1
2 Kings 21:1
英語原文
Manasseh was twelve years old - Manasseh, therefore, was not born at the time of Hezekiah's dangerous illness; and it is probable that Hezekiah had at that time no son to succeed him. According to Josephus, this was the principal cause of his grief.
Hephzibah - Jewish tradition makes Hephzibah, Hezekiah's wife, the daughter of Isaiah; but this is scarcely probable. She was, however, no doubt, known to the prophet, and it may well have been in special compliment to her that Isaiah introduced her name Isaiah 62:4 as one that Jerusalem would bear after her restoration to God's favor. The name means, "My delight (is) in her."
2
2 Kings 21:2
マナセは未成年の間、自然にユダの主要な貴族たちの影響下に置かれた。彼らの間では、ヤハウェの純粋な宗教は常に歓迎されないものであった(2 Chronicles 24:17-18; Jeremiah 8:1-2と比較せよ)。彼らはマナセを説いて、ヒゼキヤの業を元に戻すだけでなく、以前には知られていなかったほどの多神崇拝、魔術、偶像礼拝にまで進ませたように思われる。マナセの治世の罪は、ユダの咎の尺度を満たし、選ばれた民の最後の残りの者たちの上に滅びの最終宣告を下らせたものと思われる(2 Kings 23:26; Jeremiah 15:4と比較せよ)。
英語原文
Manasseh during his minority naturally fell under the influence of the chief Jewish nobles, with whom the pure religion of Yahweh was always unpopular (compare 2 Chronicles 24:17-18; Jeremiah 8:1-2). They seem to have persuaded him, not only to undo Hezekiah's work, but to proceed to lengths in polytheism, magic, and idolatry, unknown before. The sins of Manasseh's reign appear to have been those which filled up the measure of Judah's iniquity, and brought down the final sentence of doom on the last remnant of the chosen people (2 Kings 23:26; compare Jeremiah 15:4).
3
2 Kings 21:3
偶像礼拝再確立の第一歩は、公にはヤハウェを礼拝する場でありながら(2 Kings 18:22)、偶像礼拝的な儀式の行われていた高き所を復旧することであったように思われる(1 Kings 14:23)。次の段階は、かつてアタルヤの時代のユダで栄え(2 Kings 11:18)、アハズもこれを行った(2 Chronicles 28:2)イスラエルお気に入りの偶像礼拝であるバアル礼拝を再び導入することであった。その後マナセはとりわけ、それまでユダでは知られていなかったサバイズム(天体崇拝)に傾倒したように見える(2 Kings 17:16とその注を比較せよ)。
天の万象を礼拝した――サバイズム、すなわち像も占星術的迷信も含まない純粋な星の崇拝には、太陽、月、主要な星々、および黄道十二宮への崇敬が含まれていた(2 Kings 23:5の注)。主な礼拝は、香を焚く祭壇によって行われた(Jeremiah 19:13)。これらの祭壇は、地面の上に置かれることも(2 Kings 21:5)、家の屋上に置かれることもあった(2 Kings 23:12; Zephaniah 1:5)。太陽は東に面して礼拝され(Ezekiel 8:16)、戦車と馬は太陽にささげられた(2 Kings 23:11)。ユダヤ人の星崇拝は、アッシリヤやカルデヤの祭儀よりも、はるかにアラビア的祭儀の性格を帯びている。それが定着したのは、アッシリヤとバビロニアがユダとほとんど交わりを持たなかった時期、すなわちマナセの治世においてであった。それはおそらく、モレク礼拝と同じ方面から忍び込んだものであり、ここでは(そして2 Chronicles 33:3-6においても)モレク礼拝と結び付けて記されている。
英語原文
The first step in the re-establishment of idolatry seems to have been the restoration of the high places where Yahweh was professedly worshipped 2 Kings 18:22, but with idolatrous rites 1 Kings 14:23. The next was to re-introduce the favorite idolatry of Israel, Baal-worship, which had formerly flourished in Judaea under Athaliah 2 Kings 11:18, and Ahaz 2 Chronicles 28:2. After this, Manasseh seems to have especially affected Sabaism, which had been previously unknown in Judaea (compare 2 Kings 17:16 and note).
