1
2 Samuel 21:1
英文原文
There is no note of time whatever, nor any clue as to what part of David's reign the events of this chapter ought to be assigned.
Enquired of the Lord - Hebrew "sought the face of the Lord," quite a different phrase from that so often used in Judges (e. g. Judges 1:1) and the Books of Samuel, and probably indicating that this chapter is from a different source; an inference agreeing with the indefinite "in the days of David," and with the allusion to the slaughter of the Gibeonites, which has not anywhere been narrated.
And for his bloody house - literally, "the house of blood," i. e., the house or family upon which rests the guilt of shedding innocent blood.
2
2 Samuel 21:2
笔者在此提及与基遍人立约之史 Joshua 9 的方式,表明《约书亚记》与《撒母耳记》并非同一部著作的部分。
亚摩利人——基遍人是希未人 Joshua 9:7; Joshua 11:19;在许多对迦南列国的列举中,希未人与亚摩利人是有区别的。但“亚摩利人”常在更宽泛的意义上使用,等同于“迦南人”(如 Genesis 15:16; Deuteronomy 1:27),特指住在山地的迦南人 Numbers 13:29; Deuteronomy 1:7、Deuteronomy 1:20、Deuteronomy 1:24,因而包括希未人在内。
英文原文
The way in which the writer here refers to the history of the league with the Gibeonites Joshua 9 shows that the Book of Joshua was not a part of the same work as the Books of Samuel.
Of the Amorites - The Gibeonites were Hivites Joshua 9:7; Joshua 11:19; and in many enumerations of the Canaanite nations the Hivites are distinguished from the Amorites. But "Amorite" is often used in a more comprehensive sense, equivalent to "Canaanite" (as Genesis 15:16; Deuteronomy 1:27), and denoting especially that part of the Canaanite nation which dwelt in the hill country Numbers 13:29; Deuteronomy 1:7, Deuteronomy 1:20, Deuteronomy 1:24, and so includes the Hivites.
4
2 Samuel 21:4
银子和金子……——以金钱作为血罪赔偿的支付方式,在许多民族中十分普遍。民数记 35:31-32的律法也预设了它所禁止的这一习俗的存在。同样,基遍人的话也暗示,他们所拒绝的这种赔付本是屡见不鲜的做法。
也不可……杀以色列中的一个人——他们的意思是,他们呼求复仇的对象不是以色列全国,而是扫罗个人。对扫罗众子的要求,与促使大卫自己在撒母耳记下 24:17说出“攻击我和我的父家”这话的心情完全相同。
英文原文
No silver, nor gold ... - Money payments as a compensation for blood-guilt were very common among many nations. The law, too, in Numbers 35:31-32, presupposes the existence of the custom which it prohibits. In like manner the speech of the Gibeonites implies that such a payment as they refuse would be a not unusual proceeding.
Neither ... shalt thou kill any man in Israel - They mean that it is not against the nation of Israel, but against the individual Saul, that they cry for vengeance. The demand for Saul's sons is exactly similar to that which dictated David's own expression in 2 Samuel 24:17, "against me, and against my father's house."
6
2 Samuel 21:6
七个人——七不仅是希伯来人、也是其他东方民族视为神圣的数字(民数记 23:1、民数记 23:29),因此在这场合中被采用:处死扫罗众子这一司法行为,乃是一项旨在平息神因违誓之忿怒的宗教行动(民数记 25:4)。
耶和华所拣选的——更宜作“耶和华所拣选的人”,即蒙拣选者。同样的短语用于摩西(诗篇 106:23)、以色列人(以赛亚书 43:20)以及基督(以赛亚书 42:1)。
英文原文
Seven men - Seven was a sacred number not only with the Hebrews but with other Oriental nations Numbers 23:1, Numbers 23:29, and is therefore brought in on this occasion when the judicial death of the sons of Saul was a religious act intended to appease the wrath of God for the violation of an oath Numbers 25:4.
Whom the Lord did choose - Rather, "the Lord's chosen," or elect. The same phrase is applied to Moses Psalm 106:23, to the Israelites Isaiah 43:20, and to Christ Isaiah 42:1.
7
2 Samuel 21:7
耶和华的起誓——扫罗违背向基遍人所起的誓,给以色列带来的灾祸,必使大卫在自己对约拿单所起的誓上格外谨慎。
英文原文
The Lord's oath - The calamity brought upon Israel by Saul's breach of the oath to the Gibeonites would make David doubly careful in the matter of his own oath to Jonathan.
