에게 참된 경건의 영이 있었다고 볼 수는 없지만(왕하 10:29 참조), 시리아와의 전쟁에서 단련된 군인이 데아 시라를 섬기는 나약하고 향락적인 예배에 반감을 품고, 소박하고 엄숙하게 여호와를 섬기는 방식으로 돌아가고 싶어 했으리라는 것은 충분히 이해할 수 있다. 이세벨이 살아 있는 동안 이러한 견해와 감정을 드러내는 것은 위험했을 것이다. 그녀가 죽은 뒤에도 종교 문제를 꺼내기 전에 아합의 당파가 정치적으로 무너질 때까지 기다리며 기회를 보는 것이 신중했다. 이제 예후는 이스라엘 왕국 안에 있던 아합의 모든 후손과 그 당파의 유력자들을 모두 죽인 뒤(왕하 10:7, 11, 17), 종교 개혁을 시작할 수 있다고 생각했다. 그러나 이때에도 그는 공개적인 폭력보다 "계략"을 사용한다. "아합은 바알을 조금 섬겼으나 예후는 많이 섬기리라."
영문 원문
Though we cannot ascribe to Jehu a spirit of true piety (see 2 Kings 10:29), we can well enough understand how the soldier, trained in the Syrian wars, revolted against the unmanly and voluptuous worship of the Dea Syra, and wished to go back to the simple solemn service of Yahweh. These views and feelings it would have been dangerous to declare during the lifetime of Jezebel. Even after her death it was prudent to temporise, to wait until the party of Ahab was crushed politically, before broaching tbe religious question. Having now slain all the issue of Ahab in the kingdom of Israel, and all the influential men of the party 2 Kings 10:7, 2 Kings 10:11, 2 Kings 10:17, Jehu felt that he might begin his reformation of religion. But even now he uses "subtilty" rather than open violence. "Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much."
19
2 Kings 10:19
이 구절을 보면 바알의 "선지자들"과 "제사장들"은 같은 부류가 아니었던 것으로 보인다. 전자는 이슬람 국가의 데르비시들에, 후자는 물라들에 해당했을 것이다. 바알의 "종들"은 일반 숭배자들을 뜻한다.
영문 원문
It appears from this verse that the "prophets" and "priests" of Baal were not identical. The former would correspond to the dervishes, the latter to the mullahs, of Muslim countries. By the "servants" of Baal are meant the ordinary worshippers.
20
2 Kings 10:20
성회—예후는 자신이 계획한 모임에, 율법이 여호와의 가장 중요한 절기들에 붙인 거룩한 명칭을 적용한다(레 23:36; 민 29:35; 신 16:8 참조).
영문 원문
A solemn assembly - Jehu applies to his proposed gathering the sacred name assigned in the Law to the chiefest festivals of Yahweh (see Leviticus 23:36; Numbers 29:35; Deuteronomy 16:8).
21
2 Kings 10:21
그토록 많은 사람이 어떻게 들어갈 자리를 찾을 수 있었는지 이해하려면, 고대 성전 둘레에는 수천 명을 수용할 수 있는 넓은 뜰이 있었다는 사실을 기억해야 한다.
영문 원문
In order to understand how such numbers could find room, we must remember that the ancient temples had vast courts around them, which could contain many thousands.
22
2 Kings 10:22
예복실—바알 제사장들의 거룩한 예복은 세마포로 만들었으며 아마 흰색이었던 것으로 보인다. 여기서 말하는 예복실은 아마 왕궁의 의복실이었을 것이며, 왕은 그곳에서 숭배자 한 사람 한 사람에게 절기 예복을 나누어 주었다.
영문 원문
The vestry - The sacred robes of the Baal priests seem to have been of linen, and were probably white. The vestry here mentioned may, probably, be the robe-chamber of the royal palace, from which the king gave a festal garment to each worshipper.
23
2 Kings 10:23
고대인들은 대개 다른 종교에 속한 사람이 의식에 참석하는 것을 그 의식을 더럽히는 일로 여겼다. 그리스의 밀의 종교에서는 이와 같은 침입을 사형으로 처벌했다고 한다. 그러므로 예후는 아무런 의심도 일으키지 않고 이러한 지시를 내릴 수 있었다.
영문 원문
The presence of persons belonging to another religion was usually regarded by the ancients as a profanation of the rites. In the case of the Greek mysteries such intrusion is said to have been punished by death. Consequently Jehu could give these injunctions without arousing any suspicion.
