1
2 Kings 25:1
영문 원문
In the ninth year ... - As the final catastrophe approaches, the historian becomes more close and exact in his dates, marking not only the year, but the month and the day, on which the siege began, no less than those on which it closed 2 Kings 25:3. From Ezekiel 24:1 we find that on the very day when the host of Nebuchadnezzar made its appearance before Jerusalem the fact was revealed to Ezekiel in Babylonia, and the fate of the city announced to him Ezekiel 24:6-14. The army seems to have at first spread itself over all Judaea. It fought, not only against Jerusalem, but especially against Lachish and Azekah Jeremiah 34:7, two cities of the south 2 Chronicles 11:9, which had probably been strongly garrisoned in order to maintain the communication with Egypt. This division of the Babylonian forces encouraged Hophra to put his troops in motion and advance to the relief of his Jewish allies Jeremiah 37:5. On hearing this, Nebuchadnezzar broke up from before Jerusalem and marched probably to Azekah and Lachish. The Egyptians shrank back, returned into their own country Jeremiah 37:7; Ezekiel 17:17, and took no further part in the war. Nebuchadnezzar then led back his army, and once more invested the city. (It is uncertain whether the date at the beginning of this verse refers to the first or to the second investment.)
Forts - Probably moveable towers, sometimes provided with battering-rams, which the besiegers advanced against the walls, thus bringing their fighting men on a level with their antagonists. Such towers are seen in the Assyrian sculptures.
2
2 Kings 25:2
포위는 거의 정확히 1년 6개월 동안 계속되었다. 그때 닥친 재난, 곧 기근과 전염병과 극심한 고난은 성읍이 함락된 직후에 기록되었을 것으로 보이는 예레미야 애가를 통해 가장 잘 이해할 수 있다.
영문 원문
The siege lasted almost exactly a year and a half. Its calamities - famine, pestilence, and intense suffering - are best understood from the Lamentations of Jeremiah, written probably almost immediately after the capture.
4
2 Kings 25:4
성읍이 함락되매—오히려 ‘성읍 안으로 뚫고 들어가니’라는 뜻이다. 곧 자정 무렵 북쪽 성벽에 틈이 생겼고(겔 9:2), 므낫세의 성벽이 방어하던 둘째 성읍 또는 아랫성으로 진입했다(왕하 22:14 주석을 보라; 대하 33:14).
바벨론 군대가 ‘중문’, 곧 윗성과 아랫성을 연결하는 문까지 전진하자 황급한 도주가 뒤따랐다. 이곳은 왕궁에서 북쪽으로 조금밖에 떨어지지 않았으므로 왕은 왕궁을 떠났다. 그는 힌놈 골짜기와 기드론 골짜기가 만나는 곳의 왕실 정원을 통해 탈출한 뒤, 티로포이온 골짜기의 양편을 따라 세워진 두 성벽 사이를 지나갔다.
평지 쪽으로—‘아라바’, 곧 팔레스타인 본토의 동쪽 경계를 이루는 거대한 저지대를 가리킨다(민 21:4 주석). 여기서 ‘아라바로 가는 길’은 감람산을 넘어 베다니와 여리고를 향해 동쪽으로 이어지는 길이다.
영문 원문
The city was broken up - Rather, "broken into," i. e., A breach was made about midnight in the northern wall Ezekiel 9:2, and an entry effected into the second or lower city (see the 2 Kings 22:14 note), which was protected by the wall of Manasseh 2 Chronicles 33:14.
Precipitate flight followed on the advance of the Babylonians to the "middle gate," or gate of communication between the upper and the lower cities. This position was only a little north of the royal palace, which the king therefore quitted. He escaped by the royal garden at the junction of the Hinnom and Kidron valleys, passing between the two walls which skirted on either side the valley of the Tyropoeon.
Toward the plain - "The Arabah" or the great depression which bounds Palestine Proper on the east (Numbers 21:4 note). The "way toward the Arabah" is here the road leading eastward over Olivet to Bethany and Jericho.
5
2 Kings 25:5
예레미야와(렘 38:23) 에스겔은(겔 12:13) 시드기야가 붙잡힐 일을 예언했으며, 에스겔은 군대가 흩어질 일도 예언했다(겔 12:14).
