1
2 Samuel 21:1
英語原文
There is no note of time whatever, nor any clue as to what part of David's reign the events of this chapter ought to be assigned.
Enquired of the Lord - Hebrew "sought the face of the Lord," quite a different phrase from that so often used in Judges (e. g. Judges 1:1) and the Books of Samuel, and probably indicating that this chapter is from a different source; an inference agreeing with the indefinite "in the days of David," and with the allusion to the slaughter of the Gibeonites, which has not anywhere been narrated.
And for his bloody house - literally, "the house of blood," i. e., the house or family upon which rests the guilt of shedding innocent blood.
2
2 Samuel 21:2
ここで記者がギブオン人との同盟の歴史に言及しているその仕方(Joshua 9)から、ヨシュア記はサムエル記と同一の著作の一部ではないことが分かる。
エモリ人について - ギブオン人はヒビ人であった(Joshua 9:7; Joshua 11:19)。また、カナン人の諸国民を列挙する箇所の多くでは、ヒビ人はエモリ人と区別されている。しかし「エモリ人」という語はしばしば、より包括的な意味で、すなわち「カナン人」と同義に用いられる(Genesis 15:16; Deuteronomy 1:27 を参照)。特にカナン人のうち山地に住んでいた部分を指し(Numbers 13:29; Deuteronomy 1:7, Deuteronomy 1:20, Deuteronomy 1:24)、それゆえヒビ人をも含むのである。
英語原文
The way in which the writer here refers to the history of the league with the Gibeonites Joshua 9 shows that the Book of Joshua was not a part of the same work as the Books of Samuel.
Of the Amorites - The Gibeonites were Hivites Joshua 9:7; Joshua 11:19; and in many enumerations of the Canaanite nations the Hivites are distinguished from the Amorites. But "Amorite" is often used in a more comprehensive sense, equivalent to "Canaanite" (as Genesis 15:16; Deuteronomy 1:27), and denoting especially that part of the Canaanite nation which dwelt in the hill country Numbers 13:29; Deuteronomy 1:7, Deuteronomy 1:20, Deuteronomy 1:24, and so includes the Hivites.
4
2 Samuel 21:4
銀も金も… - 血の罪の償いとしての金銭の支払いは、多くの国民の間でごく一般的に行われていた。また律法も、Numbers 35:31-32 において、それ自体が禁じている慣習の存在を前提としている。同様に、ギブオン人のことばも、彼らが拒んでいるような支払いが、決してまれではない手続きであったことを示唆している。
イスラエルのだれをも…殺してはならない - 彼らが復讐を求めて叫んでいるのは、イスラエルという国民に対してではなく、サウルという個人に対してである、という意味である。サウルの子らを要求することは、2 Samuel 24:17 におけるダビデ自身の、「私と私の父の家とに」という表現を導いた思いと、まったく同じ性質のものである。
英語原文
No silver, nor gold ... - Money payments as a compensation for blood-guilt were very common among many nations. The law, too, in Numbers 35:31-32, presupposes the existence of the custom which it prohibits. In like manner the speech of the Gibeonites implies that such a payment as they refuse would be a not unusual proceeding.
Neither ... shalt thou kill any man in Israel - They mean that it is not against the nation of Israel, but against the individual Saul, that they cry for vengeance. The demand for Saul's sons is exactly similar to that which dictated David's own expression in 2 Samuel 24:17, "against me, and against my father's house."
6
2 Samuel 21:6
七人の者 - 七は、ヘブル人の間だけでなく、他の東洋諸国の間でも聖なる数であった(Numbers 23:1, Numbers 23:29)。それゆえ、誓いの違反に対する神の怒りをなだめることを意図した宗教的行為としてサウルの子らが刑罰的に死ぬ、この機会にこの数が用いられているのである(Numbers 25:4)。
主が選ばれた者たち - むしろ「主の選ばれた者たち」、すなわち選民と訳すべきである。同じ句が、モーセ(Psalm 106:23)、イスラエル人たち(Isaiah 43:20)、そしてキリスト(Isaiah 42:1)に適用されている。
英語原文
Seven men - Seven was a sacred number not only with the Hebrews but with other Oriental nations Numbers 23:1, Numbers 23:29, and is therefore brought in on this occasion when the judicial death of the sons of Saul was a religious act intended to appease the wrath of God for the violation of an oath Numbers 25:4.
Whom the Lord did choose - Rather, "the Lord's chosen," or elect. The same phrase is applied to Moses Psalm 106:23, to the Israelites Isaiah 43:20, and to Christ Isaiah 42:1.
7
2 Samuel 21:7
主の誓い - ギブオン人に対する誓いをサウルが破ったことによりイスラエルにもたらされた災いは、ヨナタンに対する自分自身の誓いについて、ダビデをいっそう慎重にさせたことであろう。
英語原文
The Lord's oath - The calamity brought upon Israel by Saul's breach of the oath to the Gibeonites would make David doubly careful in the matter of his own oath to Jonathan.
