Barnes' Notes on the Bible · 2 Kings 第17章

注解閲覧に最適化

章別注解

2 Kings 17章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)97%

1

2 Kings 17:1

本文を開く

第十二年に――2 Kings 15:30の注と比較せよ。この章でイスラエル王国の歴史は終結する。

英語原文

In the twelfth year - Compare 2 Kings 15:30 note. The history of the kingdom of Israel is in this chapter brought to a close.

2

2 Kings 17:2

本文を開く

彼より以前のイスラエルの王たちのようではなかった――個人の場合と同様に、国民の悔い改めも「手遅れ」となりうる。神は寛容であられる。しかし、国民の罪が一定の高みに達し、訓戒と警告が繰り返し退けられ、より軽い懲らしめも効を奏さなかった後には、審判が降り始める。いったん動き始めた諸力は、奇蹟によってしか止めることができなくなり、神はそのような場合に奇蹟を行うことをよしとされないのである。バトラーの『アナロジー』第一部第二章の終わりと比較せよ。

英語原文

Not as the kings of Israel that were before him - The repentance of a nation like that of an individual, may be "too late." God is long-suffering; but after national sins have reached a certain height, after admonitions and warnings have been repeatedly rejected, after lesser punishments have failed - judgment begins to fall. Forces have been set in motion, which nothing but a miracle could stop; and God does not see fit to work a miracle in such a case. Compare Butler, 'Analogy, ' Pt. 1 Chronicles 2 end.

3

2 Kings 17:3

本文を開く

アッシリヤ王名表においてティグラテ・ピレセルの後継者とされるシャルマネセルについては、アッシリヤの資料からはほとんど知ることができない。まったく異なる家系の出である彼の後継者たち、すなわちサルゴン王朝が彼の記録を破壊したからである。ツロの文書は、彼がエルライオスという名のツロの王と同時代に生き、これと戦ったことを記している。ここで言及されている遠征は、おそらくシャルマネセルの第一年(紀元前727年)のことであった。その主目的は、独立を再び主張していたフェニキヤを服属させることであり、(ツロを除く)フェニキヤは再び完全に服属させられた。シャルマネセルはおそらくフェニキヤからガリラヤへ進軍し、そこでベテ・アルベル(ヨセフスの言うアルベラ、現在のイルビド)を攻撃して占領し、ホセアを脅かすためにこれをきわめて苛酷に扱った(Hosea 10:14)。ホセアは直ちに服従し、貢を納める者となった(欄外の訳語と1 Kings 4:21の注を見よ)。シャルマネセルはその後アッシリヤへ帰還した。

英語原文

Of Shalmaneser, the successor of Tiglath-pileser in the Assyrian Canon, we know little from Assyrian sources, since his records have been mutilated by his successors, the Sargonids, who were of a wholly different family. The archives of Tyre mention him as contemporary with, and warring against, a Tyrian king named Elulaeus. The expedition, referred to here, was probably in the first year of Shalmaneser (727 B.C.). Its main object was the reduction of Phoenicia, which had re-asserted its independence, but (except Tyre) was once more completely reduced. Shalmaneser probably passed on from Phoenicia into Galilee, where he attacked and took Beth-arbel (Arbela of Josephus, now Irbid), treating it with great severity Hosea 10:14, in order to alarm Hoshea, who immediately submitted, and became tributary (see the marginal rendering and 1 Kings 4:21 note). Shalmaneser then returned into Assyria.

4

2 Kings 17:4

本文を開く

エジプトの王ソは、一般にシェベク(紀元前730年)、すなわちヘロドトスの言うサバコと同一人物とみなされている。ホセアが彼に助けを求めたことは、ヤロブアム一世の治世に成功した政策への回帰であったが(1 Kings 12:20の注)、他のいかなるイスラエルの王もこの政策に訴えたことはなかった。エジプトは長年弱体化していたが、サバコは征服者であった。彼はエチオピアの黒い大群を率いてエジプトに侵入し、その国を自らの支配下に収めたのである。シェベクの碑文の中で彼は「シャラ(シリア)の王」から貢を受け取ったと誇っているが、これはおそらく、ホセアの申し込みを記す彼なりの方式であろう。ホセアのエジプト依存の傾向への言及は、預言者ホセアの書に頻繁に現れる(Hos 7:11; Hosea 11:1、Hosea 11:5; Hosea 12:4)。ホセア王は、サバコに臣従者として受け入れられると同時に、シャルマネセルへの貢納をやめた。こうして公然と反逆し、その後に続いた懲らしめを自ら招いたのである。

英語原文

So, king of Egypt, is generally identified with Shebek (730 B.C.), the Sabaco of Herodotus. Hoshea's application to him was a return to a policy which had been successful in the reign of Jeroboam I((1 Kings 12:20 note), but had not been resorted to by any other Israelite monarch. Egypt had for many years been weak, but Sabaco was a conqueror, who at the head of the swarthy hordes of Ethiopia had invaded Egypt and made himself master of the country. In the inscriptions of Shebek he boasts to have received tribute from "the king of Shara" (Syria), which is probably his mode of noticing Hoshea's application. References to the Egyptian proclivities of Hoshea are frequent in the prophet Hosea Hos 7:11; Hosea 11:1, Hosea 11:5; Hosea 12:4. King Hoshea, simultaneously with his reception as a vassal by Sabaco, ceased to pay tribute to Shalmaneser, thus openly rebelling, and provoking the chastisement which followed.