Worshipped all the host of heaven - Sabaism, or pure star-worship, without images, and without astrological superstitions, included a reverence for the sun, the moon, the chief stars, and the twelve signs of the Zodiac (2 Kings 23:5 note). The main worship was by altars, on which incense was burned Jeremiah 19:13. These altars were placed either upon the ground 2 Kings 21:5, or upon the house-tops 2 Kings 23:12; Zephaniah 1:5. The sun was worshipped with the face toward the east Ezekiel 8:16; chariots and horses were dedicated to him 2 Kings 23:11. The star-worship of the Jews has far more the character of an Arabian than an Assyrian or Chaldaean cult. It obtained its hold at a time when Assyria and Babylonia had but little communication with Judaea - i. e., during the reign of Manasseh. It crept in probably from the same quarter as the Molech worship, with which it is here (and in 2 Chronicles 33:3-6) conjoined.
4
2 Kings 21:4
この節の「祭壇」は、2 Kings 21:5の祭壇と同じものであるように思われる。したがって、それは神殿の建物の中にあったのではなく、外庭と内庭とにあった。
英語原文
The "altars" of this verse seem to be the same with those of 2 Kings 21:5, and consequently were not in the temple building, but in the outer and inner courts.
6
2 Kings 21:6
「火の中を通らせる」という表現の意味については、2 Kings 16:3およびLeviticus 20:2-5を見よ。
「時を占うこと」は律法において禁じられており(傍注参照)、疑いなくカナン諸国民の間で行われていた占いの一形態であった。これは次のように説明されてきた。
(1) 雲や大気の状態から将来を予測すること。
(2) 目で人を魅了すること。
(3) 偶然耳にする言葉を凶兆として注意深く拾い求めること。
口寄せに相談した——モーセはこの行為を禁じ(レビ記19:31)、これを行う者には死罪を定めた(レビ記20:27)。その実態は、サウルがエンドルの口寄せの女を訪れた事件から最もよく知ることができる(1 Samuel 28:7以下)。
術者——「術者」は文字どおりには「知恵ある者たち」を意味し、常に口寄せと並んで言及される。おそらく一種の降霊術者であったと思われる。
英語原文
On the meaning of the phrase "passing through the fire," see 2 Kings 16:3, and Leviticus 20:2-5.
To "observe times" was forbidden in the Law (marginal references), and was no doubt among the modes of divination practiced by the Canaanite nations. It has been explained as,
(1) Predicting from the state of the clouds and atmosphere;
(2) Fascination with the eye;
(3) Watching and catching at chance words as ominous.
Dealt with familiar spirits - This practice was forbidden by Moses Leviticus 19:31 under the penalty of death Leviticus 20:27. Its nature is best learned from Saul's visit to the witch of Endor (1 Samuel 28:7, etc.).
Wizards - "Wizards" - literally, "wise men" - are always joined with those who have familiar spirits. Probably they were a sort of necromancers.
7
2 Kings 21:7
刻まれたアシェラの像——むしろ「アシェラの彫刻」と訳すべきである。マナセがこのアシェラを宮そのものの中に置き、のちにヨシヤがそれを取り出して破壊したのである(2 Kings 23:6)。このような冒涜は、アタルヤが行ったこと(2 Kings 11:18)にも、アハズが行ったこと(2 Kings 16:14-18; 2 Chronicles 29:5-7)にもましてひどいものであった。
英語原文
A graven image of the grove - Rather, "the carved work of the Asherah." This Asherah which Manasseh placed in the very temple itself, from where it was afterward taken by Josiah to be destroyed 2 Kings 23:6. Such a profanation was beyond anything that had been done either by Athaliah 2 Kings 11:18, or by Ahaz 2 Kings 16:14-18; 2 Chronicles 29:5-7.
