Barnes' Notes on the Bible · 2 Kings 第25章

注解閲覧に最適化

章別注解

2 Kings 25章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)97%

1

2 Kings 25:1

本文を開く

第九年に……最後の破局が近づくにつれて、この歴史家は年代の記録をより綿密かつ正確にし、包囲が始まった日ばかりでなく終わった日についても、年だけでなく月と日を記している(2 Kings 25:3)。Ezekiel 24:1によれば、ネブカデネザルの軍勢がエルサレムの前に現れたまさにその日に、その事実はバビロニアにいたエゼキエルに啓示され、都の運命が彼に告げ知らされた(Ezekiel 24:6-14)。軍勢は最初、ユダ全土に広がったものと思われる。彼らはエルサレムに対してだけでなく、とりわけラキシュとアゼカに対して戦った(Jeremiah 34:7)。この二つは南部の町であり(2 Chronicles 11:9)、エジプトとの連絡路を維持するために強力な守備隊が置かれていたことであろう。バビロン軍がこのように分割されたことを見て、ホフラは自軍を動かし、ユダの同盟軍を救援するために進軍した(Jeremiah 37:5)。これを聞いたネブカデネザルはエルサレム前面の陣営を払って、おそらくアゼカとラキシュへ向けて進軍した。エジプト軍は尻込みして自国へ引き返し(Jeremiah 37:7; Ezekiel 17:17)、その後この戦争に加わることはなかった。ネブカデネザルはそこで軍を引き返させ、再びこの都を包囲した。(この節冒頭の日付が最初の包囲を指すのか第二の包囲を指すのかは不確実である。)

塁を築いた――おそらく移動式の塔のことであろう。それは時として破城槌を備え、包囲軍が城壁に向けて前進させ、その上の戦士たちを守る敵と同じ高さで戦えるようにするものであった。そのような塔はアッシリヤの彫刻に見ることができる。

英語原文

In the ninth year ... - As the final catastrophe approaches, the historian becomes more close and exact in his dates, marking not only the year, but the month and the day, on which the siege began, no less than those on which it closed 2 Kings 25:3. From Ezekiel 24:1 we find that on the very day when the host of Nebuchadnezzar made its appearance before Jerusalem the fact was revealed to Ezekiel in Babylonia, and the fate of the city announced to him Ezekiel 24:6-14. The army seems to have at first spread itself over all Judaea. It fought, not only against Jerusalem, but especially against Lachish and Azekah Jeremiah 34:7, two cities of the south 2 Chronicles 11:9, which had probably been strongly garrisoned in order to maintain the communication with Egypt. This division of the Babylonian forces encouraged Hophra to put his troops in motion and advance to the relief of his Jewish allies Jeremiah 37:5. On hearing this, Nebuchadnezzar broke up from before Jerusalem and marched probably to Azekah and Lachish. The Egyptians shrank back, returned into their own country Jeremiah 37:7; Ezekiel 17:17, and took no further part in the war. Nebuchadnezzar then led back his army, and once more invested the city. (It is uncertain whether the date at the beginning of this verse refers to the first or to the second investment.)

Forts - Probably moveable towers, sometimes provided with battering-rams, which the besiegers advanced against the walls, thus bringing their fighting men on a level with their antagonists. Such towers are seen in the Assyrian sculptures.

2

2 Kings 25:2

本文を開く

包囲はほぼ正確に一年半続いた。その災禍――ききん、疫病、極度の苦しみ――は、都の陥落のほぼ直後に書かれたと思われるエレミヤの哀歌によって、最もよく理解することができる。

英語原文

The siege lasted almost exactly a year and a half. Its calamities - famine, pestilence, and intense suffering - are best understood from the Lamentations of Jeremiah, written probably almost immediately after the capture.