영문 원문
Jeremiah Jer 38:23 and Ezekiel EZechariah 12:13 had prophesied this capture; and the latter had also prophesied the dispersion of the troops 2 Kings 25:14.
6
2 Kings 25:6
립나로—열왕기하 23:33 주석을 보라. 느부갓네살이 두로와 예루살렘을 공격하는 작전을 가장 편리하게 지휘할 수 있는 곳이었다. 왕이 자리를 비운 동안 여러 장교가 예루살렘 포위를 지휘했으며, 그중 우두머리는 친위대장 느부사라단과 랍막 네르갈사레셀, 곧 네리글리사르였다(렘 39:3, 13).
영문 원문
To Riblah - See 2 Kings 23:33 note. A position from where Nebuchadnezzar could most conveniently superintend the operations against Tyre and Jerusalem. In the absence of the monarch, the siege of Jerusalem was conducted by a number of his officers, the chief of whom were Nebuzar-adan, the captain of the guard, and Nergal-shar-ezer (Neriglissar), the Rab-mag Jeremiah 39:3, Jeremiah 39:13.
7
2 Kings 25:7
그의 눈앞에서—이처럼 잔혹함을 한층 더한 행위는 당시 대부분의 동방 민족보다 관습이 덜 야만적이었던 유대인들에게 특별히 큰 충격을 준 듯하다. 예레미야는 이를 두 곳에서 기록한다(렘 39:6; 52:10).
시드기야의 두 눈을 빼고—눈을 멀게 하는 형벌은 동방에서 언제나 가장 흔한 부가 형벌 가운데 하나였다(삿 16:21과 비교하라). 시드기야의 눈을 멀게 한 일은 그에 관해 주어진, 겉으로는 서로 모순되어 보이는 예언들을 매우 놀라운 방식으로 조화시켰다. 예레미야는 그가 바벨론으로 끌려갈 것이라고 분명히 예언했다(렘 32:5; 34:3). 에스겔은 그가 ‘바벨론을 보지 못할 것’이라고 말했다(겔 12:13). 그가 정복자의 수도로 끌려가기 전에 시력을 잃음으로 두 선지자의 예언이 모두 성취되었다.
놋사슬로 결박하여—문자적으로는 ‘두 놋사슬로’라는 뜻이다(렘 39:7 난외주를 보라). 앗수르인의 포로들은 보통 손과 발이 모두 묶인 모습으로 묘사된다. 두 손은 한 사슬로, 두 발은 다른 사슬로 묶었다. 유대 전승에 따르면 시드기야는 다른 노예들처럼 바벨론에서 맷돌을 돌리는 일을 강요받았다. 예레미야는 그가 죽을 때까지 감옥에 갇혀 있었다고 전한다(렘 52:11).
영문 원문
Before his eyes - This refinement of cruelty seems to have especially shocked the Jews, whose manners were less barbarous than those of most Orientals. It is noted by Jeremiah in two places Jeremiah 39:6; Jeremiah 52:10.
And put out the eyes of Zedekiah - Blinding has always been among the most common of secondary punishments in the East (compare Judges 16:2 l). The blinding of Zedekiah reconciled in a very remarkable way prophecies, apparently contradictory, which had been made concerning him. Jeremiah had prophesied distinctly that he would be carried to Babylon Jeremiah 32:5; Jeremiah 34:3. Ezekiel had said that he should not "see Babylon" Ezekiel 12:13. His deprivation of sight before he was carried to the conqueror's capital fulfilled the predictions of both prophets.
With fetters of brass - literally, (see Jeremiah 39:7 margin), "with two chains of brass." The Assyrians' captives are usually represented as bound hand and foot - the two hands secured by one chain, the two feet by another. According to Jewish tradition Zedekiah was, like other slaves, forced to work in a mill at Babylon. Jeremiah tells us that he was kept in prison until he died Jeremiah 52:11.