25
2 Kings 10:25
번제 드리기를 다하매—실제로 제사를 드린 자들은 의심할 여지 없이 바알의 제사장들이었다. 그러나 예후가 희생제물을 제공했으므로 그가 제물을 드린 것으로 간주된다. 왕상 8:62-63을 비교하라.
호위병—문자 그대로는 "달리는 자들"이다. 이 이름은 일찍이 사울 시대부터 왕의 친위대에 붙여진 것으로 보인다(삼상 22:17 난외주). 그들의 임무는 왕이 이곳저곳으로 이동할 때 병거 곁에서 달리는 것이었다.
그들을 밖으로 던지고 가니라—오히려 "지휘관들이 서둘러 갔다" 또는 "급히 갔다"라고 옮기는 편이 자연스럽다. 군사들이 죽은 자들의 시신을 신전 경내 밖으로 던지는 수고까지 했을 가능성은 매우 낮다.
바알 신전의 성읍—신전이 서 있던 뜰과 구별되는 신전 건물 자체를 뜻한다. 호위병들은 뜰에 있던 모든 사람을 죽인 뒤 돌진하여 성소 안으로 들어갔고, 그곳에서 틀림없이 학살을 마무리했을 것이다. 또한 다음 절에 언급된 거룩한 물건들을 허물어 밖으로 끌어냈다.
영문 원문
As soon as he had made an end of offering - The actual sacrificers were no doubt the priests of Baal; but Jehu is considered to have made the offering, since he furnished the victims. Compare 1 Kings 8:62-63.
The guard - literally, "the runners." This name seems to have been given to the royal body-guard as early as the time of Saul (1 Samuel 22:17, margin). It was their duty to run by the side of the king's chariot as he moved from plaze to place.
Cast them out, and went - Rather, "the captains hasted and went," or "went hastily;" which gives a satisfactory sense. That the soldiers should have troubled themselves to cast the bodies of the slain out of the temple enclosure is very unlikely.
The city of the house of Baal - i. e., the temple itself, as distinguished from the court in which it stood, is intended. The guard having slain all who were in the court, rushed on and entered the sanctuary, there no doubt completing the massacre, and further tearing down and bringing out the sacred objects mentioned in the next verse.
26
2 Kings 10:26
우상들—또는 나무로 만든 "기둥들"이다. 페니키아의 기둥 우상은 사람의 모습으로 다듬은 흔적이 전혀 없는 단순한 원기둥이나 오벨리스크 또는 말뚝에 불과했다(왕상 14:23 주석 비교).
영문 원문
The images - Or "pillars" of wood. The Phoenician pillar idols were mere columns, obelisks, or posts, destitute of any shaping into the semblance of humanity (compare 1 Kings 14:23 note).
27
2 Kings 10:27
그들이 바알의 우상을 헐며—다른 우상들은 바알의 형상이 아니라 하위 신들의 형상이었던 것으로 보인다. 불태우지 않고 "헐어 버린" 바알의 우상은 돌로 만들었으며, 아마 신전 앞에 세워져 있었던 듯하다.
영문 원문
And they brake down the image of Baal - The other images, it appears, were not images of Baal, but of inferior deities. The image of Baal, which was "broken down," and not burned, would seem to have been of stone, perhaps erected in front of the temple.
29
2 Kings 10:29
송아지 숭배를 폐지해야 한다는 생각은 아마 예후에게 한 번도 떠오르지 않았을 것이다. 그에게는 사람을 철저히 타락시키는 아스다롯 숭배를 혐오할 만큼의 종교적 감정과 애국심은 있었지만, 여호와를 순수하게 예배하는 일은 그의 수준을 완전히 넘어선 더 높은 것이었다.
영문 원문
To abolish the calf-worship was a thought which had probably never occurred to Jehu. He had religious feeling enough, and patriotism enough, to detest the utterly debasing Astarte worship; but the pure worship of Yahweh was altogether beyond and above him.
30
2 Kings 10:30
여호와께서 예후에게 말씀하시되—아마 엘리사를 통해 말씀하셨을 것이다. 예후의 조치는 어느 정도 순종의 행위였으므로, 하나님께서는 그에게 현세적인 보상을 주는 것이 합당하다고 여기셨을 수 있다.
