서론
Daniel 12 Introduction
英語原文
analysis of the chapter
There are several general remarks which may be made respecting this, the closing chapter of the book of Daniel.
I. It is a part, or a continuation of the general prophecy or vision which was commenced in Daniel 10, and which embraces the whole of the eleventh chapter. Except for the length of the prophecy there should have been no division whatever, and it should be read as a continuous whole; or if a division were desirable, what was made by Cardinal Hugo in the 13th century, and which occurs in our translation of the Bible, is one of the most unhappy. On every account, and for every reason, the division should have been at the close of the fourth verse of this chapter, and the first four verses should have been attached to the previous portion. That the beginning of this chapter is a continuation of the address of the angel to Daniel, is plain from a mere glance. The address ends at Daniel 12:4; and then commences a colloquy between two angels who appear in the vision, designed to cast further light on what had been said. It will contribute to a right understanding of this chapter to remember, that it is a part of the one vision or prophecy which was commenced in Daniel 10, and that the whole three chapters Daniel 10; 11; Daniel 12:1-13 should be read together. If Daniel 11, therefore, refers to the historical events connected with the reign of Antiochus, and the troubles under him, it would seem to be plain that this does also, and that the angel meant to designate the time when these troubles would close, and the indications by which it might be known that they were about to come to an end.
II. At the same time that this is true, it must also be admitted that the language which is used is such as is applicable to other events, and that it supposed that there was a belief in the doctrines to which that language would be naturally applied. It is not such language as would have been originally employed to describe the historical transactions respecting the persecutions under Antiochus, nor unless the doctrines which are obviously conveyed by that language were understood and believed. I refer here to the statements respecting the resurrection of the dead and of the future state. This language is found particularly in Daniel 12:2-3 : "And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they thai turn many to righteousness, as the stars forever and ever." This language is appropriate to express such doctrines as the following:
(a) that of the resurrection of the dead - or a being raised up out of the dust of the earth;
(b) that of retribution after the resurrection: a part being raised to everlasting life, and a part to everlasting shame;
(c) that of the eternity of future retribution, or the eternity of rewards and punishments: awaking to everlasting life, and to everlasting shame;
(d) that of the high honors and rewards of those who would be engaged in doing good, or of that portion of mankind who would be instrumental in turning the wicked from the paths of sin: "they that turn many to righteousness, as the stars forever and ever."
It is impossible to conceive that this language would have been used unless these doctrines were known and believed, and unless it be supposed that they were so familiar that it would be readily understood. Whatever may have been the particular thing to which it was applied by the angel, it is such language as could have been intelligible only where there was a belief of these doctrines, and it may, therefore, be set down as an indication of a prevalent belief in the time of Daniel on these subjects. Such would be understood now if the same language were used by us, to whatever we might apply it, for it would not be employed unless there was a belief of the truth of the doctrines which it is naturally adapted to convey.
III. If the angel intended, therefore, primarily to refer to events that would occur in the time of Antiochus - to the arousing of many to defend their country, as if called from the dust of the earth, or to their being summoned by Judas Maccabeus from caves and fastnesses, and to the honor to which many of them might be raised, and the shame and contempt which would await others, it seems difficult to doubt that the mind of the speaker, at the same time, glanced onward to higher doctrines, and that it was the intention of the angel to bring into view far-distant events, of which these occurrences might be regarded as an emblem, and that he meant to advert to what would literally occur in the time of the Maccabees as a beautiful and striking illustration of more momentous and glorious scenes when the earth should give up its dead, and when the final judgment should occur. On these scenes, perhaps, the mind of the angel ultimately rested, and a prominent. part of the design of the entire vision may have been to bring them into view, and to direct the thoughts of the pious onward, far beyond the troubles and the triumphs in the days of the Maccabees, to the time when the dead should arise, and when the retributions of eternity should occur. It was no uncommon thing among the prophets to allow the eye to glance from one object to another lying in the same range of vision, or having such points of resemblance that the one would suggest the other; and it often happened, that a description which commenced with some natural event terminated in some more important spiritual truth, to which that event had a resemblance, and which it was adapted to suggest. Compare Introduction to Isaiah, Section 7. Three things occur often in such a case:
(1) language is employed in speaking of what is to take place, which is derived from the secondary and remote event, and which naturally suggests that;
(2) ideas are intermingled in the description which are appropriate to the secondary event only, and which should be understood as applicable to that; and
(3) the description which was commenced with reference to one event or class of events, often passes over entirely, and terminates on the secondary and ultimate events. This point will be more particularly examined on the note at the chapter.
IV. The contents of the chapter are as follows:
(1) The concluding statement of what would occur at the time referred to Daniel 11:1-3. This statement embraces many particulars: that Michael, the guardian angel, would stand up in behalf of the people; that there would be great trouble, such as there had not been since the time when the nation began to exist; that there would be deliverance for all whose names were recorded in the book; that there would be an awakening of those who slept in the dust - some coming to life and honor, and some to shame and dishonor; and that distinguished glory would await those who turned many to righteousness.