8
2 Samuel 21:8
リヅパ - 欄外の参照聖句を参照せよ。外国の出であったことが、リヅパの子らが犠牲として選ばれた原因であった可能性がある。
ミカルの子たち - 明らかに「メラブ」の誤りである(1 Samuel 18:19 の注を参照せよ)。
英語原文
Rizpah - See the marginal reference. A foreign origin was possibly the cause of the selection of Rizpah's sons as victims.
Sons of Michal - An obvious error for "Merab" (1 Samuel 18:19 note).
9
2 Samuel 21:9
刈り入れの初めの日 - 大麦の刈り入れ(四月の半ばないし終わりごろ)は、小麦の刈り入れより早かった(Exodus 9:31; Ruth 1:22)。
英語原文
In the first days - The barley harvest (about the middle or toward the end of April) was earlier than the wheat harvest Exodus 9:31; Ruth 1:22.
10
2 Samuel 21:10
降り出した - むしろ「注ぎかけた」と訳すべきで、これは大雨を表す正当な語である(Exodus 9:33)。「早い雨」すなわち秋の大雨は通常十月に始まったので、リヅパの献身的な見張りは約六か月間続いたことになる。刈り入れの時期に雨がいかにまれであったかは、1 Samuel 12:17-18; Proverbs 26:1 から知ることができる。からだたちが埋葬されないまま放置された理由——Deuteronomy 21:23 に反することであるが——は、おそらく次のことであろう。すなわち、これらの者の死が破られた誓いの罪の償いであったため、雨の降下が神の怒りがなだめられ、国民の罪が赦されたことを確証するまで、彼らはそのまま置かれるべきであったのである。
空の鳥…野の獣 - 東洋では、たとえばキャラバンのラクダが倒れると、ハゲワシが直ちに死骸に群がることはよく知られている。(Matthew 24:28 と比較せよ。)
英語原文
Dropped - Rather, "poured," the proper word for heavy rain Exodus 9:33. The "early rain," or heavy rain of autumn, usually began in October, so that Rizpah's devoted watch continued about six months. How rare rain was in harvest we learn from 1 Samuel 12:17-18; Proverbs 26:1. The reason of the bodies being left unburied, contrary to Deuteronomy 21:23, probably was that the death of these men being an expiation of the guilt of a violated oath, they were to remain until the fall of rain should give the assurance that God's anger was appeased, and the national sin forgiven.
Birds of the air ... beasts of the field - It is well known how in the East, on the death e. g. of a camel in a caravan, the vultures instantly flock to the carcass. (Compare Matthew 24:28.)
12
2 Samuel 21:12
ベテ・シャンの広場から - これは東洋の町の門のすぐ内側にある広い場所で、それゆえ城壁に囲まれていた(欄外の参照聖句と比較せよ)。ペリシテ人たちはここに、人々の集まる場所として、そのからだを張り付けたのである。
英語原文
From the street of Beth-shan - This was the wide place just inside the gate of an Oriental city, bounded therefore by the city wall (compare the marginal reference). Here, as the place of concourse, the Philistines had fastened the bodies.
15
2 Samuel 21:15
この箇所は、前の段落(2 Samuel 21:1-14)と同様、明らかに切り離された、前後の脈絡を持たない抜粋である。これはおそらくダビデの戦争に関する何らかの歴史書から取られたものであり、見たところ 2 Samuel 5; 8; 23:8-39 に素材を供給したのと同じ書物であると思われる。ここに記された出来事がいつ起こったのかについて直接的な手がかりはないが、おそらくダビデの治世のかなり初期、まだ若く活発であった頃、2 Samuel 5に記された戦争の後のことであろう。歴代誌はこれらのペリシテ人との戦いを、アモン人のラバの攻略の直後に置いている(1 Chronicles 20:4-8)が、ダビデのこの冒険(2 Samuel 21:15-17)は省略している。
英語原文
This, like the preceding paragraph 2 Samuel 21:1-14, is manifestly a detached and unconnected extract. It is probably taken from some history of David's wars, apparently the same as furnished the materials for 2 Samuel 5; 8; 23:8-39. There is no direct clue to the time when the events here related took place, but it was probably quite in the early part of David's reign, while he was still young and active, after the war described in 2 Samuel 5. The Book of Chronicles places these Philistine battles immediately after the taking of Rabbah of the Ammonites 1 Chronicles 20:4-8, but omits David's adventure 2 Samuel 21:15-17.
