1
2 Kings 2:1
英語原文
The events of this chapter are related out of their chronological order. Elijah's translation did not take place until after the accession of Jehoram in Judah 2 Chronicles 21:12, which was not until the fifth year of Jehoram of Israel 2 Kings 8:16. The writer of Kings, having concluded his notices of the ministry of Elijah in chapter 1, and being about to pass in 2 Kings 3 to the ministry of Elisha, thought it best to insert at this point the final scene of Elijah's life, though it did not occur until several years later.
Gilgal - The modern Jiljilieh, on the highland between Nablous and Beitin (Bethel), about eight and a half miles from the latter, is now commonly supposed to be the Gilgal here mentioned. Some regard it as the ordinary residence of Elisha 2 Kings 4:38.
2
2 Kings 2:2
ここに留まれ――エリヤがこの要求をした動機は明らかでない。おそらく彼は、自分が期待するよう導かれた場面(2 Kings 2:9)のような恐るべき神聖な場面は、できる限り秘密にされるべきであると考えたのであろう。
主が私をベテルに遣わされた――エリヤがベテルへ行くよう指示されたのは、そこにあった「預言者たちの学校」のゆえであったのかもしれない。彼らが彼を永遠に失う前に、彼の言葉によらずとも、彼の姿を見ることで慰めと励ましを受けるようにするためであった。
主は生きておられる……この二重の誓いが三度も繰り返されていること(2 Kings 2:4、2 Kings 2:6)は、きわめて注目に値する。その二つの句は、別々に用いられる場合にはかなり頻繁に現れるが(Judges 8:19; Ruth 3:13; 1 Samuel 1:26などを見よ)、それらが結合されるのは比較的まれである(欄外注を見よ)。
英語原文
Tarry here - Elijah's motive in making this request is not clear. Perhaps he thought that so awful and sacred a scene as that which he was led to expect 2 Kings 2:9, should be kept as secret as possible.
The Lord hath sent me to Bethel - Elijah may have been directed to Bethel, because of the "School of the prophets" there, that the sight of him - if not his words - might console and encourage them before they lost him forever.
As the Lord liveth ... - This double oath, repeated three times 2 Kings 2:4, 2 Kings 2:6, is very remarkable. The two clauses of it are separately used with some frequency (see Judges 8:19; Ruth 3:13; 1 Samuel 1:26, etc.), but it is comparatively seldom that they are united (see the marginal references).
3
2 Kings 2:3
エリシャのところに出て来た――「預言者の子たち」(欄外注の注を見よ)とエリヤとの間に言葉のやり取りがあった様子は見られない。しかし、エリヤの来たるべき移り変わりについては、ベテルとエリコの二つの「学校」(2 Kings 2:5)にも、またエリシャにも、それぞれ独立した啓示が与えられていたのである。
あなたの頭から――すなわち、教師また主人としての彼の位置からの意である。教師は高い席に座ったので、その足は弟子たちの頭と同じ高さにあった(Acts 22:3と比較せよ)。
黙っていなさい――すなわち、「何も言うな、われわれを妨げるな。この事は言葉にするにはあまりに神聖である」という意である。
英語原文
Came forth to Elisha - It does not appear that any interchange of speech took place between "the sons of the prophets" (see the marginal reference note) and Elijah; but independent revelations had been made to the two "schools" at Bethel and Jericho 2 Kings 2:5, and also to Elisha, with respect to Elijah's coming removal.
From thy head - i. e. from his position as teacher and master. The teacher sat on an elevated seat, so that his feet were level with the heads of his pupils (compare Acts 22:3).
Hold ye your peace - i. e. "Say nothing - disturb us not. The matter is too sacred for words."
7
2 Kings 2:7
預言者の弟子たち五十人——これによって、預言者の学校がいかに大規模であったかがわかる。「五十人」はエリコの学校の一部にすぎなかったことが示唆されている。彼らは町の背後の急峻な高みに登った。そこからは、川の全流路と向かい岸とを数マイルにわたって見渡すことができたであろう。
英語原文
Fifty men of the sons of the prophets - We see by this how large were the prophetical schools. It is implied that the "fifty" were only a portion of the school of Jericho. They ascended the abrupt heights behind the town, from where they would command a view of the whole course of the river and of the opposite bank for many miles.
8
2 Kings 2:8
水が分かれた……――この奇蹟によってエリヤの神から受けた使命に対して与えられた証しは、人々の思いの中で、彼を欄外注に名を挙げられている民の二人の偉大な指導者と同等の位置に置くことになったであろう。
英語原文
They were divided ... - The attestation to the divine mission of Elijah furnished by this miracle would tend to place him upon a par in the thoughts of men with the two great leaders of the nation named in the marginal references.