(2) At this stage of the matter, all having been disclosed that the angel purposed to reveal, Daniel is commanded to shut and seal the book; yet with the encouragement held out that more would yet be known on the subject, Daniel 12:4. The matter was evidently involved still in mystery, and there were many points on which it could not but be desired that there should be fuller information - points relating to the time when these things would happen, and a more particular account of the full meaning of what had been predicted, etc. On these points it is clear that many questions might be asked, and it is probable that the mind of Daniel would be left still in perplexity in regard to them. To meet this state of mind, the angel says to Daniel that "many would run to and fro, and that knowledge would be increased;" that is, that by intercourse with one another in future times; by spreading abroad the knowledge already obtained; by diffusing information, and by careful inquiry, those of coming ages would obtain much clearer views on these points; or, in other words, that time, and the intercourse of individuals and nations, would clear up the obscurities of prophecy.
(3) In this state of perplexity, Daniel looked and saw two other personages standing on the two sides of the river, and between them and the angel who had conversed with Daniel a colloquy or conversation ensues, respecting the time necessary to accomplish these things, Daniel 12:5-7. They are introduced as interested in the inquiry as to the time of the continuance of these things - that is, how long it would be to the end of these wonders. These were evidently angels also, and they are represented
(a) as ignorant of the future - a circumstance which we must suppose to exist among the angels; and
(b) as feeling a deep interest in the transactions which were to occur, and the period when it might be expected they would have their completion.
To this natural inquiry, the angel who had conversed withe Daniel gives a solemn answer Daniel 12:7, that the period would be "a time, and times, and an half;" and that all these things would be accomplished, when he to whom reference was made had finished his purpose of scattering the holy people.
(4) Daniel, perplexed and overwhelmed with these strange predictions, hearing what was said about the time, but not understanding it, asks with intense interest when the end of these things should be, Daniel 12:8. He had heard the reply of the angel, but it conveyed no idea to his mind. He was deeply solicitous to look into the future, and to ascertain when these events would end, and what would be their termination. The answer to his anxious, earnest inquiry, is contained in Daniel 12:9-13, and embraces several points - giving sonic further information, but still evidently designed to leave the matter obscure in many respects.
(a) The matter was sealed up, and his question could not be definitely answered, Daniel 12:9. When the time of the end should come, it is implied the matter would be clearer, and might be understood, but that all had been communicated substantially that could be.
(b) A statement is made Daniel 12:10 of the general result of the trials on two classes of persons: the things that would occur would tend to make the righteous more holy, but the wicked would continue to do wickedly, notwithstanding all these heavy judgments. The latter too would, when these events took place, fail to understand their design; but the former would obtain a just view of them, and would be made wiser by them. Time, to the one class, would disclose the meaning of the Divine dealings, and they would comprehend them; to the other they would still be dark and unintelligible.
(c) A statement is, however, made as to the time when these things would be accomplished, but still so obscure as to induce the angel himself to say to Daniel that he must go his way until the end should be, Daniel 12:11-13. Two periods of time are mentioned, both different from the one in Daniel 12:7. In one of them Daniel 12:11 it is said that from the time when the daily sacrifice should be taken away, and the abomination that maketh desolate should be set up, would be thousand two hundred and ninety days. In the other Daniel 12:12 it is said that he would be blessed or happy who should reach a certain period mentioned - a thousand three hundred and thirty-five days. What these different periods of time refer to will of course be the subject of inquiry in the note at the chapter.
(d) The whole closes, therefore Daniel 12:13, with a direction to Daniel that, for the present, he should go his way. Nothing additional would be disclosed. Time would reveal more; time would explain all. Meanwhile there is an assurance given that, as for himself, he would have "rest," and would "stand in his lot at the end of the days." This seems to be a gracious assurance to him that he had nothing to fear from these troubles personally, and that whatever should come, he would have peace, and would occupy the position in future times which was due to him. His lot would be happy and peaceful; his name would be honored; his salvation would be secured. It seems to be implied that, with this pledge, he ought to allow his mind to be calm, and not suffer himself to be distressed because he could not penetrate the future, and foresee all that was to occur; and the truth, therefore, with which the book closes is, that, having security about our own personal salvation - or having no ground of solicitude respecting that - or having that matter made safe - we should calmly commit all events to God, with the firm conviction that in his own time his purposes will be accomplished, and that being then understood, he will be seen to be worthy of confidence and praise.