4

2 Kings 25:4

本文を開く

都は破られた――むしろ「都に突破口が開かれた」である。すなわち、真夜中ごろ、北の城壁に破口が生じ(Ezekiel 9:2)、第二の町、すなわち下町への侵入が果たされた(2 Kings 22:14の注を見よ)。そこはマナセの城壁によって守られていた(2 Chronicles 33:14)。

バビロン軍が「中央の門」、すなわち上町と下町とを結ぶ門まで前進すると、慌ただしい逃走がこれに続いた。この位置は王宮のわずか北にすぎなかったため、王は王宮を離れた。彼は、ヒンノムの谷とキドロンの谷の合流点にある王の園を通って逃れ、ティロポエオンの谷の両側に沿って走る二つの城壁の間を通過した。

平地へ向かって――「アラバ」、すなわちパレスチナ本土の東側を限る大低地である(Numbers 21:4の注)。ここでの「アラバへ向かう道」は、オリーブ山を越えてベタニヤとエリコへと東へ延びる道である。

英語原文

The city was broken up - Rather, "broken into," i. e., A breach was made about midnight in the northern wall Ezekiel 9:2, and an entry effected into the second or lower city (see the 2 Kings 22:14 note), which was protected by the wall of Manasseh 2 Chronicles 33:14.

Precipitate flight followed on the advance of the Babylonians to the "middle gate," or gate of communication between the upper and the lower cities. This position was only a little north of the royal palace, which the king therefore quitted. He escaped by the royal garden at the junction of the Hinnom and Kidron valleys, passing between the two walls which skirted on either side the valley of the Tyropoeon.

Toward the plain - "The Arabah" or the great depression which bounds Palestine Proper on the east (Numbers 21:4 note). The "way toward the Arabah" is here the road leading eastward over Olivet to Bethany and Jericho.

5

2 Kings 25:5

本文を開く

エレミヤ(Jer 38:23)とエゼキエル(Ezek 12:13)はこの捕縛を預言しており、後者はまた軍勢の散らされることをも預言していた(2 Kings 25:14)。

英語原文

Jeremiah Jer 38:23 and Ezekiel EZechariah 12:13 had prophesied this capture; and the latter had also prophesied the dispersion of the troops 2 Kings 25:14.

6

2 Kings 25:6

本文を開く

リブラへ——2 Kings 23:33の注を見よ。ネブカデネザルがツロとエルサレムに対する作戦を最も都合よく指揮できる位置であった。君主が不在の間、エルサレムの包囲は彼の将校たちによって指揮されたが、そのかしらは親衛隊の長ネブザルアダンと、ラブ・マグであるネルガル・シャレエツェル(ネリグリサル)であった(エレミヤ書39:3、39:13)。

英語原文

To Riblah - See 2 Kings 23:33 note. A position from where Nebuchadnezzar could most conveniently superintend the operations against Tyre and Jerusalem. In the absence of the monarch, the siege of Jerusalem was conducted by a number of his officers, the chief of whom were Nebuzar-adan, the captain of the guard, and Nergal-shar-ezer (Neriglissar), the Rab-mag Jeremiah 39:3, Jeremiah 39:13.

7

2 Kings 25:7

本文を開く

その目の前で――このように残虐さにさらに磨きをかけた仕打ちは、大多数の東方諸民族よりも習俗の野蛮さが少なかったユダヤ人たちに、とりわけ強い衝撃を与えたものと見える。このことはエレミヤによって二か所で記されている(Jeremiah 39:6; Jeremiah 52:10)。

またゼデキヤの目をつぶした――目をつぶす刑罰は、東方において常に最も一般的な付加的刑罰の一つであった(Judges 16:21と比較せよ)。ゼデキヤの目をつぶされたことは、彼についてなされた、一見矛盾するかに見える諸々の預言を、実に注目すべき仕方で調和させた。エレミヤは、彼がバビロンへ連れて行かれることを明確に預言していた(Jeremiah 32:5; Jeremiah 34:3)。エゼキエルは、彼は「バビロンを見ない」であろうと述べていた(Ezekiel 12:13)。征服者の都へ連れて行かれる前に視力を失ったことによって、二人の預言者の預言はともに成就したのである。