5

2 Kings 17:5

本文を開く

全土——ここでは、シャルマネセルの第二回の侵攻(紀元前七二三年、彼の第五年)が第一回のそれと対比されている。第二回は全国に及んだが、第一回は一部の地域に苦難を与えたにすぎない。

三年——ヒゼキヤの第四年から第六年まで、ホシェアの第七年から第九年までのことである。したがって私たちの数え方では二年に当たるが、ヘブル人の数え方では三年になる。これほど小さな場所がアッシリヤに抵抗するには長い時間であった。しかしサマリヤは急峻な丘の上に位置して有利であった。おそらくサバコも自分の封臣を救援しようと何度か試みたことであろう。ツロとの戦争はシャルマネセルの注意を分散させたに違いない。さらに、陥落が実現する前にニネベで反乱が勃発し、シャルマネセルの主要な注意を奪ったと考えるべき理由もある。とはいえ、その反乱のために彼がこの事業を放棄するには至らなかった。

英語原文

All the land - The second invasion of Shalmaneser (723 B.C., his fifth year), is here contrasted with the first, as extending to the whole country, whereas the first had afflicted only a part.

Three years - From the fourth to the sixth of Hezekiah, and from the seventh to the ninth of Heshea; two years, therefore, according to our reckoning, but three, according to that of the Hebrews. This was a long time for so small a place to resist the Assyrians but Samaria was favorably situated on a steep hill; probably Sabaco made some attempts to relieve his vassal; the war with Tyre must have distracted Shalmaneser; and there is reason to believe that before the capture was effected a revolt had broken out at Nineveh which must have claimed Shalmaneser's chief attention, though it did not induce him to abandon his enterprise.

6

2 Kings 17:6

本文を開く

アッシリヤの王がサマリヤを捕えた——アッシリヤの碑文によれば、この王はシャルマネセルではなくサルゴンである。サルゴンは、自分の治世第一年(紀元前七二一年)にこの町を攻め取ったと主張している。当初サルゴンがサマリヤから連れ去ったのは二万七千二百八十人の捕虜にすぎず、この国の住民を減らすどころか、残された住民に対して征服前と同じ率で貢ぎ物を課した。しかし治世の後半に、彼はここで述べられている大規模な強制移住を実行したのである。

ハラと、ゴザンの川ハボルのほとり——むしろ「ハボル、すなわちゴザンの川のほとり」と訳すべきである。ハラは、プトレマイオスがカルキティスと呼ぶ地方で、カボラスすなわちカブル川(ハボル。ユーフラテス川の大きな支流)に近いガウザニティス(ゴザン)の境界に位置していた。この地方にはグラと呼ばれる顕著な塚があり、おそらくこれはカラクという町の位置を示し、その名を伝えるものであろう。カルキティスという地方名もこの町に由来すると考えられる。

メディヤ人の町々に——サルゴンは、メディヤを蹂躙し、多くの町々を奪って「アッシリヤに併合」し、さらにその国に一連の砦、すなわち植民地を設置したと記録している。

英語原文

The king of Assyria took Samaria - i. e., from the Assyrian inscriptions, not Shalmaneser but Sargon, who claims to have captured the city in the first year of his reign (721 B.C.). At first Sargon carried off from Samaria no more than 27,280 prisoners and was so far from depopulating the country that he assessed the tribute on the remaining inhabitants at the same rate as before the conquest. But later in his reign he effected the wholesale deportation here mentioned.

Halah and in Habor by the river of Gozan - Rather, "on the Habor, the river of Gozan." Halah is the tract which Ptolemy calls Chalcitis, on the borders of Gauzanitis (Gozan) in the vicinity of the Chaboras, or Khabour (Habor, the great affluent of the Euphrates). In this region is a remarkable mound called Gla, which probably marks the site, and represents the name, of the city of Chalach, from where the district Chalcitis was so called.

In the cities of the Medes - Sargon relates that he overran Media, seized and "annexed to Assyria" a number of the towns, and also established in the country a set of fortified posts or colonies.

7

2 Kings 17:7

本文を開く

神がイスラエル人からその地を奪い、捕囚に連れて行かれるのを許された理由は次のとおりである。

  1. 彼らの偶像礼拝。

  2. 律法の拒否。

  3. 預言者と先見者たちの警告の声を無視したこと。

英語原文

The reasons for which God suffered the Israelites to be deprived of their land and carried into captivity were:

  1. their idolatries;

  2. their rejection of the Law;

  3. their disregard of the warning voices of prophets and seers.