9
2 Kings 2:9
あなたの霊の二倍分が私の上にありますように――ソロモンと同様、エリシャは世間的な利益を求めるのではなく、その務めを正しく果たすための霊的な力を求めている。「二倍分」とは、父の財産のうち長子の権利であった割合を表す語である(申命記21:17)。それゆえエリシャは、他のいかなる「預言者の子たち」が相続すべきものよりも二倍のエリヤの霊を求めたのである。すなわち彼は、エリヤの霊的な長子として認められることを求めたにほかならない。
英語原文
Let a double portion of thy spirit be upon me - Like Solomon, Elisha asks for no worldly advantage, but for spiritual power to discharge his office aright. The "double portion" is that which denotes the proportion of a father's property which was the right of an eldest son Deuteronomy 21:17. Elisha therefore asked for twice as much of Elijah's spirit as should be inherited by any other of the "sons of the prophets." He simply claimed, i. e., to be acknowledged as Elijah's firstborn spiritual son.
10
2 Kings 2:10
原語にはない「私が上って行くとき」という語は、省く方がよい。しるしは、エリシャがその実際の携え上げを目撃することであり、彼はそれを見たのである(2 Kings 2:12)。
英語原文
It would be better to omit the words "when I am," which are not in the original. The sign was to be Elisha's seeing the actual translation, which he did 2 Kings 2:12.
11
2 Kings 2:11
エリヤは上って行った……――正直な釈義をもってすれば、この箇所を、エリヤが、エノクと同様に(Genesis 5:24)、死ぬことなく地から取り去られたことを教えるもの以外のいかなる意味にも説明することはできない。Ecclesiasticus 48:9と比較せよ。
英語原文
Elijah went up ... - No honest exegesis can explain this passage in any other sense than as teaching the translation of Elijah, who was taken from the earth, like Enoch Genesis 5:24, without dying. Compare Ecclesiasticus 48:9.
12
2 Kings 2:12
イスラエルの戦車とその騎兵よ――この難解な言葉は、おそらくエリヤについて述べたものであろう。エリシャは彼を、自分の目に見えた戦車や騎兵よりもまさる「イスラエルの真の防盾」として呼びかけたのである。それゆえ彼は悲しみのしるしとして自分の衣を裂いた。
英語原文
The chariot of Israel and the horsemen thereof - These difficult words are probably said of Elijah, whom Elisha addresses as "the true defense of Israel, better than either the chariots or horsemen" which he saw. Hence, his rending his clothes in token of his grief.
14
2 Kings 2:14
どこに……――ある人々は「エリヤの神、主なる神は、その方こそどこにおられるのか。そして彼が打つと……」と読むことを好む。また他の人々によれば、「今や彼が……」と読む。エリシャの水を打つ行為は、試みのものであったように思われる。彼はその結果を確信していなかったのである。それゆえ、彼の祈願は「エリヤの神、主はどこにおられるのか。その方はここに――すなわち私と共に――おられるのか、おられないのか」という形を取った。出来事によって答えられた彼は、その後は二度と疑うことがなかったように見える。
英語原文
Where ... - Some prefer, "Where is the Lord God of Elijah, even he? And when he had smitten, etc." Or, according to others, "now when he, etc." Elisha's smiting of the waters seems to have been tentative. He was not sure of its result. Hence, the form of his invocation - "Where is the Lord God of Elijah? Is He here - i. e. - with me, or is He not?" Answered by the event, he appears never subsequently to have doubted.
16
2 Kings 2:16
欄外参照と比較せよ。「彼をどこかの山に投げ出したのではないか」という言葉は、むしろ彼らが預言者を生きたまま見つけると期待していたことを示唆している。
英語原文
Compare the marginal references. The words "cast him upon some mountain," rather imply that they expected to find the prophet alive.
17
2 Kings 2:17
彼が恥じるまで――すなわち、これ以上彼らの願いを拒みかねるようになるまで、というのである。
英語原文
Till he was ashamed - i. e. to refuse them any longer.
19
2 Kings 2:19
水が悪い――すなわち「良くない」。
また地は不妊である――「またその地は流産させやすい」と訳せ。その流れは、それを飲む家畜たちの間に、おそらく人々の間にも、時ならぬ出産、流産、そのようなことを引き起こす原因とみなされていた。
英語原文
The water is naught - i. e. "bad."
And the ground barren - Translate "and the land apt to miscarry." The stream was thought to be the cause of untimely births, abortions, and the like, among the cattle, perhaps also among the people, that drank of it.