9
2 Kings 21:9
マナセの長い治世の間に、あらゆる多様な形態をとる偶像崇拜が、かつて知られなかったほどにユダヤの民を捉えた。Jeremiah 7:18、Jeremiah 7:31、Ezekiel 23:37、Zephaniah 1:5と比較せよ。道徳の腐敗は宗教の堕落と歩調を合わせた。2 Kings 23:7; Zephaniah 3:1-3; Jeremiah 2:8; Jeremiah 5:1と比較せよ。
英語原文
During the long reign of Manasseh idolatry in all manner of varied forms took a hold upon the Jewish people such as had never been known before. Compare Jeremiah 7:18, Jeremiah 7:31; Ezekiel 23:37; Zephaniah 1:5. The corruption of morals kept pace with the degradation of religion. Compare 2 Kings 23:7; Zephaniah 3:1-3; Jeremiah 2:8; Jeremiah 5:1.
10
2 Kings 21:10
預言者たち――この治世の預言者で確実に知られている者はいない。ホサイないしホザイ(2 Chronicles 33:19欄外注)がその一人であった可能性があり、彼はおそらくマナセの伝記を著したものであろう。
英語原文
The prophets - None of the prophets of this reign are certainly known. One may possibly have been Hosai or Hozai (2 Chronicles 33:19, margin), who perhaps wrote a life of Manasseh.
13
2 Kings 21:13
全般的な意味は明らかであるが、用いられた比喩の正確な力点はそれほど明確ではない。「測り縄」と「鉛直」とが「規範」ないし律法の象徴であるとすれば、その意味は次のようになろう。「わたしはサマリヤに適用したのと正確に同じ尺度と規範をエルサレムにも適用する――わたしは両者を、厳格で一様な正義をもって等しく扱う」。
英語原文
The general meaning is plain, but the exact force of the metaphor used is not so clear. If the "line" and the "plummet" be "symbols of rule" or law, the meaning will be - "I will apply exactly the same measure and rule to Jerusalem as to Samaria - I will treat both alike with strict and even justice."
16
2 Kings 21:16
Jeremiah 2:30; Hebrews 11:37; Isaiah 57:1-4と比較せよ。伝承によれば、イザヤは最初に滅びた者たちのうちに数えられる。それから一世紀余り後になっても、エルサレムに下った最後のさばきは、特別な仕方で、マナセが神の民に加えた血なまぐさい迫害に対する刑罰と感じられた(欄外参照)。
英語原文
Compare Jeremiah 2:30; Hebrews 11:37; Isaiah 57:1-4. According to tradition, Isaiah was among the first to perish. More than a century afterward, the final judgment upon Jerusalem was felt to be in an special way the punishment of Manasseh's bloody persecution of God's people (marginal reference).
17
2 Kings 21:17
列王記の記者は十八節にわたって55年の歴史を述べており、したがってマナセの生涯における極めて重要な事実の多くを省略している。省略された事実の中で最も注目すべきものは、マナセがアッシリヤの王に捕らえられたこと、バビロンに移されたこと、そこで悔い改めたこと、王国に復帰したこと、および帰還後に行った宗教改革である。これらは歴代誌にのみ記録されている(欄外参照、当該の注を見よ)。列王記の記者はおそらく、マナセの悔い改めを半分の悔い改め、悪の根に手を触れないままにした半分の改革に続くものとみなしたのであろう。
英語原文
The writer of Kings relates in eighteen verses the history of 55 years, and consequently omits numerous facts of great importance in the life of Manasseh. Among the most remarkable of the facts omitted are the capture of Manasseh by the king of Assyria, his removal to Babylon, his repentance there, his restoration to his kingdom, and his religious reforms upon his return to it. These are recorded only in Chronicles (marginal reference, see the note). The writer of Kings probably considered the repentance of Manasseh but a half-repentance, followed by a half-reformation, which left untouched the root of the evil.