8

2 Kings 17:8

本文を開く

偶像崇拜がイスラエル人の間で他の諸国民の間よりも悪かったのは、それが単なる愚かさと粗野な肉的精神を示すだけでなく、漆黒の忘恩をも示すからである(出エジプト記20:2-3)。著者はイスラエル人の偶像崇拜を二類に細分する。すなわち異教のものと土着のもの――彼らが追い出した諸国民から採り入れたものと、彼ら自身の諸王が課したものである。前者には、2 Kings 17:9-11、2 Kings 17:17に記されている偶像礼拝の慣習の大部分が含まれる。すなわち「高き所」(2 Kings 17:9; 2 Kings 17:11)、「柱像」と「アシェラ像」(2 Kings 17:10)、子どもたちに「火を通らせた」こと(2 Kings 17:17)、そして「天の万象を拝んだ」こと(2 Kings 17:16)である。後者には、2 Kings 17:12、2 Kings 17:16、2 Kings 17:21の主要な点が当てはまる。

彼らが立てた――「その」は「律例」を指す。イスラエル人は「異邦人の律例と、イスラエルの諸王の立てた律例とを歩んだ」のである。

英語原文

Idolatry was worse in the Israelites than in other nations, since it argued not merely folly and a gross carnal spirit, but also black ingratitude Exodus 20:2-3. The writer subdivides the idolatries of the Israelites into two classes, pagan and native - those which they adopted from the nations whom they drove out, and those which their own kings imposed on them. Under the former head would come the great mass of the idolatrous usages described in 2 Kings 17:9-11, 2 Kings 17:17; "the high places" 2 Kings 17:9, 2 Kings 17:11; the "images" and "groves" 2 Kings 17:10; the causing of their children to "pass through the fire" 2 Kings 17:17; and the "worship of the host of heaven" 2 Kings 17:16 : under the latter would fall the principal points in 2 Kings 17:12, 2 Kings 17:16, 2 Kings 17:21.

Which they had made - "Which" refers to "statutes." The lsraelites had "walked in the statutes of the pagan, and in those of the kings of Israel, which (statutes) they (the kings) had made."

9

2 Kings 17:9

本文を開く

文字どおりに読むと、原語は次のようになる――「イスラエルの子らは、彼らの神、主について、そうでない言葉を覆い隠した(あるいは偽って語った)」。その真の意味はおそらく、イスラエル人が自分たちの偶像崇拜を、ヤハウェへの礼拝であるかのように見せかけて覆い隠した、ということである。彼らは自分たちの背信を公然と認める代わりに、それを取り繕い、神に対して偽りを働いたのである。

見張りのやぐらから城壁のある町まで――この句はおそらく普遍性を表す諺的な表現であって、厳密には「最も人口の密集した地においても、最も荒れ果てた地においても等しく」の意であろう。「見張りのやぐら」は、荒れ地や荒野において羊の群れや牛の群れを守るために建てられたものである(2 Chronicles 26:10; 2 Chronicles 27:4)。

英語原文

Literally, the words run thus - "And the children of Israel concealed (or 'dissembled') words which were not so concerning the Lord their God;" the true meaning of which probably is, the Israelites cloaked or covered their idolatry with the pretence that it was a worship of Yahweh: they glossed it over and dissembled toward God, instead of openly acknowledging their apostasy.

From the tower of the watchmen to the fenced city - This phrase was probably a proverbial expression for universality, meaning strictly; "alike in the most populous and in the most desolate regions." "Towers of watchmen" were built for the protection of the flocks and herds which were pastured in waste and desert places 2 Chronicles 26:10; 2 Chronicles 27:4.

11

2 Kings 17:11

本文を開く

香を焚くことは、エジプト人とバビロニア人の間で一般的な宗教的慣行であった。そしてこの箇所から、カナンの諸民族もそれを通常の聖なる儀式の一つとして行っていたことがわかる。イスラエル人はこのことでしばしば責められている(Hosea 2:13; Hosea 4:13; Isaiah 65:3)。

英語原文

The burning of incense was a common religious practice among the Egyptians and the Babylonians; and from the present passage we gather that the Canaanite nations practiced it as one of their ordinary sacred rites. The Israelites are frequently reproached with it Hosea 2:13; Hosea 4:13; Isaiah 65:3.

13

2 Kings 17:13

本文を開く

神は預言者たちと先見者たちを次々と起こされた。彼らは律法の警告を繰り返し、これを強め、古い言葉に新しいいのちを吹き込んだ。この系譜に属する者としては、イスラエルでは、シロ人アヒヤ(1 Kings 14:2)、ハナニの子エフ(1 Kings 16:1)、エリヤ、イムラの子ミカヤ(1 Kings 22:8)、エリシャ、アミタイの子ヨナ(2 Kings 14:25)、オデド(2 Chronicles 28:9)、アモス、ホセアがおり、ユダではこの時までに、シマヤ(2 Chronicles 11:2; 2 Chronicles 12:5)、イッド(2 Chronicles 12:15; 2 Chronicles 13:22)、オデドの子アザリヤ(2 Chronicles 15:1)、ハナニ(2 Chronicles 16:7)、その子エフ(2 Chronicles 19:2)、ゼカリヤの子ヤハジエル(2 Chronicles 20:14)、ドダワフの子エリエゼル(2 Chronicles 20:37)、エホヤダの子ゼカリヤ(2 Chronicles 24:20)、もう一人のゼカリヤ(2 Chronicles 26:5)、ヨエ、ミカ、イザヤがいたほか、名の知られない数人もいた。これらの人々のある者は「預言者」と呼ばれ、他の者は「先見者」と呼ばれている。時には同一人物が両方の称号を持つ(イッドやハナニの子エフのように)。これは両者の間にきわめて重要な区別がなかったことを示すように思われる。

「預言者」נביא(nābîʾ)は厳密には預言者団の正式な成員のみを指し、「先見者」חזה(ḥōzeh)は、その団の成員であるか否かにかかわらず、預言的な啓示を受けるすべての者に適用される、という推測はおそらく正しいであろう。

