1
2 Kings 2:1
英文原文
The events of this chapter are related out of their chronological order. Elijah's translation did not take place until after the accession of Jehoram in Judah 2 Chronicles 21:12, which was not until the fifth year of Jehoram of Israel 2 Kings 8:16. The writer of Kings, having concluded his notices of the ministry of Elijah in chapter 1, and being about to pass in 2 Kings 3 to the ministry of Elisha, thought it best to insert at this point the final scene of Elijah's life, though it did not occur until several years later.
Gilgal - The modern Jiljilieh, on the highland between Nablous and Beitin (Bethel), about eight and a half miles from the latter, is now commonly supposed to be the Gilgal here mentioned. Some regard it as the ordinary residence of Elisha 2 Kings 4:38.
2
2 Kings 2:2
“在这里等候”——以利亚这样请求的动机不明。也许他认为,像他所预期的那样可畏而神圣的场面(2 Kings 2:9),应当尽量保守隐秘。
“耶和华差我往伯特利去”——以利亚之受命往伯特利去,也许是因为那里有一所“先知学校”,好叫他们在永远失去他之前,即使听不到他的话,仅是见他的面也能得到安慰和鼓励。
“我指着永生的耶和华……”——这个双重起誓重复了三次(2 Kings 2:4、2 Kings 2:6),非常值得注意。其两个分句各自分别使用时颇为常见(见 Judges 8:19;Ruth 3:13;1 Samuel 1:26 等),但二者连用则相对少见(见页边参照经文)。
英文原文
Tarry here - Elijah's motive in making this request is not clear. Perhaps he thought that so awful and sacred a scene as that which he was led to expect 2 Kings 2:9, should be kept as secret as possible.
The Lord hath sent me to Bethel - Elijah may have been directed to Bethel, because of the "School of the prophets" there, that the sight of him - if not his words - might console and encourage them before they lost him forever.
As the Lord liveth ... - This double oath, repeated three times 2 Kings 2:4, 2 Kings 2:6, is very remarkable. The two clauses of it are separately used with some frequency (see Judges 8:19; Ruth 3:13; 1 Samuel 1:26, etc.), but it is comparatively seldom that they are united (see the marginal references).
3
2 Kings 2:3
“出来到以利沙那里”——经文并未显示“先知的门徒们”(见旁注)与以利亚之间曾有任何言语上的交谈;然而,关于以利亚即将被接去的事,神已分别向伯特利和耶利哥的两处“先知学校”(2 Kings 2:5),以及向以利沙本人,各自赐下了独立的启示。
“从你的头上”——即指离开他作为老师与主人的地位。教师坐在较高的座位上,以致他的双脚与门徒们的头部齐平(参较 Acts 22:3)。
“你们不要作声”——意即“什么都不要说,不要搅扰我们。这事太过神圣,非言语所能表达。”
英文原文
Came forth to Elisha - It does not appear that any interchange of speech took place between "the sons of the prophets" (see the marginal reference note) and Elijah; but independent revelations had been made to the two "schools" at Bethel and Jericho 2 Kings 2:5, and also to Elisha, with respect to Elijah's coming removal.
From thy head - i. e. from his position as teacher and master. The teacher sat on an elevated seat, so that his feet were level with the heads of his pupils (compare Acts 22:3).
Hold ye your peace - i. e. "Say nothing - disturb us not. The matter is too sacred for words."
7
2 Kings 2:7
先知的门徒五十人——由此可以看出先知学校规模之大。经文暗示这“五十人”只是耶利哥学校的一部分。他们登上城后陡峭的高地,从那里可以俯瞰整条河道以及对岸数英里的景象。
英文原文
Fifty men of the sons of the prophets - We see by this how large were the prophetical schools. It is implied that the "fifty" were only a portion of the school of Jericho. They ascended the abrupt heights behind the town, from where they would command a view of the whole course of the river and of the opposite bank for many miles.
8
2 Kings 2:8
水就左右分开了……——这一奇迹为以利亚的属神使命作了见证,会使人在心目中把他与旁注参照中所指的那两位民族伟大领袖列为同等。
英文原文
They were divided ... - The attestation to the divine mission of Elijah furnished by this miracle would tend to place him upon a par in the thoughts of men with the two great leaders of the nation named in the marginal references.