青銅の足かせで――文字どおりには(Jeremiah 39:7の欄外参照)、「二本の青銅の鎖で」である。アッシリヤ人の捕虜たちは通常、手も足も縛られた姿で表されている。すなわち、両手は一本の鎖で、両足はもう一本の鎖で固定されたのである。ユダヤ人の伝承によれば、ゼデキヤは他の奴隷たちと同じく、バビロンで石臼を挽く労役を強いられた。エレミヤは、彼が死ぬまで監獄に留め置かれたことを伝えている(Jeremiah 52:11)。

英語原文

Before his eyes - This refinement of cruelty seems to have especially shocked the Jews, whose manners were less barbarous than those of most Orientals. It is noted by Jeremiah in two places Jeremiah 39:6; Jeremiah 52:10.

And put out the eyes of Zedekiah - Blinding has always been among the most common of secondary punishments in the East (compare Judges 16:2 l). The blinding of Zedekiah reconciled in a very remarkable way prophecies, apparently contradictory, which had been made concerning him. Jeremiah had prophesied distinctly that he would be carried to Babylon Jeremiah 32:5; Jeremiah 34:3. Ezekiel had said that he should not "see Babylon" Ezekiel 12:13. His deprivation of sight before he was carried to the conqueror's capital fulfilled the predictions of both prophets.

With fetters of brass - literally, (see Jeremiah 39:7 margin), "with two chains of brass." The Assyrians' captives are usually represented as bound hand and foot - the two hands secured by one chain, the two feet by another. According to Jewish tradition Zedekiah was, like other slaves, forced to work in a mill at Babylon. Jeremiah tells us that he was kept in prison until he died Jeremiah 52:11.

8

2 Kings 25:8

本文を開く

ネブカデネザル王の第十九年――彼の実際の即位の年(紀元前604年)から数えるなら紀元前586年である。しかし、ユダヤ人たちと同じく、彼が父によってシリヤを回復するために遣わされ、カルケミシュの戦いに勝利したとき(紀元前605年)を統治の開始とみなすなら、紀元前587年となる。

侍衛の長――文字どおりには「処刑人たちのかしら」の意である(Genesis 37:36)。

英語原文

The nineteenth year of king Nebuchadnezzar - 586 B.C., if we count from the real date of his accession (604 B.C.); but 587 B.C., if, with the Jews, we regard him as beginning to reign when he was sent by his father to recover Syria and gained the battle of Carchemish (in 605 B.C.).

Captain of the guard - literally, "the chief of the executioners" Genesis 37:36.

9

2 Kings 25:9

本文を開く

彼は主の宮を焼いた――エレミヤの預言と比較せよ(Jer. 21:10; Jeremiah 34:2; Jeremiah 38:18, Jeremiah 38:23)。詩篇79編は、この神殿の破壊の直後に書かれたものと考えられている。

英語原文

He burnt the house of the Lord - Compare the prophecies of Jeremiah Jer 21:10; Jeremiah 34:2; Jeremiah 38:18, Jeremiah 38:23. Psalm 79:1-13 is thought to have been written soon after this destruction of the temple.

11

2 Kings 25:11

本文を開く

脱走者たち……――ゼデキヤが最後まで町の防衛に固執したのは、これらの脱走者たちの手にかかるであろう仕打ちを恐れてのことだったのである(Jeremiah 38:19)。

英語原文

The fugitives ... - It was from a fear of the treatment which he would receive at the hands of these deserters that Zedekiah persisted in defending the city to the last Jeremiah 38:19.

12

2 Kings 25:12

本文を開く

アッシリヤ人がサマリヤで行ったように(2 Kings 17:24)、帝国の他の地域から植民者をこの国に入植させる意図がおそらく存在したのであろう。

英語原文

There was probably an intention of seating colonists into the country from some other part of the Empire, as the Assyrians had done in Samaria 2 Kings 17:24.