英語原文

God raised up a succession of prophets and seers, who repeated and enforced the warnings of the Law, and breathed into the old words a new life. Among this succession were, in Israel, Ahijah the Shilonite 1 Kings 14:2, Jehu the son of Hanani 1 Kings 16:1, Elijah, Micaiah the son of Imlah 1 Kings 22:8, Elisha, Jonah the son of Amittai 2 Kings 14:25, Oded 2 Chronicles 28:9, Amos, and Hosea; in Judah, up to this time, Shemaiah 2 Chronicles 11:2; 2 Chronicles 12:5, Iddo 2 Chronicles 12:15; 2 Chronicles 13:22, Azariah the son of Oded 2 Chronicles 15:1, Hanani 2 Chronicles 16:7, Jehu his son 2 Chronicles 19:2, Jahaziel the son of Zechariah 2 Chronicles Zechariah 20:14, Eliezer the son of Dodavah (2 Chronicles 20:37), Zechariah the son of Jehoiada 2 Chronicles 24:20, another Zechariah 2 Chronicles Zechariah 26:5, Joel, Micah, and Isaiah, besides several whose names are not known. Some of these persons are called "prophets," others "seers." Occasionally, the same person has both titles (as Iddo and Jehu the son of Hanani), which seems to show that there was no very important distinction between them.

Probably the conjecture is right that "prophet" נביא nâbı̂y' in strictness designates the official members of the prophetical order only, while "seer" חזה chôzeh is applicable to all, whether members of the order or not, who receive a prophetical revelation.

14

2 Kings 17:14

本文を開く

「首を硬くする」あるいは「首を強張らせる」というのは、屈しない頑固さと断固たる自己意志を表すヘブル語の慣用表現である。欄外参照を見よ。

英語原文

To "harden" or "stiffen the neck" is a common Hebrew expression significative of unbending obstinacy and determined self-will. See the marginal references.

15

2 Kings 17:15

本文を開く

偶像が「空虚」であり「無」であり、単なる弱さと無力にすぎないように、偶像礼拝者たちもまた「虚しく」無力である。彼らの力は浪費され、彼らの時間は誤って使われた。彼らは自分の存在の真の目的を取り逃がし、その生涯全体が一つの過ちとなり、その結果は完全な無力である。文字どおりには、「空虚」と訳されている語は「息」あるいは「蒸気」を意味すると思われる。これは非実在を表すなじみ深いたとえである。この語は預言者たち、とりわけエレミヤ書に頻繁に現れる(たとえば Jeremiah 2:5; Jeremiah 8:19; Jeremiah 14:22 等)。

英語原文

As idols are "vanity" and "nothingness," mere weakness and impotence, so idolators are "vain" and impotent. Their energies have been wasted, their time misspent; they have missed the real object of their existence; their whole life has been a mistake; and the result is utter powerlessness. Literally, the word rendered "vanity" seems to mean "breath" or "vapor" - a familiar image for nonentity. It occurs frequently in the prophets, and especially in Jeremiah (e. g. Jeremiah 2:5; Jeremiah 8:19; Jeremiah 14:22, etc.).

16

2 Kings 17:16

本文を開く

2 Kings 17:10では古い高き所礼拝に言及している。それは公にはヤハウェへの礼拝とされていたが、認められていない儀式と象徴を伴うものであった。ここでの言及は、アハブがサマリヤの町にバアルのためのアシェラを建てたことである(欄外参照)。

また天の万軍を拝み――イスラエル人が星の礼拝を行っていたことへの言及は、これまでのところ現れていない。モーセはこれを戒めていたので(Deuteronomy 4:19; Deuteronomy 17:3)、彼の時代に、カナンの諸国民かアラビヤ人の間のいずれかで、これが存在していたことは疑いない(Job 31:26-28)。おそらくそれは、フェニキヤ人のバアル礼拝にもある程度含まれていた。バアルとアシュタロテは、礼拝者たちの心の中ではおそらく太陽と月とに結びつけられていたからである。歴史の後の部分で、ユダヤ人の間に非常に明確で発達した形の星の礼拝が広く行われていたのを見ることになるが、それはおそらくアッシリヤ・バビロン由来のものである(2 Kings 21:3の注)。

英語原文

In 2 Kings 17:10 there is a reference to the old high-place worship, which was professedly a worship of Yahweh, but with unauthorized rites and emblems; here the reference is to Ahab's setting up a grove to Baal in the city of Samaria (marginal reference).

And worshipped all the host of heaven - Astral worship has not hitherto been mentioned as practiced by the Israelites. Moses had warned against it Deuteronomy 4:19; Deuteronomy 17:3, so that it no doubt existed in his day, either among the Canaanite nations or among the Arabians Job 31:26-28. Perhaps it was involved to some extent in the Baal worship of the Phoenicians, for Baal and Astarte were probably associated in the minds of their worshippers with the Sun and moon. Later in the history we shall find a very decided and well-developed astral worship prevalent among the Jews, which is probably Assyro-Babylonian (2 Kings 21:3 note).

17

2 Kings 17:17

本文を開く

2 Kings 16:3の注と比較し、Leviticus 20:2-5の注を見よ。

英語原文

Compare 2 Kings 16:3 note, and see Leviticus 20:2-5 note.