8
2 Kings 25:8
느부갓네살 왕 제십구년—그가 실제로 왕위에 오른 때(주전 604년)부터 계산하면 주전 586년이다. 그러나 유대인들과 마찬가지로, 그가 부왕에게서 수리아를 회복하라는 명을 받고 파견되어 갈그미스 전투에서 승리한 때(주전 605년)를 통치 시작으로 본다면 주전 587년이다.
시위대장—문자적으로는 ‘사형 집행자들의 우두머리’라는 뜻이다(창 37:36).
영문 원문
The nineteenth year of king Nebuchadnezzar - 586 B.C., if we count from the real date of his accession (604 B.C.); but 587 B.C., if, with the Jews, we regard him as beginning to reign when he was sent by his father to recover Syria and gained the battle of Carchemish (in 605 B.C.).
Captain of the guard - literally, "the chief of the executioners" Genesis 37:36.
9
2 Kings 25:9
그가 여호와의 성전을 불사르고—예레미야의 예언들과 비교하라(렘 21:10; 34:2; 38:18, 23). 시편 79편은 성전이 파괴된 직후에 기록된 것으로 여겨진다.
영문 원문
He burnt the house of the Lord - Compare the prophecies of Jeremiah Jer 21:10; Jeremiah 34:2; Jeremiah 38:18, Jeremiah 38:23. Psalm 79:1-13 is thought to have been written soon after this destruction of the temple.
11
2 Kings 25:11
도망한 자들은…—시드기야가 끝까지 성을 방어하기를 고집한 것은 이처럼 바벨론 쪽으로 넘어간 자들의 손에서 자기가 받게 될 처우를 두려워했기 때문이다(렘 38:19).
영문 원문
The fugitives ... - It was from a fear of the treatment which he would receive at the hands of these deserters that Zedekiah persisted in defending the city to the last Jeremiah 38:19.
12
2 Kings 25:12
앗수르인들이 사마리아에서 행한 것처럼(왕하 17:24), 제국의 다른 지역에서 이주민들을 데려와 이 땅에 정착시키려는 의도가 있었을 것이다.
영문 원문
There was probably an intention of seating colonists into the country from some other part of the Empire, as the Assyrians had done in Samaria 2 Kings 17:24.
13
2 Kings 25:13
놋기둥들은…—더 귀중한 보물들은 이미 성전에서 옮겨 간 뒤였다(왕하 24:13). 그러나 여전히 많은 물건이 남아 있었으며, 그 목록은 여기보다 예레미야 52:17-23에 훨씬 더 자세히 제시된다. 놋, 더 정확히는 청동으로 된 물건들은 앗수르인들이 정복한 민족들에게서 자주 빼앗아 갔다. 청동은 무기와 도구를 만드는 주된 재료였기 때문에 매우 귀하게 여겨졌다. 기둥과 받침 등을 부순 사실은 그것들을 세공 기술 때문이 아니라 재료 자체 때문에 귀하게 여겼음을 보여 준다. 여러 기물에 대해서는 난외의 관련 구절들을 참조하라.
영문 원문
The pillars of brass ... - All the more precious treasures had been already removed from the temple 2 Kings 24:13. But there still remained many things, the list of which is given in Jeremiah 52:17-23 much more fully than in this place. Objects in brass, or rather bronze, were frequently carried off by the Assyrians from the conquered nations. Bronze was highly valued, being the chief material both for arms and implements. The breaking up of the pillars, bases, etc., shows that it was for the material, and not for the workmanship, that they were valued. On the various articles consult the marginal references.
16
2 Kings 25:16
그 무게를 달 수 없었으니—바벨론인들은 금과 은을 달았던 것처럼 놋의 무게까지 다는 수고를 하지 않았다. 앗수르 유적에는 왕실 서기관들이 지켜보는 가운데 노획한 금은 물품의 무게를 다는 장면이 묘사되어 있다.
영문 원문
Without weight - The Babylonians did not take the trouble to weigh the brass as they did the gold and silver. In the Assyrian monuments there are representations of the weighing of captured articles in gold and silver in the presence of the royal scribes.
17
2 Kings 25:17
이 묘사를 난외주에 제시된 기록들과 비교하라. 기둥머리의 높이인 ‘세 규빗’은 그 구절들에 따라 ‘다섯 규빗’으로 바로잡아야 한다.