16
2 Samuel 21:16
イスビ・ベノブ - 破損した読みである。この箇所全体は、おそらく次のように読むべきであろう。「そしてダビデは弱り果てた。そこで彼らはゴブに滞留した(2 Samuel 21:18-19と同様)。そして(ゴブに)一人の人がいたが、彼は巨人の子らのひとりであった」等々。
巨人の子ら - ここ(2 Samuel 21:18, 2 Samuel 21:20, 2 Samuel 21:22)で「巨人」と訳されている語は「ハ・ラパ(ha-Raphah)」であり、ここから「レファイム」という語が派生する(Genesis 14:5; Deuteronomy 2:11)。ハ・ラパ、すなわちレファイムの子らは、「ネフィリム」すなわち巨人たち(Genesis 6:4; Numbers 13:33)とは別物である。アナクの子らは厳密にはレファイムではなく、ネフィリムであった。
青銅三百シェケル - 約8ポンドに当たる。ゴリヤテの槍の先端は「鉄六百シェケル」の重さがあった。
英語原文
Ishbi-benob - A corrupt reading. The whole passage should perhaps run thus: "And David waxed faint. So they halted in Gob (as in 2 Samuel 21:18-19). And there was a man (in Gob) which was of the sons of the giant, etc."
Sons of the giant - The "giant" here 2 Samuel 21:18, 2 Samuel 21:20, 2 Samuel 21:22 is "ha-Raphah," whence, the "Rephaim" Genesis 14:5; Deuteronomy 2:11. The sons of Ha-raphah, or Rephaim, are different from the "Nephilim," or Giants Genesis 6:4; Numbers 13:33. The sons of Anak were not strictly Rephaim, but Nephilim.
Three hundred shekels of brass - About eight pounds. Goliath's spear's head weighed "six hundred shekels of iron."
18
2 Samuel 21:18
ゴブでの戦い - 並行箇所(欄外参照)では、この戦いの戦場として「ゲゼル」が挙げられている。しかしガテは 2 Samuel 21:20, 2 Samuel 21:22において、すべての戦いの戦場がガテであったと考えられる度合いを高めるような仕方で言及されている。この節の七十人訳(Septuagint)は「ガテ」としている。
英語原文
A battle in Gob - In the parallel passage (marginal reference), "Gezer" is named as the field of this battle. However, Gath is named 2 Samuel 21:20, 2 Samuel 21:22 in a way to make it probable that Gath was the scene of all the battles. The Septuagint in this verse has "Gath."
19
2 Samuel 21:19
ヘブル語本文は明らかに大きく破損している。第一に、「ヤアレ・オレギム」について、1 Chronicles 20:5はヤイイルという読みを与えている。「オレギム」は明らかに書記の誤りによって下の行から入り込んだものであり、そこでは「オレギム」が「織り手たち」を意味するヘブル語である。また「ベツレヘム人」という語もきわめて疑わしい。この語は 2 Samuel 23:24によって支えられているが、はるかに純粋な 1 Chronicles 20:5の本文には見られず、その代わりに、エルハナンによって殺されたペリシテ人の名、すなわち「ガテ人ゴリヤテの兄弟ラフミ」が見出される。それゆえ、おそらく「ベツレヘム人」という語は「ラフミ」が崩れたものか、あるいは「ラフミ」の反復と「ベツレヘム人」の語尾とが書記を混乱させ、それぞれの本文においてどちらか一方の語が脱落する結果をもたらしたのであろう。
英語原文
The Hebrew text is manifestly very corrupt. First, for "Jaare-oregim," 1 Chronicles 20:5 gives us the reading Jair. "Oregim" has evidently got in by a transcriber's error from the line below, where "oregim" is the Hebrew for "weavers." Again, the word the "Bethlehemite" is very doubtful. It is supported by 2 Samuel 23:24, but it is not found in the far purer text of 1 Chronicles 20:5, but instead of it we find the name of the Philistine slain by Elhanan, "Lahmi the brother of Goliath the Gittite." It is probable, therefore, that either the words "the Bethlehemite," are a corruption of "Lahmi," or that the recurrence of "Lahmi," and the termination of "Beth-lehemite" has confused the transcriber, and led to the omission of one of the words in each text.
22
2 Samuel 21:22
四人 - これは必ずしも彼らが兄弟であったことを意味しない。彼らがみな巨人の族、すなわちみなレファイムであったことを意味するのである。「四人」という語は並行箇所では省かれており、その章では最後の三人のみが言及されている。
英語原文
Four - Not necessarily meaning that they were brothers, but that they were all of the race of the Giant, all Rephaim. The word "four" is omitted in the parallel passage, only the three last being mentioned in that chapter.
この章の出来事をダビデ治世のどの時期に位置づけるべきかについては、時を示す記録も手がかりもまったくない。
主に伺った - ヘブル語では「主の顔を求めた」となり、士師記(たとえば Judges 1:1)やサムエル記の諸書でしばしば用いられる表現とはまったく異なる句である。これはおそらく、この章が別の資料に由来することを示しており、その推論は「ダビデの日々に」という不定の時代表現、また、どこにも叙述されていないギブオン人虐殺への言及とも一致している。
その血に汚れた家のゆえに - 文字どおりには「血の家」、すなわち、無実の血を流した罪責がその上に帰せられる家、家族のことである。