8
2 Samuel 21:8
利斯巴——见页边参注。利斯巴的儿子们之所以被选为受害者,可能正因为她是外邦出身。
米甲的儿子——显然是“米拉”之误(见撒母耳记上 18:19注释)。
英文原文
Rizpah - See the marginal reference. A foreign origin was possibly the cause of the selection of Rizpah's sons as victims.
Sons of Michal - An obvious error for "Merab" (1 Samuel 18:19 note).
9
2 Samuel 21:9
起初的日子——大麦收获(约四月中旬或下旬)早于小麦收获(出埃及记 9:31;路得记 1:22)。
英文原文
In the first days - The barley harvest (about the middle or toward the end of April) was earlier than the wheat harvest Exodus 9:31; Ruth 1:22.
10
2 Samuel 21:10
降雨——更宜作“倾泻”,这是形容大雨的恰当用词(出埃及记 9:33)。“秋雨”,即秋天的大雨,通常始于十月,所以利斯巴的专心守护持续了约六个月。收获时节下雨何等罕见,我们从撒母耳记上 12:17-18和箴言 26:1可知。尸身未按申命记 21:23的要求掩埋,原因大概是:这些人的死既是违背誓言之罪的赎偿,他们就要留在那里,直到降雨保证神的怒气已经平息、国民的罪已蒙赦免。
空中的飞鸟……田野的走兽——众所周知,在东方,比如商队中一头骆驼倒毙,秃鹫会立刻群集尸首。(比较马太福音 24:28。)
英文原文
Dropped - Rather, "poured," the proper word for heavy rain Exodus 9:33. The "early rain," or heavy rain of autumn, usually began in October, so that Rizpah's devoted watch continued about six months. How rare rain was in harvest we learn from 1 Samuel 12:17-18; Proverbs 26:1. The reason of the bodies being left unburied, contrary to Deuteronomy 21:23, probably was that the death of these men being an expiation of the guilt of a violated oath, they were to remain until the fall of rain should give the assurance that God's anger was appeased, and the national sin forgiven.
Birds of the air ... beasts of the field - It is well known how in the East, on the death e. g. of a camel in a caravan, the vultures instantly flock to the carcass. (Compare Matthew 24:28.)
12
2 Samuel 21:12
从伯珊的街上——这是东方城市城门内侧的宽阔场地,因此以城墙为界(比较页边参注)。非利士人把尸体钉在这里,因为这是人群聚集之处。
英文原文
From the street of Beth-shan - This was the wide place just inside the gate of an Oriental city, bounded therefore by the city wall (compare the marginal reference). Here, as the place of concourse, the Philistines had fastened the bodies.
15
2 Samuel 21:15
这段经文与前面的段落(2 Samuel 21:1-14)一样,显然是一段独立而不相连的摘录。它很可能取自某种关于大卫战事的史书,而且表面上看,与为2 Samuel 5;8;23:8-39提供材料的史书是同一份。这里所记事件发生的年代没有直接线索,但很可能是在大卫作王的相当早期,即他仍然年轻而活跃的时候,也就是2 Samuel 5所述那场战争之后。历代志把这些非利士人的战役放在夺取亚扪人的拉巴之后(1 Chronicles 20:4-8),却省略了大卫的那次险遇(2 Samuel 21:15-17)。
英文原文
This, like the preceding paragraph 2 Samuel 21:1-14, is manifestly a detached and unconnected extract. It is probably taken from some history of David's wars, apparently the same as furnished the materials for 2 Samuel 5; 8; 23:8-39. There is no direct clue to the time when the events here related took place, but it was probably quite in the early part of David's reign, while he was still young and active, after the war described in 2 Samuel 5. The Book of Chronicles places these Philistine battles immediately after the taking of Rabbah of the Ammonites 1 Chronicles 20:4-8, but omits David's adventure 2 Samuel 21:15-17.