13

2 Kings 25:13

本文を開く

青銅の柱……――より貴重な宝物はすでに宮から運び去られた後であった(2 Kings 24:13)。しかし、なお多くの品々が残っており、その目録はJeremiah 52:17-23に、ここよりもはるかに詳しく与えられている。青銅——より正確にはブロンズ——の品々は、アッシリヤ人が征服した諸国からしばしば持ち去ったものである。ブロンズは武器と道具の主要材料であったため、高く評価されていた。柱や台座などを打ち砕いたことは、それらが細工の巧みさのためではなく、材料のゆえに評価されていたことを示している。各種の器物については欄外注を参照せよ。

英語原文

The pillars of brass ... - All the more precious treasures had been already removed from the temple 2 Kings 24:13. But there still remained many things, the list of which is given in Jeremiah 52:17-23 much more fully than in this place. Objects in brass, or rather bronze, were frequently carried off by the Assyrians from the conquered nations. Bronze was highly valued, being the chief material both for arms and implements. The breaking up of the pillars, bases, etc., shows that it was for the material, and not for the workmanship, that they were valued. On the various articles consult the marginal references.

16

2 Kings 25:16

本文を開く

量りにかけることをしないで――バビロン人は、金や銀についてしたのと同じようには、青銅の重さを量る労を取らなかった。アッシリヤの記念碑には、王の書記たちの臨席のもとで、捕獲品の金銀を量りにかける場面が表されている。

英語原文

Without weight - The Babylonians did not take the trouble to weigh the brass as they did the gold and silver. In the Assyrian monuments there are representations of the weighing of captured articles in gold and silver in the presence of the royal scribes.

17

2 Kings 25:17

本文を開く

この記述を欄外参照の記録と比較せよ。柱頭の高さ(「三キュビト」)は、それらの箇所に従って「五キュビト」と訂正されなければならない。

英語原文

Compare with this description the accounts in marginal references. The height of the capital ("three cubits") must be corrected, in accordance with those passages, to "five cubits."

18

2 Kings 25:18

本文を開く

ネブザルアダンは、最初の反逆または長引いた抵抗に関して最も罪があるとみなした人々を選び、見せしめの刑罰に処する務めを負っていた。彼は、手近な者たちを無差別に捕らえるのではなく、まず、その職務ゆえに最も権威を持っていたと考えられる者たちを選んだ。すなわち、大祭司、第二の祭司(2 Kings 23:4の注)、宮のレビ人三人、町の司令官、王の顧問官五人(または七人、2 Kings 25:19の注を見よ)、および軍の長の書記(または副官)である。これに、「つかさたち」とみなされた他の六十人を加えた。反乱を起こした町を占領した後に数百人ないし数千人を死に処したアッシリヤおよびペルシャの征服者たちの多くの例と比較すれば、ネブザルアダン(およびネブカデネザル)は、その復讐において抑制的、あるいは憐れみ深いとさえみなされなければならない。Jeremiah 40:2-5と比較せよ。

門を守る三人――むしろ「三人の門衛」。ヘブル語には冠詞がない。ソロモンの時代の宮の「門衛」は二十四人を数え(1 Chronicles 26:17-18)、おそらく六人の長の下にあった。捕囚後の長は六人(Ezra 2:42; Nehemiah 7:45)または四人(1 Chronicles 9:17)である。

英語原文

It devolved on Nebuzaradan to select for exemplary punishment the persons whom he regarded as most guilty, either in respect of the original rebellion or of the protracted resistance. Instead of taking indiscriminately the first comers, he first selected those who by their offices would be likely to have had most authority - the high priest; the second priest (2 Kings 23:4 note); three of the temple Levites; the commandant of the city; five members of the king's Privy Council (or seven, see 2 Kings 25:19 note); and the secretary (or adjutant) of the captain of the host. To these he added sixty others, who were accounted "princes." Compared with the many occasions on which Assyrian and Persian conquerers put to death hundreds or thousands after taking a revolted town, Nebuzaradan (and Nebuchadnezzar) must be regarded as moderate, or even merciful, in their vengeance. Compare Jeremiah 40:2-5.