18
2 Kings 21:18
葬られた――ダビデの地下墓室はおそらくすでにいっぱいになっており、アハズ以後の王たちは他に埋葬場所を見つけなければならなかった。アハズはエルサレムに葬られたが、王たちの墓には葬られなかった(2 Chronicles 28:27)。ヒゼキヤはダビデの地下墓室に上って行く道のかたわらに安息の場を得た(2 Chronicles 32:33)。マナセとアモンは「ウザの園」に葬られた。これは(見たところ)王宮の庭の一部であり、おそらく前の所有者の名にちなんでそう呼ばれたのであろう。ヨシヤは「自分の墓」に葬られた(2 Kings 23:30)。
その子アモン――この名は、この時と、偶像礼拝者アハブの治世にのみ現れるものであり(1 Kings 22:26)、エジプトの偉大な神アメンあるいはアムンをヘブル語で表したものと形の上で同一である(Nahum 3:8欄外)。それゆえ、マナセがこの名を選んで子に与えたのは、エジプト人たちへの敬意を表そうとしたためである可能性が大きい。
英語原文
Was buried - The catacomb of David was probably full, and the later kings, from Ahaz downward, had to find sepulture elsewhere. Ahaz was buried in Jerusalem, but not in the sepulchres of the kings 2 Chronicles 28:27. Hezekiah found a resting place on the way that led up to David's catacomb 2 Chronicles 32:33. Manasseh and Amon were interred in "the garden of Uzza," a portion (apparently) of the royal palace-garden; perhaps so called after the name of the previous owner. Josiah was buried in "his own sepulchre" 2 Kings 23:30.
Amon his son - This name, which occurs only at this time and in the reign of the idolatrous Ahab 1 Kings 22:26, is identical in form with the Hebrew representative of the great Egyptian god, Amen or Amun (Nahum 3:8 margin); and it is therefore probable that Manasseh selected it and gave it to his son in compliment to the Egyptians.
21
2 Kings 21:21
マナセの死の時に、彼の晩年の間ある程度抑えられていた偶像礼拝の党派は(2 Chronicles 33:15-17)、国政の主導権を再び完全に回復し、マナセがその治世の初期に行ったすべての変更をもう一度行う権威をアモンから得た。それゆえ、ヨシヤの即位時の事態は(2 Kings 23:4-14; Zephaniah 1:4-12; Zephaniah 3:1-7)、マナセの下に存在していた事態の正確な写しであることが分かる。
英語原文
At Manasseh's death, the idolatrous party, held in some check during his later years 2 Chronicles 33:15-17, recovered the entire direction of affairs, and obtained authority from Amon to make once more all the changes which Manasseh had made in the early part of his reign. Hence, we find the state of things at Josiah's accession 2 Kings 23:4-14; Zephaniah 1:4-12; Zephaniah 3:1-7, the exact counterpart of that which had existed under Manasseh.
23
2 Kings 21:23
この反逆は、若い王が打ち立てた極端な偶像礼拝に対する民衆の反発によるものであったのかもしれない。
英語原文
This conspiracy may have been due to the popular reaction against the extreme idolatry which the young king had established.
24
2 Kings 21:24
反逆者たちの意図はおそらく、現存する王統による王位の権利を喪失させ、新しい王朝を王座に就けることであった。しかし民はこれを許さなかった。民は彼らを捕えて死刑に処し、アモンの長子でありダビデの正統な相続人であるヨシヤが、わずか八歳の少年にすぎなかったにもかかわらず、王権を彼に授けるよう主張したのである。
英語原文
The intention of the conspirators had perhaps been to declare a forfeiture of the crown by the existing line, and to place a new dynasty on the throne. This the people would not suffer. They arrested them and put them to death; and insisted on investing with the royal authority the true heir of David, the eldest son of Amon, though he was a boy only 8 years old.
マナセは十二歳で――それゆえマナセは、ヒゼキヤが危険な病に冒された時にはまだ生まれておらず、そのときヒゼキヤには王位を継ぐ息子がなかったものと思われる。ヨセフスによれば、これが彼の悲しみの主要な原因であった。
ヘプツバ――ユダヤの伝承は、ヒゼキヤの妻ヘプツバをイザヤの娘とするが、これはほとんどありえまい。しかし彼女がこの預言者と顔見知りであったことは疑いなく、神の恵みへの回復の後にエルサレムが帯びることになる名の一つとしてイザヤが彼女の名を挿入したこと(Isaiah 62:4)は、特に彼女への敬意の表れであった可能性がある。この名は「わたしの喜びは彼女のうちにある」を意味する。