20
2 Kings 2:20
「新しい器」と「塩」とは、明らかに象徴性への配慮から選ばれたものである。汚れた流れは罪を表しており、それを清めるためには純潔の象徴が用いられなければならない。それゆえ、それまで使われたことなく、それゆえ汚れていない清い「新しい」器が、また、不腐敗を表す聖書における通例の象徴である塩が、用いられるのである(Leviticus 2:13; Ezekiel 43:24; Matthew 5:13などを見よ)。
英語原文
The "new cruse" and the "salt" are evidently chosen from a regard to symbolizm. The foul stream represents sin, and to cleanse it emblems of purity must he taken. Hence, the clean "new" dish previously unused, and thus untainted; and the salt, a common Scriptural symbol of incorruption (see Leviticus 2:13; Ezekiel 43:24; Matthew 5:13, etc.).
21
2 Kings 2:21
水の源――ここで意図されている泉は、おそらく今日アイン・エス・スルターン(Ain-es-Sultan)と呼ばれている泉であろう。それは古代の町の跡から一マイル余り離れた所にある。この泉は、甘く快い水を涌き出す大きく美しい泉として描写されている。ユダとベニヤミンの高地の東の裾から湧き出る泉々は、今日なお概して塩気を帯びている。
英語原文
The spring of the waters - The spring intended is probably that now called Ain-es-Sultan, which is not much more than a mile from the site of the ancient town. It is described as a large and beautiful fountain of sweet and pleasant water. The springs issuing from the eastern base of the highlands of Judah and Benjamin are to this day generally brackish.
23
2 Kings 2:23
ベテルは子牛礼拝のより古い本拠地であったので(1 Kings 12:32-33; 1 Kings 13:1-32)、ヤハウェの預言者がそこで侮辱に遭うことは十分あり得ることだった。
道で――すなわち「いつもの道を」という意味である。おそらくワディ・スウェイニートを曲がりながら上って行く道のことであろう。その道の下の丘々には、今なおいくらかの木々がとどまっており、エリシャの時代には密な森に覆われて、猛獣たちの住処となっていた。1 Kings 13:24と比較せよ。また、これより前の時代にも後の時代にもその国に肉食獣が広く存在したことについては、Judges 14:5、1 Samuel 17:31、2 Kings 17:25、Amos 5:19などを見よ。
英語原文
As Beth-el was the older seat of the calf-worship 1 Kings 12:32-33; 1 Kings 13:1-32, a prophet of Yahweh was not unlikely to meet with insult there.
By the way - i. e. "by the usual road," probably that which winds up the Wady Suweinit, under hills even now retaining some trees, and in Elisha's time covered with a dense forest, the haunt of savage animals. Compare 1 Kings 13:24; and for the general prevalence of beasts of prey in the country, both earlier and later than this, see Judges 14:5; 1 Samuel 17:31; 2 Kings 17:25; Amos 5:19, etc.
24
2 Kings 2:24
エリシャが復讐に仕える者として現れるのは、この場合だけである。おそらく、預言者としての経歴の初めに、このように温和で平和な彼も、エリヤのように神の審判の恐ろしさを振るうことができることを示す必要があったのであろう(1 Kings 19:19の注)。実際に罰せられたのは、子どもたちというよりも、悪い両親たち(2 Kings 2:23)であった。子どもたちは彼らの代弁者であり、両親たちは、自分がそれに値しないことを示した子という賜物を、正当に失ったのである。
英語原文
On this occasion only do we find Elisha a minister of vengeance. Perhaps it was necessary to show, at the outset of his career as a prophet, that he too, so mild and peaceful could, like Elijah, wield the terrors of God's judgments (1 Kings 19:19 note). The persons really punished were, not so much the children, as the wicked parents 2 Kings 2:23, whose mouth-pieces the children were, and who justly lost the gift of offspring of which they had shown themselves unworthy.
25
2 Kings 2:25
カルメル――エリシャが実際にそこに住んでいたのではないとしても、彼の生涯のある期間、宗教的な目的のために集会を開いていた所である(2 Kings 4:23-25)。
英語原文
Carmel - Where Elisha held gatherings for religious purposes 2 Kings 4:23-25 during one period of his life, if he did not actually reside there.
この章の出来事は年代順とは異なる順序で語られている。エリヤの昇天は、ユダにおいてエホラムが即位した後になって初めて起こったのであり(2 Chronicles 21:12)、それはイスラエルのエホラムの第五年になってのことだった(2 Kings 8:16)。列王記の著者は第1章でエリヤの務めに関する記述を終え、2 Kings 3でエリシャの務めへと移ろうとするにあたり、それが数年後のことであったとはいえ、エリヤの生涯の最後の場面をこの位置に挿入するのが最善であると考えたのである。
ギルガル――現代のジルジーリエは、ナブルスとベイティン(ベテル)の間の高地にあり、後者から約8マイル半の距離にあるが、今ではここで言及されているギルガルであると一般に考えられている。ある人々は、ここをエリシャの常の住まいと見なしている(2 Kings 4:38)。