The three keepers of the door - Rather, "three keepers." The Hebrew has no article. The temple "door-keepers" in the time of Solomon numbered twenty-four 1 Chronicles 26:17-18, who were probably under six chiefs. After the captivity the chiefs are either six Ezra 2:42; Nehemiah 7:45 or four 1 Chronicles 9:17.

19

2 Kings 25:19

本文を開く

都から――この句は、2 Kings 25:18に述べられている五人が神殿から引き出されたことを示している。

五人――あるいはJeremiah 52:25によれば「七人」である。二つの数のどちらが正しいかを言うことは不可能である。

王の前に仕える者たちのうちから――欄外を見よ。これは、東方の支配者たちができる限り臣民の目から姿を隠すという習慣から生じた言い回しである。

英語原文

Out of the city - This clause shows that the five persons mentioned in 2 Kings 25:18 were taken out of the temple.

Five men - Or, "seven men," according to Jeremiah 52:25. It is impossible to say which of the two numbers is correct.

Of them that were in the king's presence - See the margin. A mode of speech arising from the custom of Eastern rulers to withdraw themselves as much as possible from the view of their subjects.

21

2 Kings 25:21

本文を開く

こうしてユダはその地から捕らえ移された――二部族の王国は終わりを告げ、歴史家の課題は成就したかに見えるかもしれない。しかし彼はなお、二つの事柄に言及しようと望んでいる。

(1) ネブザルアダンがその地に残してきた残りの者たちの運命(2 Kings 25:22-26)。

(2) 捕囚に連れて行かれたすべての人々の中で、最も責めが軽かったヨヤキンの運命(2 Kings 25:27-30)。

英語原文

So Judah was carried away - The kingdom of the two tribes was at an end; and the task of the historian might seem to be accomplished. He still, however, desires to notice two things:

(1) the fate of the remnant 2 Kings 25:22-26 left in the land by Nebuzaradan; and

(2) the fate of Johoiachin, who, of all those led into captivity, was the least to blame 2 Kings 25:27-30.

22

2 Kings 25:22

本文を開く

アヒカムが自分に尽くした奉仕への感謝から(Jeremiah 26:24)、エレミヤがアヒカムの息子ゲダリヤを、総督の職に就けるようネブザルアダンに、そして彼を通してネブカデネザルに推薦した、と推測することは許されるであろう。

英語原文

We may be allowed to conjecture that Jeremiah, in gratitude for Ahikam's service to himself Jeremiah 26:24, recommended his son Gedaliah to Nebuzaradan, and through him to Nebuchadnezzar, for the office of governor.

23

2 Kings 25:23

本文を開く

軍勢の長たち――すなわち、ゼデキヤと共にエルサレムから逃げ(2 Kings 25:4)、その後散らばって身を隠した部隊の士官たちのことである(2 Kings 25:5)。

ミツパについては、Joshua 18:26の注を見よ。

ネトファテ人――エパイの町ネトファは(Jeremiah 40:8と比較せよ)、ベツレヘムの近くにあったと思われる(Nehemiah 7:26; Ezra 2:21-22)。この名は、エルサレムの南南東約二マイル半にある今日のアントゥベに存続しているのかもしれない。

マアカテ人――マアカは、ヨルダン川上流の東にある石の多い地方に位置し、バシャンに境を接していた(Deuteronomy 3:14)。

英語原文

The captains of the armies - i. e., the officers of the troops who had fled from Jerusalem with Zedekiah 2 Kings 25:4, and had then dispersed and gone into hiding 2 Kings 25:5.

For Mizpah, see Joshua 18:26 note.

The Netophathite - Netophah, the city of Ephai (compare Jeremiah 40:8), appears to have been in the neighborhood of Bethlehem Nehemiah 7:26; Ezra 2:21-22. The name is perhaps continued in the modern Antubeh, about 2 12 miles S. S. E. of Jerusalem.