9
2 Kings 2:9
愿感动你的灵加倍地感动我——像所罗门一样,以利沙所求的不是属世的好处,而是能正当履行职分的属灵能力。“加倍的分”一词指长子在父亲产业中当得的份额(Deuteronomy 21:17)。因此,以利沙所求的,是以利亚的灵比其他任何“先知门徒”所能承受的多一倍。也就是说,他不过是要求被承认是以利亚的长子般的属灵儿子。
英文原文
Let a double portion of thy spirit be upon me - Like Solomon, Elisha asks for no worldly advantage, but for spiritual power to discharge his office aright. The "double portion" is that which denotes the proportion of a father's property which was the right of an eldest son Deuteronomy 21:17. Elisha therefore asked for twice as much of Elijah's spirit as should be inherited by any other of the "sons of the prophets." He simply claimed, i. e., to be acknowledged as Elijah's firstborn spiritual son.
10
2 Kings 2:10
原文并无“我……的时候”等字,最好将其略去。那兆头乃是以利沙亲眼看见实际的被接升天,而他也确实看见了(2 Kings 2:12)。
英文原文
It would be better to omit the words "when I am," which are not in the original. The sign was to be Elisha's seeing the actual translation, which he did 2 Kings 2:12.
11
2 Kings 2:11
以利亚升天去了……——任何诚实的解经都无法把这段经文解释成别的意思,只能理解为教导以利亚的被接:他像以诺一样(Genesis 5:24),未经死亡就被接离尘世。参较 Ecclesiasticus 48:9。
英文原文
Elijah went up ... - No honest exegesis can explain this passage in any other sense than as teaching the translation of Elijah, who was taken from the earth, like Enoch Genesis 5:24, without dying. Compare Ecclesiasticus 48:9.
12
2 Kings 2:12
以色列的战车马兵啊——这些难解的话大概是对以利亚说的;以利沙称他为“以色列真正的保障”,胜过他眼前所见的战车或马兵。因此他撕裂衣服,以表哀恸。
英文原文
The chariot of Israel and the horsemen thereof - These difficult words are probably said of Elijah, whom Elisha addresses as "the true defense of Israel, better than either the chariots or horsemen" which he saw. Hence, his rending his clothes in token of his grief.
14
2 Kings 2:14
在哪里……——有人倾向读作“以利亚的神耶和华——他,在哪里?他打水之后,等等”;另有人则读作“如今当他……,等等”。以利沙击打水面之举似乎是试探性的:他对结果并无把握。因此他的呼求采取这样的形式——“以利亚的神耶和华在哪里?他在这里——即与我同在——还是不在?”事件既作出了答复,他此后似乎再未疑惑过。
英文原文
Where ... - Some prefer, "Where is the Lord God of Elijah, even he? And when he had smitten, etc." Or, according to others, "now when he, etc." Elisha's smiting of the waters seems to have been tentative. He was not sure of its result. Hence, the form of his invocation - "Where is the Lord God of Elijah? Is He here - i. e. - with me, or is He not?" Answered by the event, he appears never subsequently to have doubted.
16
2 Kings 2:16
请比较旁注的参考经文。“将他放在某山”这样的说法,倒是暗示他们指望找到还活着的先知。
英文原文
Compare the marginal references. The words "cast him upon some mountain," rather imply that they expected to find the prophet alive.
17
2 Kings 2:17
直到他不好意思推辞——意即难以再拒绝他们的请求。
英文原文
Till he was ashamed - i. e. to refuse them any longer.
19
2 Kings 2:19
水质恶劣——意即“不好”。
地土荒废——应译作“那地容易流产”。当时的人认为,这溪水是牲畜——大概也包括人——饮用后发生早产、流产等类事情的原因。
英文原文
The water is naught - i. e. "bad."
And the ground barren - Translate "and the land apt to miscarry." The stream was thought to be the cause of untimely births, abortions, and the like, among the cattle, perhaps also among the people, that drank of it.