19

2 Kings 17:19

本文を開く

この節と次の節は挿入である。2 Kings 17:13の場合と同様に、ここでもまた記者は、イスラエル人の罪と刑罰の記述から、ユダヤ人の類似した罪と類似した刑罰へと目を転じさせられている。

ユダヤの王に対して向けられ得る最悪の非難は、彼が「イスラエルの王たちの道に歩んだ」ということであった(2 Kings 8:18; 2 Kings 16:3; 2 Chronicles 21:6; 2 Chronicles 28:2)。この句は通常、バアル礼拝という特定の罪を狙ったものであるが、ここでの意味はより広いように思われる。Micah 6:16と比較せよ。

英語原文

This verse and the next are parenthetical. Here again, as in 2 Kings 17:13, the writer is led on from his account of the sins and punishment of the Israelites to glance at the similar sins and similar punishment of the Jews.

It was the worst reproach which could be urged against any Jewish king, that he "walked in the way of the kings of Israel" 2 Kings 8:18; 2 Kings 16:3; 2 Chronicles 21:6; 2 Chronicles 28:2. The Baal worship is generally the special sin at which the phrase is leveled; but the meaning here seems to be wider. Compare Micah 6:16.

20

2 Kings 17:20

本文を開く

イスラエルのすべての子孫――すなわち、イスラエル人だけでなくユダヤ人をも指す。二つの王国に対する神のお取り扱いは同様であった。最終的な滅びが彼らに臨む前に、「略奪者たち」が繰り返し双方に遣わされたのである。すなわち、イスラエルに対してはプルとティグラテ・ピレセル(2 Kings 15:19; 2 Kings 15:29; 1 Chronicles 5:26)、ユダに対してはセナケリブ(2 Kings 18:13-16)、エサルハドン(2 Chronicles 33:11)、そして三度にわたるネブカデネザルである。

英語原文

All the seed of lsrael - The Jews, i. e. as well as the Israelites. God's dealings with both kingdoms were alike. "Spoilers" were sent against each, time after time, before the final ruin came on them - against Israel, Pul and Tiglath-pileser 2 Kings 15:19, 2 Kings 15:29; 1 Chronicles 5:26; against Judah, Sennacherib 2 Kings 18:13-16, Esar-haddon 2 Chronicles 33:11, and Nebuchadnezzar thrice.

21

2 Kings 17:21

本文を開く

「イスラエルを追い立てた」という強い表現は、ヤラベアムが、臣民のうちのより信仰深い者たちのユダへの流出を止めるために取った暴力的な手段(2 Chronicles 11:13-16)、すなわちシシャクを呼び入れたことと、南の王国に対して敵対的な態度を恒久的にとったこととを、暗に示すものである。

英語原文

The strong expression "drave Israel" is an allusion to the violent measures whereto Jeroboam had recourse in order to stop the efflux into Judea of the more religious portion of his subjects 2 Chronicles 11:13-16, the calling in of Shishak, and the permanent assumption of a hostile attitude toward the southern kingdom.

23

2 Kings 17:23

本文を開く

彼のしもべであるすべての預言者たちを通して告げられたとおりに――著者が念頭に置いているのは、現存するモーセの預言(Leviticus 26:33; Deuteronomy 4:26-27; Deuteronomy 28:36など)、シロの人アヒヤの預言(欄外参照)、ホセアの預言(Hos 9:3; Hosea 9:17)、アモスの預言(Amo 7:17)だけではない。それはまた、長く途切れることのない連続の中で預言者が預言者のあとを継ぎ、背教したイスラエル人たちにその背教について語りかけた(2 Kings 17:13)、一連の警告と予告の全体をも指すのであり、こうして彼らを全く「言い訳のできない」状態に残したのである(2 Kings 17:13の注を見よ)。

今日に至るまで――この言葉は、本章の残りの部分と合わせて見ると、列王記が書かれた時点までに、イスラエル人が自分たちの地に帰っていなかったことを明らかに示している。しかしその最終的な運命については何も示していない。とはいえ、全体として見れば、次のように考えるのが妥当であると思われる。

(1) 十部族は捕囚の地で一つの共同体を形成したことはなく、最初から散らされたこと。

(2) 彼らの子孫は、異邦人たちと混じって吸収されるか、ゼルバベルとエズラと共にパレスチナに帰ったか、あるいはメソポタミアとその周辺の国々に散らされたユダヤ人たちと分かちがたく一つになったこと。

それゆえ、十部族が新たに発見されることは期待できず、彼らが現存するいかなる人種や人々の集団とも同一であることを証明しようとして書かれた著作も、妙趣に富んだ知的練習以上のものとみなすことはできない。

英語原文

As he had said by all his servants the prophets - The writer refers not only to the extant prophecies of Moses (Leviticus 26:33; Deuteronomy 4:26-27; Deuteronomy 28:36, etc.), Ahijah the Shilohite (marginal reference), Hosea Hos 9:3, Hosea 9:17, and Amos Amo 7:17, but also to the entire series of warnings and predictions which prophet after prophet in a long unbroken succession had addressed to the disobedient Israelites 2 Kings 17:13 on their apostasy, and so leaving them wholly "without excuse" (see the 2 Kings 17:13 note).