영문 원문
Compare with this description the accounts in marginal references. The height of the capital ("three cubits") must be corrected, in accordance with those passages, to "five cubits."
18
2 Kings 25:18
느부사라단은 최초의 반역이나 장기간의 저항과 관련하여 가장 큰 죄가 있다고 판단한 자들을 골라 본보기로 처벌해야 했다. 그는 눈에 띄는 자들을 닥치는 대로 붙잡지 않고, 먼저 직책상 가장 큰 권한을 행사했을 법한 이들을 골랐다. 곧 대제사장, 부제사장(왕하 23:4 주석), 성전 레위인 세 사람, 성읍의 지휘관, 왕의 추밀원 의원 다섯 사람(또는 일곱 사람, 왕하 25:19 주석을 보라), 그리고 군대장관의 서기관(또는 부관)이었다. 여기에 ‘고관’으로 여겨진 다른 사람 예순 명을 더했다. 반역한 성읍을 점령한 뒤 수백 명이나 수천 명을 처형한 앗수르와 페르시아 정복자들의 많은 사례와 비교하면, 느부사라단과 느부갓네살은 보복에서 절제했거나 심지어 자비로웠다고 보아야 한다. 예레미야 40:2-5와 비교하라.
문을 지키는 자 세 사람—‘세 문지기’라고 옮기는 편이 낫다. 히브리어에는 정관사가 없다. 솔로몬 시대에 성전 ‘문지기’는 스물네 명이었으며(대상 26:17-18), 아마 여섯 우두머리의 지휘를 받았을 것이다. 포로기 이후의 우두머리는 여섯 명이거나(스 2:42; 느 7:45) 네 명이었다(대상 9:17).
영문 원문
It devolved on Nebuzaradan to select for exemplary punishment the persons whom he regarded as most guilty, either in respect of the original rebellion or of the protracted resistance. Instead of taking indiscriminately the first comers, he first selected those who by their offices would be likely to have had most authority - the high priest; the second priest (2 Kings 23:4 note); three of the temple Levites; the commandant of the city; five members of the king's Privy Council (or seven, see 2 Kings 25:19 note); and the secretary (or adjutant) of the captain of the host. To these he added sixty others, who were accounted "princes." Compared with the many occasions on which Assyrian and Persian conquerers put to death hundreds or thousands after taking a revolted town, Nebuzaradan (and Nebuchadnezzar) must be regarded as moderate, or even merciful, in their vengeance. Compare Jeremiah 40:2-5.
The three keepers of the door - Rather, "three keepers." The Hebrew has no article. The temple "door-keepers" in the time of Solomon numbered twenty-four 1 Chronicles 26:17-18, who were probably under six chiefs. After the captivity the chiefs are either six Ezra 2:42; Nehemiah 7:45 or four 1 Chronicles 9:17.
19
2 Kings 25:19
성중에서—이 구절은 열왕기하 25:18에 언급된 다섯 사람이 성전에서 끌려 나왔음을 보여 준다.
다섯 사람—예레미야 52:25에 따르면 ‘일곱 사람’이다. 두 숫자 가운데 어느 것이 옳은지는 판단할 수 없다.
왕을 모시는 자들 중에서—난외주를 보라. 이는 동방의 통치자들이 신민의 눈에 되도록 모습을 드러내지 않으려 했던 관습에서 생겨난 표현이다.
영문 원문
Out of the city - This clause shows that the five persons mentioned in 2 Kings 25:18 were taken out of the temple.
Five men - Or, "seven men," according to Jeremiah 52:25. It is impossible to say which of the two numbers is correct.
Of them that were in the king's presence - See the margin. A mode of speech arising from the custom of Eastern rulers to withdraw themselves as much as possible from the view of their subjects.
21
2 Kings 25:21
이와 같이 유다가 사로잡혀 갔더라—두 지파 왕국은 막을 내렸고, 역사가의 과업도 끝난 듯이 보일 수 있다. 그러나 그는 여전히 두 가지 일을 기록하고자 한다.
(1) 느부사라단이 그 땅에 남겨 둔 자들의 운명(왕하 25:22-26).