20
2 Kings 2:20
“新的瓶子”和“盐”显然是着眼于象征意义而选用的。污浊的溪水代表罪,要洁净它,就必须使用纯洁的表记。因此用了从未用过、故而未受玷污的干净“新”瓶,以及盐——圣经中不朽坏常见的象征(见 Leviticus 2:13;Ezekiel 43:24;Matthew 5:13 等)。
英文原文
The "new cruse" and the "salt" are evidently chosen from a regard to symbolizm. The foul stream represents sin, and to cleanse it emblems of purity must he taken. Hence, the clean "new" dish previously unused, and thus untainted; and the salt, a common Scriptural symbol of incorruption (see Leviticus 2:13; Ezekiel 43:24; Matthew 5:13, etc.).
21
2 Kings 2:21
水源——这里所指的泉,大概就是今日称为苏丹泉(Ain-es-Sultan)的那一处,距古城遗址不过一英里稍多。据描述,那是一股水量宏大、水质甘美可人的清泉。从犹大和便雅悯高地东坡涌出的诸泉,至今大多仍是咸水。
英文原文
The spring of the waters - The spring intended is probably that now called Ain-es-Sultan, which is not much more than a mile from the site of the ancient town. It is described as a large and beautiful fountain of sweet and pleasant water. The springs issuing from the eastern base of the highlands of Judah and Benjamin are to this day generally brackish.
23
2 Kings 2:23
由于伯特利是金牛犊崇拜更早的中心(1 Kings 12:32-33;1 Kings 13:1-32),耶和华的先知在那里受到侮辱并非不可能。
在路上——就是“走惯常的路”,大概是那条沿着苏韦尼特旱谷(Wady Suweinit)蜿蜒而上的路,路旁的山丘至今还留有一些树木,在以利沙的时代则覆盖着茂密的森林,是猛兽出没之地。参看 1 Kings 13:24;至于那个时期前后猛兽在全国普遍出没的情形,见 Judges 14:5;1 Samuel 17:31;2 Kings 17:25;Amos 5:19 等。
英文原文
As Beth-el was the older seat of the calf-worship 1 Kings 12:32-33; 1 Kings 13:1-32, a prophet of Yahweh was not unlikely to meet with insult there.
By the way - i. e. "by the usual road," probably that which winds up the Wady Suweinit, under hills even now retaining some trees, and in Elisha's time covered with a dense forest, the haunt of savage animals. Compare 1 Kings 13:24; and for the general prevalence of beasts of prey in the country, both earlier and later than this, see Judges 14:5; 1 Samuel 17:31; 2 Kings 17:25; Amos 5:19, etc.
24
2 Kings 2:24
唯有在这一次事件中,我们才见到以利沙成为施行报应者。或许有必要在他先知生涯一开始就表明:这位如此温良平和的人,也能像以利亚一样,施行神审判的可畏(1 Kings 19:19 注)。真正受罚的,与其说是那些孩童,不如说是那些邪恶的父母 2 Kings 2:23——孩童不过是父母的喉舌;而父母既已显明自己不配承受后裔这份恩赐,便公义地失去了它。
英文原文
On this occasion only do we find Elisha a minister of vengeance. Perhaps it was necessary to show, at the outset of his career as a prophet, that he too, so mild and peaceful could, like Elijah, wield the terrors of God's judgments (1 Kings 19:19 note). The persons really punished were, not so much the children, as the wicked parents 2 Kings 2:23, whose mouth-pieces the children were, and who justly lost the gift of offspring of which they had shown themselves unworthy.
25
2 Kings 2:25
迦密山——以利沙在他生平的一段时期里,曾在此举行宗教性的聚集 2 Kings 4:23-25,即便他未必真正居住在那里。
英文原文
Carmel - Where Elisha held gatherings for religious purposes 2 Kings 4:23-25 during one period of his life, if he did not actually reside there.
本章的事件不是按年代顺序记述的。以利亚被接升天,直到犹大的约兰登基之后(2 Chronicles 21:12)才发生,而那已是以色列约兰的第五年(2 Kings 8:16)。《列王纪》的作者既在第1章结束了关于以利亚事工的记述,又要在 2 Kings 3 转到以利沙的事工,便认为最好在此处插入以利亚生平的最后一幕——尽管那是几年以后才发生的事。
“吉甲”——今之吉尔吉利叶(Jiljilieh),位于纳布卢斯与贝廷(伯特利)之间的高地上,距后者约八英里半,如今一般被认为就是本节所说的吉甲。有人视之为以利沙惯常的住处(2 Kings 4:38)。