Unto this day - The words, taken in combination with the rest of the chapter, distinctly show that the Israelites had not returned to their land by the time of the composition of the Books of Kings. They show nothing as to their ultimate fate. But, on the whole, it would seem probable:

(1) that the ten tribes never formed a community in their exile, but were scattered from the first; and

(2) that their descendants either blended with the pagan and were absorbed, or returned to Palestine with Zerubbabel and Ezra, or became inseparable united with the dispersed Jews in Mesopotamia and the adjacent countries.

No discovery, therefore, of the ten tribes is to be expected, nor can works written to prove their identity with any existing race or body of persons be regarded as anything more than ingenious exercitations.

24

2 Kings 17:24

本文を開く

ここで意図されているアッシリヤの王は、(一般に考えられているように)シャルマネセルでもエサルハドンでもなく、おそらくサルゴンであろう。

クタの廃墟は、バビロンから北東へ約十五マイルの所で発見された。この場所は、アブラハムとニムロデとの対決の伝承の地であるために、イブラーヒームと呼ばれている。この場所のれんがの上にはクタの名が見出されるが、それらのれんがは大部分ネブカデネザルの時代のものである。アッシリヤの碑文は、クタの特別の神がネルガルであったことを示している(2 Kings 17:30の注を見よ)。

アワ、すなわちイワあるいはアハワ(Ezra 8:15)は、ユーフラテス川のほとりにあった。おそらく、古代にイヒあるいはアイアと呼ばれた町で、シッパラ(セパルワイム)とヘナ(アナ)との間にあったものであろう。

ハマテについては、1 Kings 8:65の注を見よ。

セパルワイム、すなわちシッパラは、アッシリヤの碑文の中にツィパルの名でしばしば言及されている(2 Kings 17:31の注)。ヘブル語の名が双数形を取ることは、この町が川の両側に位置していたという事実によって説明される。その位置は今日のムサイブの村によって示されており、バビロンの廃墟から川をさかのぼって約二十マイルの所にある。

この節に言及されている町々は、ハマテを除き、サルゴンの第十二年、紀元前709年に征服された。それゆえ、ここに記録されている移植は、この時か、あるいはそれより少し後に初めて行われたに違いない。ハマテは反逆し、サマリヤ征服の直後、サルゴンの第一年に征服されていた。

イスラエルの子らの代わりに――これは、サマリヤの住民全体が連れ去られたという意味ではない(2 Chronicles 34:9と比較せよ)。ここで著者は、新来の者たちを「サマリヤの諸町」に明示的に限ることによって、地方の地域はほかの手にあったことを示唆しているように思われる。

英語原文

Sargon is probably the king of Assyria intended, not (as generally supposed) either Shalmaneser or Esar-haddon.

The ruins of Cutha have been discovered about 15 miles northeast of Babylon, at a place which is called Ibrahim, because it is the traditional site of a contest between Abraham and Nimrod. The name of Cuilia is found on the bricks of this place, which are mostly of the era of Nebuchadnezzar. The Assyrian inscriptions show that the special god of Cutha was Nergal (see the 2 Kings 17:30 note).

Ava or Ivah or Ahava Ezra 8:15 was on the Euphrates; perhaps the city in ancient times called Ihi or Aia, between Sippara (Sepharvaim) and Hena (Anah).

On Hamath, see 1 Kings 8:65 note.

Sepharvaim or Sippara is frequently mentioned in the Assyrian inscriptions under the name of Tsipar (2 Kings 17:31 note). The dual form of the Hebrew name is explained by the fact that the town lay on both sides of the river. Its position is marked by the modern village of Mosaib, about 20 miles from the ruins of Babylon up the course of the stream.

The towns mentioned in this verse were, excepting Hamath, conquered by Sargon in his twelfth year, 709 B.C.; and it cannot have been until this time, or a little later, that the transplantation here recorded took place. Hamath had revolted, and been conquered by Sargon in his first year, shortly after the conquest of Samaria.

Instead of the children of Israel - This does not mean that the whole population of Samaria was carried off (compare 2 Chronicles 34:9). The writer here, by expressly confining the new-comers to the "cities of Samaria," seems to imply that the country districts were in other hands.

25

2 Kings 17:25

本文を開く

この国の人口減少は、外国人の流入によっても十分には埋め合わせられず、野の獣を増やし、それをより大胆にするという自然の結果を招いた。おそらく一定の数の獣が、常にヨルダン川の流れに沿った藪の中に潜んでいたのであろう(Jeremiah 49:19; Jeremiah 50:44)。これらが今や山地へ、おそらくは町々の中にまではい込んだのである。植民者たちは、獅子から受ける苦しみを「その地の神」によるさばきとみなした(2 Kings 17:26; 1 Kings 20:23の注と比較せよ)。

英語原文

The depopulation of the country, insufficiently remedied by the influx of foreigners, had the natural consequence of multiplying the wild beasts and making them bolder. Probably a certain number had always lurked in the jungle along the course of the Jordan Jeremiah 49:19; Jeremiah 50:44; and these now ventured into the hill country, and perhaps even into the cities. The colonists regarded their sufferings from the lions as a judgment upon them from "the god of the land" (2 Kings 17:26; compare 1 Kings 20:23 note).