16
2 Samuel 21:16
以实比挪 - 这是一种讹误的读法。整段经文或许应当读作:"大卫疲乏了。他们就停在歌伯(如在2 Samuel 21:18-19一样)。那里有一个人(在歌伯),是伟人的一个儿子",等等。
伟人的儿子 - 这里(2 Samuel 21:18、2 Samuel 21:20、2 Samuel 21:22)的"伟人"原文作"拉法"(ha-Raphah),"利乏音人"(Rephaim)一名即由此而来(Genesis 14:5;Deuteronomy 2:11)。拉法的子孙,即利乏音人,与"拿非利人"(Nephilim,即巨人)不同(Genesis 6:4;Numbers 13:33)。亚衲的子孙严格说来不是利乏音人,而是拿非利人。
铜三百舍客勒 - 约合八磅。歌利亚的枪头重"铁六百舍客勒"。
英文原文
Ishbi-benob - A corrupt reading. The whole passage should perhaps run thus: "And David waxed faint. So they halted in Gob (as in 2 Samuel 21:18-19). And there was a man (in Gob) which was of the sons of the giant, etc."
Sons of the giant - The "giant" here 2 Samuel 21:18, 2 Samuel 21:20, 2 Samuel 21:22 is "ha-Raphah," whence, the "Rephaim" Genesis 14:5; Deuteronomy 2:11. The sons of Ha-raphah, or Rephaim, are different from the "Nephilim," or Giants Genesis 6:4; Numbers 13:33. The sons of Anak were not strictly Rephaim, but Nephilim.
Three hundred shekels of brass - About eight pounds. Goliath's spear's head weighed "six hundred shekels of iron."
18
2 Samuel 21:18
在歌伯打仗 - 平行经文(见页边参考)中,这次战场被记为"基色"。然而2 Samuel 21:20、2 Samuel 21:22提到迦特的方式,使人很可能认为迦特是所有这些战役的战场。七十士译本在此节作"迦特"。
英文原文
A battle in Gob - In the parallel passage (marginal reference), "Gezer" is named as the field of this battle. However, Gath is named 2 Samuel 21:20, 2 Samuel 21:22 in a way to make it probable that Gath was the scene of all the battles. The Septuagint in this verse has "Gath."
19
2 Samuel 21:19
希伯来原文显然严重损坏。首先,对于"雅雷俄珥金",1 Chronicles 20:5给出的读法是雅伊儿(Jair)。"俄珥金"显然是抄写者从下一行误串进来的,因为在下一行,"俄珥金"是希伯来语"织布的人"一词。其次,"伯利恒人"这个词也很可疑。它有2 Samuel 23:24的支持,但在纯正得多的1 Chronicles 20:5文本中却找不到;取而代之,我们看到被伊勒哈难所杀之非利士人的名字,即"迦特人歌利亚的兄弟拉赫米"。因此,很可能"伯利恒人"一词乃是"拉赫米"的讹变;也可能是"拉赫米"的重复出现与"伯利恒人"的词尾使抄写者混淆,导致两种文本各漏掉了一个词。
英文原文
The Hebrew text is manifestly very corrupt. First, for "Jaare-oregim," 1 Chronicles 20:5 gives us the reading Jair. "Oregim" has evidently got in by a transcriber's error from the line below, where "oregim" is the Hebrew for "weavers." Again, the word the "Bethlehemite" is very doubtful. It is supported by 2 Samuel 23:24, but it is not found in the far purer text of 1 Chronicles 20:5, but instead of it we find the name of the Philistine slain by Elhanan, "Lahmi the brother of Goliath the Gittite." It is probable, therefore, that either the words "the Bethlehemite," are a corruption of "Lahmi," or that the recurrence of "Lahmi," and the termination of "Beth-lehemite" has confused the transcriber, and led to the omission of one of the words in each text.
22
2 Samuel 21:22
四个 - 不一定意味着他们是兄弟,而是说他们都属于伟人的族类,都是利乏音人。"四"这个数字在平行经文中被省略了,那一章只提到后三个。
英文原文
Four - Not necessarily meaning that they were brothers, but that they were all of the race of the Giant, all Rephaim. The word "four" is omitted in the parallel passage, only the three last being mentioned in that chapter.
这里完全没有时间的标记,也没有任何线索表明本章的事件应归在大卫作王的哪一段时期。
求问耶和华——希伯来原文作“寻求耶和华的面”,与《士师记》(如 Judges 1:1)和《撒母耳记》中屡见的说法完全不同,大概表明本章出自另一史料来源;这一推论与笼统的“在大卫年间”之说相符,也与对屠戮基遍人的暗指相符——那件事在任何地方都没有被记载。
他流人血的家族——直译为“血之家”,即负有流无辜人之血罪责的家室。