(2) 포로로 끌려간 모든 사람 가운데 책임이 가장 적었던 여호야긴의 운명(왕하 25:27-30).
영문 원문
So Judah was carried away - The kingdom of the two tribes was at an end; and the task of the historian might seem to be accomplished. He still, however, desires to notice two things:
(1) the fate of the remnant 2 Kings 25:22-26 left in the land by Nebuzaradan; and
(2) the fate of Johoiachin, who, of all those led into captivity, was the least to blame 2 Kings 25:27-30.
22
2 Kings 25:22
아히감이 자신을 도와준 일에 대한 감사로(렘 26:24), 예레미야가 아히감의 아들 그다랴를 총독으로 임명하도록 느부사라단에게, 또 그를 통하여 느부갓네살에게 추천했으리라고 추정해 볼 수 있다.
영문 원문
We may be allowed to conjecture that Jeremiah, in gratitude for Ahikam's service to himself Jeremiah 26:24, recommended his son Gedaliah to Nebuzaradan, and through him to Nebuchadnezzar, for the office of governor.
23
2 Kings 25:23
군대 지휘관들—곧 시드기야와 함께 예루살렘에서 달아났다가(왕하 25:4), 그 뒤 흩어져 몸을 숨긴 부대의 장교들이다(왕하 25:5).
미스바에 대해서는 여호수아 18:26 주석을 보라.
느도바 사람—에배의 성읍 느도바는(렘 40:8과 비교하라) 베들레헴 부근에 있었던 듯하다(느 7:26; 스 2:21-22). 그 이름은 예루살렘에서 남남동쪽으로 약 2½마일 떨어진 오늘날의 안투베에 남아 있는지도 모른다.
마아가 사람—마아가는 요단강 상류 동쪽의 돌이 많은 지역에 있었으며 바산과 경계를 이루었다(신 3:14).
영문 원문
The captains of the armies - i. e., the officers of the troops who had fled from Jerusalem with Zedekiah 2 Kings 25:4, and had then dispersed and gone into hiding 2 Kings 25:5.
For Mizpah, see Joshua 18:26 note.
The Netophathite - Netophah, the city of Ephai (compare Jeremiah 40:8), appears to have been in the neighborhood of Bethlehem Nehemiah 7:26; Ezra 2:21-22. The name is perhaps continued in the modern Antubeh, about 2 12 miles S. S. E. of Jerusalem.
A Maachathite - Maachah lay in the stony country east of the upper Jordan, bordering upon Bashan Deuteronomy 3:14.
24
2 Kings 25:24
그들은 바벨론 왕에게 반역한 자들이었으므로 목숨을 잃어도 마땅한 처지였다. 그다랴는 그들이 더 이상 고발당할 만한 일을 하지 않는다면 지난 죄를 용서받을 것이라고 맹세로 보증했다.
영문 원문
As rebels against the Babylonian king, their lives were forfeit. Gedaliah pledged himself to them by oath, that, if they gave no further cause of complaint, their past offences should be forgiven.
25
2 Kings 25:25
예레미야는 이 역사를 훨씬 더 상세하고 충분하게 기록한다(렘 41-43장).
영문 원문
Jeremiah gives this history with much fullness of detail Jeremiah 41-43.
27
2 Kings 25:27
여호야긴의 포로 생활은 느부갓네살 제팔년인 주전 597년에 시작되었고, 느부갓네살의 아들이자 후계자인 에윌므로닥 원년인 주전 561년에 끝났다. 에윌므로닥은 불과 2년 동안 통치하다가 처남인 네리글리사르, 곧 네르갈사레셀에게 살해되었다. 무법한 통치와 방종으로 이러한 운명을 자초했다고 전해진다.
영문 원문
The captivity of Jehoiachin commenced in the year 597 B.C. - the eighth year of Nebuchadnezzar. It terminated 561 B.C. - the first year of Evil-merodach, the son and successor of Nebuchadnezzar. He reigned only two years, being murdered by his brother-in-law, Neriglissar, or Nergal-shar-ezer. He is said to have provoked his fate by lawless government and intemperance.