27

2 Kings 17:27

本文を開く

祭司のひとりを連れて行かせ……彼らが行ってそこに住み、彼が教えるようにせよ――数の単数と複数とが二度交替する点は興味深いが、本文を校正する必要はない。祭司には同行する助手たちが必要であったはずである。彼らはともに「行って住む」ことはできたが、「教える」資格はなかった。礼拝の秘儀は、ダンとベテルにあった二つの国家的聖所で仕えた祭司たち以外の者には、だれも知られていなかったであろう。

英語原文

Carry one of the priests ...; let them go and dwell there, and let him teach - The double change of number is curious; but rise text needs no emendation. The priest would require to be accompanied by assistants, who would "go and dwell," but would not be qualified to "teach." The arcana of the worship would be known to none excepting the priests who had ministered at the two national sanctuaries of Dan and Bethel.

28

2 Kings 17:28

本文を開く

入植者たちに遣わされた祭司は、真のヤハウェの祭司ではなく、おそらくベテルで子牛礼拝に携わっていた者たちのひとりであった。それゆえ彼は、真のヤハウェの祭司であれば容赦なく断罪したであろう混合宗教を、進んで容認したことであろう。

英語原文

The priest sent to the colonists was not a true Yahweh-priest, but one of those who had been attached to the calf-worship, probably at Bethel. Hence, he would be willing to tolerate the mixed religion, which a true Yahweh-priest would have unsparingly condemned.

29

2 Kings 17:29

本文を開く

ここで言う「サマリヤ人たち」とはイスラエル人たちのことである。彼らが高き所に建てた神殿(1 Kings 12:31; 1 Kings 13:32)は、彼らの去る時まで建ったまま残っていた。今や新しく来た者たちがそれらの神殿を占め、古くからの聖所の中に自分たちの礼拝を据えたのである。

英語原文

The "Samaritans" here are the Israelites. The temples built by them at the high places 1 Kings 12:31; 1 Kings 13:32 had remained standing at the time of their departure. They were now occupied by the new-comers, who set up their own worship in the old sanctuaries.

30

2 Kings 17:30

本文を開く

スッコテ・ベノテはおそらく、メロダクの妻であるジル・バニトというバビロンの女神を表す。この女神とその夫は、ベルとベルティスに次いで、バビロン人たちに愛された神々であった。

ネルガルは、語源的には「偉大な人」あるいは「偉大な英雄」を意味し、バビロンの戦争と狩猟の神であった。その名は、バビロンの王の称号であるネルガル・シャレエツェル、すなわちネリグリサルの一要素を成している。アッシリヤの碑文は、ネルガルをクタと非常に特別な仕方で結びつけており、彼は明らかにクタの守護神であった。

アシマは、フェニキヤ人のカビリ、すなわち「偉大な神々」のエスクラピウスであるエスムンと同一の神であるという、巧みな推測がなされている。

英語原文

Succoth-benoth probably represents a Babylonian goddess called Zir-banit, the wife of Merodach. She and her husband were, next to Bel and Beltis, the favorite divinities of the Babylonians.

Nergal, etymologically "the great man," or "the great hero," was the Babylonian god of war and hunting. His name forms an element in the Babylonian royal appellation, Nergal-shar-ezar or Neriglissar. The Assyrian inscriptions connect Nergal in a very special way with Cutha, of which he was evidently the tutelary deity.

Ashima is ingeniously conjectured to be the same as Esmun, the AEsculapius of the Cabiri or "great gods" of the Phoenicians.

31

2 Kings 17:31

本文を開く

ニブハズとタルタクは、ほかには伝わってこない神々であるか、あるいはネボとティルというバビロンの名を意図的に改変したものである。ネボはボルシッパの偉大な神であり、かくも多くのバビロンの王たちの守護神であった。ユダヤ人たちは多神教への軽蔑と侮りから、異邦の神々の名を嘲りのために意図的に変えることがあった。アナンメレクも、おそらくは同じ侮蔑的な言葉遊びの一例であろう。

「栄光の王」を意味するアドラメレクは、太陽を表す。アッシリヤの碑文は、チパルすなわちセパルワイム(2 Kings 17:24)をしばしば「太陽のシッパラ」と呼んでいる。「アドラメレク」という称号はこれまでのところ碑文の中にまだ見出されていない。しかし、それは明らかにこの偉大な光輝にふさわしい形容となりうるものであろう。

バビロニア人の太陽神シャマスは、シッパラやその他の場所で、太陽の女神アヌニトと結び合わされていた。本文のアナンメレクは、この女神の名を表しているのかもしれない。ヘブル人たちは、自分たちの意図するところを示すのに足るだけの名を残しながら、その語尾を男神の名のそれと同化させた。こうして滑稽な効果が生み出されたのであり、それは当該の神々への侮辱と見なされたのである。

英語原文

Nibhaz and Tartak are either gods of whom no other notice has come down to us, or intentional corruptions of the Babylonian names Nebo and Tir, the great god of Borsippa, who was the tutelar deity of so many Babylonian kings. The Jews, in their scorn and contempt of polytheism, occasionally and purposely altered, by way of derision, the names of the pagan deities. Anammelech is possibly an instance of the same contemptuous play upon words.

Adrammelech, "the glorious king," signifies the sun. The Assyrian inscriptions commonly designate Tsipar, or Sepharvaim 2 Kings 17:24, "Sippara of the Sun." The title "Adrammelech" has not yet been found in the inscriptions hitherto; but it would plainly be a fitting epithet of the great luminary.