A Maachathite - Maachah lay in the stony country east of the upper Jordan, bordering upon Bashan Deuteronomy 3:14.

24

2 Kings 25:24

本文を開く

バビロンの王に対する反逆者として、彼らの命は失われてしかるべきものであった。ゲダリヤは、彼らがこれ以上訴えられる原因を与えないならば、過去の罪は赦されるであろうことを、誓いによって彼らに保証したのである。

英語原文

As rebels against the Babylonian king, their lives were forfeit. Gedaliah pledged himself to them by oath, that, if they gave no further cause of complaint, their past offences should be forgiven.

25

2 Kings 25:25

本文を開く

エレミヤは、この歴史をきわめて詳しく記している(Jeremiah 41-43)。

英語原文

Jeremiah gives this history with much fullness of detail Jeremiah 41-43.

27

2 Kings 25:27

本文を開く

エホヤキンの捕囚は、ネブカデネザルの第八年である紀元前597年に始まった。それは、ネブカデネザルの子であり後継者であるエビル・メロダクの第一年である紀元前561年に終わった。彼はわずか二年間統治しただけで、義兄のネリグリサル、すなわちネルガル・シャレエツェルによって殺害された。彼は無法な統治と放縦によって自らこの運命を招いたと言われている。

英語原文

The captivity of Jehoiachin commenced in the year 597 B.C. - the eighth year of Nebuchadnezzar. It terminated 561 B.C. - the first year of Evil-merodach, the son and successor of Nebuchadnezzar. He reigned only two years, being murdered by his brother-in-law, Neriglissar, or Nergal-shar-ezer. He is said to have provoked his fate by lawless government and intemperance.

28

2 Kings 25:28

本文を開く

彼とともにいた王たち――おそらくエホヤキン自身と同様に、捕虜となった王たちであったのであろう。Judges 1:7と比較せよ。

英語原文

The kings that were with him - Probably captive kings, like Jehoiachin himself. Compare Judges 1:7.

29

2 Kings 25:29

本文を開く

エビル・メロダクは、エホヤキンにその身分にふさわしい衣を与えた。ある人をその地位に見合うように着せることは、東洋において第一の心遣いであった(Genesis 41:42; Esther 8:15; Daniel 5:29; Luke 15:22)。同様に、東洋の王たちは、宮廷で毎日おびただしい数の人々に食物を供することを、みずからの偉大さの一部と見なしていた(1 Kings 4:22-23を見よ)。これらの人々のうち、ここにあるように、ある一定数の者たちは実際に王の食卓に着くという特別な特権を与えられ、他の者たちは別個に、多くの場合より低い位置で食事をした。Judges 1:7; 2 Samuel 9:13; 1 Kings 2:7; Psalm 41:9を見よ。

英語原文

Evil-merodach gave him garments befitting his rank. To dress a man suitably to his position was the first thought of an Oriental Genesis 41:42; Esther 8:15; Daniel 5:29; Luke 15:22. So again, Oriental kings regarded it as a part of their greatness to feed daily a vast multitude of persons at their courts (see 1 Kings 4:22-23). Of these, as here, a certain number had the special privilege of sitting actually at the royal board, while the others ate separately, generally at a lower level. See Judges 1:7; 2 Samuel 9:13; 1 Kings 2:7; Psalm 41:9.

30

2 Kings 25:30

本文を開く

給与――王の食卓での食物に加えて、その身分にふさわしい格式を維持できるように、国庫から支給されたものである。エホヤキンは死の日まで、バビロンの宮廷で平安と安楽のうちに生きた(Jeremiah 52:34と比較せよ)。

英語原文

Allowance - From the treasury, in order to enable him to maintain the state proper to his rank, and in addition to his food at the royal table. Jehoiachin, to the day of his death, lived in peace and comfort at the court of Babylon (compare Jeremiah 52:34).