네 자손이 …—이 말씀은 예후의 아들, 손자, 증손자, 현손인 여호아하스, 요아스, 여로보암, 스가랴에게서 성취되었다(난외 참조 비교). 이스라엘의 왕위에 이토록 오래 앉아 있던 가문은 없었다. 네 왕을 배출한 오므리의 집은 삼 대 동안 오십 년이 못 되게 왕권을 유지했지만, 예후의 집은 오 대에 걸쳐 백 년 넘게 다스렸다.
영문 원문
And the Lord said unto Jehu - Probably by the mouth of Elisha. To a certain extent Jehu's measures were acts of obedience, for which God might see fit to assign him a temporal reward.
Thy children ... - This was accomplished in the persons of Jehoahaz, Joash, Jeroboam, and Zachariah, the son, grandson, great-grandson, and great-great-grandson of Jehu (compare the marginal references). No other family sat upon the throne of Israel so long. The house of Omri, which furnished four kings, held the crown for three generations only and for less than 50 years - that of Jehu reigned for five generations and for more than 100 years.
32
2 Kings 10:32
이스라엘을 잘라 내기—문자 그대로는 "이스라엘 안에서 베어 내기"이며, 곧 이스라엘 영토의 일부를 빼앗는다는 뜻이다(난외 참조를 보라).
영문 원문
To cut Israel short - literally, "to cut off in Israel," i. e., to take away from Israel portions of its territory (see the marginal reference).
33
2 Kings 10:33
요단 동편의 영토 전체를 잃었다는 뜻으로 보이며, 적어도 그 지역이 완전히 황폐해지고 유린되었다는 뜻이다(난외 참조 "y" 비교). 이곳은 르우벤 지파와 갓 지파, 므낫세 반 지파의 거주지였다(수 22:1-9). 강 서쪽 지역보다 다메섹에서 접근하기가 더 쉬웠다.
아로엘—이 이름을 가진 곳이 여러 군데 있었다. 여기서 언급된 곳은 그 가운데 가장 유명하다(신 2:36 주석 비교).
길르앗과 바산까지—저자는 앞에서 이 영토 전체를 "길르앗"이라고 불렀다. 이제 그는 더 정확하게 남쪽 지역인 길르앗과 북쪽 지역인 바산으로 구분한다(왕상 4:13, 19).
영문 원문
The loss of the entire trans-Jordanic territory seems to be intended, or at any rate its complete ruin and devastation (compare marginal reference "y"). This was the home of the tribes of Reuben and Gad, and of the half tribe of Manasseh Joshua 22:1-9. It was more accessible from Damascus than the region west of the river.
Aroer - There were several places of this name. The one here mentioned is the most famous (compare Deuteronomy 2:36 note).
Even Gilead and Bashan - The writer had previously called the whole territory "Gilead;" now he distinguishes it, more accurately, into Gilead, the southern, and Bashan, the northern region 1 Kings 4:13, 1 Kings 4:19.
34
2 Kings 10:34
그의 모든 권세—열왕기 저자가 다른 어떤 이스라엘 왕에게도 사용하지 않은 이 표현을 예후에게 적용했다는 사실은 주목할 만하다. 바로 앞에서 예후가 하사엘과의 싸움에서 실패한 일이 언급되었고, 그는 앗수르에 굴복하여 조공을 바치는 자가 되는 데 동의했기 때문이다. 아마 여기서 이 단어는 "권력"보다는 "개인적인 용기"라는 뜻으로 사용되었을 것이다.
영문 원문
All his might - It is remarkable that this expression, which is not used by the author of Kings in connection with any other king of Israel, should be applied to Jehu, whose ill success in his struggle with Hazael has just been noted, and who submitted to the Assyrians and consented to become a tributary. Perhaps the word is used here in the sense of "personal courage" rather than of "power."
36
2 Kings 10:36
사마리아에서—아합의 집안은 이스르엘을 일종의 제이 수도로 삼고 적어도 어느 정도 그곳에서 통치했다(왕하 9:15-30). 예후와 그의 후손들은 거처를 온전히 사마리아로 정한 것으로 보인다(왕하 13:1, 10; 14:23; 15:8).
영문 원문
In Samaria - The family of Ahab had made Jezreel a sort of second capital, and had reigned there, at least in part 2 Kings 9:15-30. Jehu and his descendants seem to have fixed their residence wholly in Samaria 2 Kings 13:1, 2 Kings 13:10; 2 Kings 14:23; 2 Kings 15:8.
아들 칠십 명—곧 후손들을 뜻한다. 그들 가운데에는 여호람의 자녀들도 포함되어 있었다(왕하 10:2-3 등).