The sun-god of the Babylonians, Shamas, was united at Sippara and elsewhere with a sun-goddess, Anunit, whose name may be represented in the Anammelech of the text. The Hebrews, taking enough of this name to show what they meant, assimilated the termination to that of the male deity, thus producing a ridiculous effect, regarded as insulting to the gods in question.

32

2 Kings 17:32

本文を開く

彼らの最も低い者たちから――むしろ「あらゆる階層から」である。欄外参照の注を見よ。

英語原文

Of the lowest of them - Rather, "from all ranks." See marginal reference note.

33

2 Kings 17:33

本文を開く

この箇所は次のように理解すべきである。「彼ら(入植者たち)は、(政府が)彼らを移してきた諸国民の方式に従って、自分たちの神々に仕えた」。すなわち、本国にいる彼らの同胞の方式に従って仕えたという意味である。

英語原文

Understand the passage thus: "They (the colonists) served their own gods after the manner of the nations from which they (the government) removed them," i. e., after the manner of their own countrymen at home.

34

2 Kings 17:34

本文を開く

彼らは主を恐れない――新しく来た者たちは、一つの意味ではヤハウェを恐れていた(2 Kings 17:33、2 Kings 17:41)。彼らはその名を認め、自分たちの神々の中に彼を受け入れ、ヤラベアムが定めた儀式に従ってベテルの高き所でその礼拝を続けていた(2 Kings 17:28)。しかし別の意味では、彼らは彼を恐れていなかった。ほかの神々とともにヤハウェを認めることは、実のところ、彼をまったく認めることにはならないのである。

英語原文

They fear not the Lord - The new-comers in one sense feared Yahweh 2 Kings 17:33, 2 Kings 17:41. They acknowledged His name, admitted Him among their gods, and kept up His worship at the high place at Bethel according to the rites instituted by Jeroboam 2 Kings 17:28. But in another sense they did not fear Him. To acknowledge Yahweh together with other gods is not really to acknowledge Him at all.

37

2 Kings 17:37

本文を開く

あなたがたのために書かれた――ここで注目すべきは、第一に、著者が律法全体が書かれた形でイスラエル人たちに与えられたと見なしていること、第二に、彼が真の書き手を神であると見なしていることである。

英語原文

Which he wrote for you - It is worth observing here, first, that the author regards the whole Law as given to the Israelites in a written form; and secondly, that he looks on the real writer as God.

41

2 Kings 17:41

本文を開く

彼らの刻んだ像――バビロン人たちは、宗教的な象徴の中に動物の形をきわめて控えめにしか用いなかったものと思われる。彼らは、男性の太陽神シャマスを、無地の円または十字線の入った円によって表し、女性の太陽神アヌニトを、六本または八本の光線を持つ星によって表した。ネボは、彼らの文字の基本的要素である単一のくさび形または矢尻によって、大気の神は、二本または三本の稲妻によって表された。神々は一般に人の形で表された。そのうちのいくつかには、さらに、獅子、雄牛、鷲、蛇といった動物の象徴があったが、これらが神殿で礼拝のために立てられたことはついになかったようである。バビロンの宗教には、エジプトやフェニキヤの宗教に見られるような、意図的にグロテスクにしたものは何もなかった。

彼らは今日までそのように行った――ヤハウェへの畏敬を公言しながら最も粗野な偶像礼拝を結び付けていたこの混合礼拝は、この書が記される時まで続いた。この書の成立は、紀元前561年、少なくとも紀元前580年ほどにまで下る(2 Kings 25:27)。しかし、この状態がその後長く続いたわけではない。サマリヤ人がユダヤ人たちとともに神殿の再建に加わりたいと願い出たとき(紀元前537年ごろ)、彼らはユダヤの礼拝により近づこうとする傾向を示した。以後この傾向が彼らの宗教的進展を特徴づけた。ゲリジム山にヤハウェの神殿が建てられる(紀元前409年)よりはるか以前に、彼らはすべての偶像礼拝の儀式を捨て去り、モーセ五経の拘束力ある権威を認め、律法全体の遵守を自らに課していたのである。

英語原文

Their graven images - The Babylonians appear to have made a very sparing use of animal forms among their religious emblems. They represented the male Sun, Shamas, by a circle, plain or crossed; the female Sun, Anunit, by a six-rayed or eight-rayed star; Nebo by a single wedge or arrow-head, the fundamental element of their writing; the god of the atmosphere by a double or triple thunderbolt. The gods generally were represented under human forms. A few of them had, in addition, animal emblems - the lion, the bull, the eagle, or the serpent; but these seem never to have been set up for worship in temples. There was nothing intentionally grotesque in the Babylonian religion, as there was in the Egyptian and Phoenician.

So do they unto this day - The mixed worship, the union of professed reverence for Yahweh with the grossest idolatry, continued to the time of the composition of this book, which must have been as late as 561 B.C., or, at any rate, as late as 580 B.C. 2 Kings 25:27. It did not, however, continue much longer. When the Samaritans wished to join the Jews in rebuilding the temple (about 537 B.C.), they showed that inclination to draw nearer to the Jewish cult which henceforth marked their religious progress. Long before the erection of a temple to Yahweh on Mount Gerizim (409 B.C.) they had laid aside all their idolatrous rites, and, admitting the binding authority of the Pentateuch, had taken upon them the observance of the entire Law.