28
2 Kings 25:28
그와 함께 있는 왕들—아마 여호야긴 자신처럼 포로가 된 왕들이었을 것이다. 사사기 1:7과 비교하라.
영문 원문
The kings that were with him - Probably captive kings, like Jehoiachin himself. Compare Judges 1:7.
29
2 Kings 25:29
에윌므로닥은 여호야긴에게 그의 신분에 맞는 옷을 주었다. 동방 사람에게는 어떤 사람을 그 지위에 어울리게 입히는 일이 가장 먼저 고려할 사항이었다(창 41:42; 에 8:15; 단 5:29; 눅 15:22). 또한 동방의 왕들은 매일 궁정에서 매우 많은 사람에게 음식을 제공하는 것을 자신의 위엄을 나타내는 일로 여겼다(왕상 4:22-23을 보라). 이들 가운데 여기에서처럼 일정한 수의 사람은 실제로 왕의 식탁에 앉는 특별한 특권을 누렸고, 나머지는 따로, 대개 더 낮은 자리에서 먹었다. 사사기 1:7; 사무엘하 9:13; 열왕기상 2:7; 시편 41:9를 보라.
영문 원문
Evil-merodach gave him garments befitting his rank. To dress a man suitably to his position was the first thought of an Oriental Genesis 41:42; Esther 8:15; Daniel 5:29; Luke 15:22. So again, Oriental kings regarded it as a part of their greatness to feed daily a vast multitude of persons at their courts (see 1 Kings 4:22-23). Of these, as here, a certain number had the special privilege of sitting actually at the royal board, while the others ate separately, generally at a lower level. See Judges 1:7; 2 Samuel 9:13; 1 Kings 2:7; Psalm 41:9.
30
2 Kings 25:30
쓸 것은—왕의 식탁에서 받는 음식 외에, 자신의 신분에 맞는 격식을 유지할 수 있도록 국고에서 지급받은 것이다. 여호야긴은 죽는 날까지 바벨론 궁정에서 평안하고 안락하게 살았다(렘 52:34와 비교하라).
영문 원문
Allowance - From the treasury, in order to enable him to maintain the state proper to his rank, and in addition to his food at the royal table. Jehoiachin, to the day of his death, lived in peace and comfort at the court of Babylon (compare Jeremiah 52:34).
제구년에—마지막 파국이 다가오면서 역사가는 날짜를 더욱 면밀하고 정확하게 기록한다. 포위가 시작된 때뿐 아니라 끝난 때도 연도와 월과 일을 모두 밝힌다(왕하 25:3). 에스겔 24:1에 따르면 느부갓네살의 군대가 예루살렘 앞에 나타난 바로 그날, 바벨론에 있던 에스겔에게 그 사실이 계시되었고 성읍의 운명도 선포되었다(겔 24:6-14). 군대는 처음에 유다 전역으로 흩어졌던 듯하다. 그들은 예루살렘뿐 아니라 특히 남쪽의 두 성읍인 라기스와 아세가를 공격했다(렘 34:7; 대하 11:9). 이 성읍들에는 애굽과의 연락로를 유지하기 위해 강력한 수비대를 두었을 것이다. 바벨론 군대가 이렇게 나뉜 것을 보고 호브라는 군대를 움직여 유다 동맹군을 구원하러 진격했다(렘 37:5). 이 소식을 들은 느부갓네살은 예루살렘 앞의 진영을 거두고 아마 아세가와 라기스로 진군했다. 애굽 군대는 물러서서 자기 나라로 돌아갔고(렘 37:7; 겔 17:17), 이후 전쟁에 다시 참여하지 않았다. 느부갓네살은 군대를 되돌려 성읍을 다시 포위했다. 이 절 첫머리의 날짜가 첫 번째 포위를 가리키는지 두 번째 포위를 가리키는지는 확실하지 않다.
토성을 쌓으매—아마 이동식 망대들을 가리킬 것이다. 때로는 공성퇴를 갖춘 이 망대들을 포위군이 성벽 앞으로 밀어 붙여, 그 위의 군사들이 성벽 위의 적군과 같은 높이에서 싸울 수 있게 했다. 이러한 망대들은 앗수르의 조각 부조에서 볼 수 있다.