1
Daniel 12:1
その時に——前の章で言及された期間を指す。この箇所の公正な解釈はこの理解を要求する。もしそこでアンティオコス・エピファネスが言及されているならば、ここで述べられている事柄もまたそうでなければならず、したがって、この預言の直接的かつ即時的な成就は、より遠い他の出来事への究極的な言及が仮にあったとしても、彼の下で起こった事柄の中に探されなければならない。しかし「その時に」という句は、ここで述べられている事柄を彼の生涯のいずれか一つの部分や彼の死に限定するのではなく、彼の治世の時代に言及された全期間に当てはまる。その治世はわずか十一年であったから、成就はその期間のどこかで見出されなければならない。
ミカエルは——この語の意味、およびここで言及されている存在については、(Daniel 10:13) の注解を見よ。
立ち上がる——すなわち、彼が介入する、助けを与えるために出て来るという意味である。これは、彼が目に見える形で現れることを必ずしも意味せず、実際に介入するという意味である。大いなる苦しみと患難の時には、神の民に超自然的な、あるいは御使いの助けが与えられるであろう。そうでないことをだれも証明することはできず、善い御使いたちが患難の時に助けを与えるために用いられ得るという想定に、本質的にあり得ないこともない。(Daniel 10:13) の注解と比較せよ。
あなたの民の子らのために立つ大いなる君——上と同様に (Daniel 10:13) の注解を見よ。その意味は、彼がヘブルの民、すなわち神の民の事情を特別にその保護の下に置き、あるいは彼らを見守るために任じられていた、ということである。この教理は当時流布していた観念と一致しており、それが真実でないことを実証できる者はいない。多くの人がそうしてきたように、これをメシアに適用する権威はなく、ミカエルという名は他のどこにもメシアに与えられておらず、この言葉が公正に伝えるすべては、別の想定によって満たされるからである。単純な意味は、その国の守護天使であった者、あるいはその利益を見守るために任じられた者が、その大いなる患難の時に介入して助けを与える、ということである。
患難の時があるであろう——アンティオコス・エピファネスの下でのものである。(Daniel 11:21-45) の注解を見よ。マカバイ記の諸所と比較せよ。
国ができてからその時まで一度もなかったような患難——これはユダヤ民族に関して、その患難がその歴史の中で起こったどのものよりも大きいという意味に解することができる。しかしまた、われわれの翻訳者たちが理解するように、いずれかの、あるいはすべての国々に関して、より一般的な意味に取ることもできる。いずれの意味においても、これは誇張の言葉と見なすことはほとんどできない。アンティオコスの迫害の下でその地に臨んだ患難は、おそらくヘブル民族がかつて経験したどのものをも超えており、同じ期間について言えば、それが他のどの民の間のものにも劣ることを示すこともできない。救い主は、ローマ人たちがユダヤ人にもたらすであろう試練の激しさを表現するのに適した言葉としてこの表現を用いられた (Mat 24:21) が、ダニエル書において用いられたこの言葉が本来その出来事を指していたとは言っておられない。それは、ご自身が伝えようとした考えを表現するのに適した言葉であり、それゆえそのように用いられたのである。
その時に——これらの患難がその頂点に達するときである。
あなたの民は救われるであろう——すなわち、マカバイ家の人々の勇猛と徳によって。マカバイ記の記述を見よ。プリドー III. 257以下と比較せよ。
書物にしるされているすべての者——名が登録されている者、すなわち生きている者のうちに登録されている者のことである。その考えは、守られるべき者たちの名の名簿が、神によって、あるいは御使いによって作られ、そのように記録された名を持つすべての者が守り保たれる、ということである。そのように登録されなかった者たちは、アンティオコスの迫害の下で断たれるであろう。ここでの言葉は永遠のいのちの書、あるいは救いの書を指すのではなく、このように保たれる者たちが必然的に救われることを含意するものでもない。むしろ、彼らの名が書物に、あるいは名簿に記録されているかのようにして、死と迫害からの保全を指すのである。同様の考えは聖書の中でしばしば見出される。この考えはもちろん詩的なものであるが、彼らに関する神の目的が存在したこと、生かしておくと神が定められた確定した数があったこと、そしてこれらの者たちはそれらの患難から救い出されるが、他の多くは断たれるであろうという考えを、十分に明瞭に表現している。(Daniel 10:21) の注解と比較せよ。
英語原文
And at that time - At the period referred to in the preceding chapter. The fair construction of the passage demands this interpretation, and if that refers to Antiochus Epiphanes, then what is here said must also; and we are to look for the direct and immediate fulfillment of this prediction in something that occurred under him, however, it may be supposed to have an ultimate reference to other and more remote events. The phrase "at that time," however, does not limit what is here said to any one part of his life, or to his death, but to the general period referred to in the time of his reign. That reign was but eleven years, and the fulfillment must be found somewhere during that period.
Shall Michael - On the meaning of this word, and the being here referred to, see the notes at Daniel 10:13.
Stand up - That is, he shall interpose; he shall come forth to render aid. This does not mean necessarily that he would visibly appear, but that he would in fact interpose. In the time of great distress and trouble, there would be supernatural or angelic aid rendered to the people of God. No man can prove that this would not be so, nor is there any inherent improbability in the supposition that good angels may be employed to render assistance in the time of trouble. Compare the notes at Daniel 10:13.
The great prince which standeth for the children of thy people - See the notes as above at Daniel 10:13. The meaning is, that he had the affairs of the Hebrew people, or the people of God, especially under his protection, or he was appointed to watch over them. This doctrine is in accordance with the notions that prevailed at that time; and no one can demonstrate that it is not true. There is no authority for applying this to the Messiah, as many have done, for the term Michael is not elsewhere given to him, and all that the language fairly conveys is met by the other supposition. The simple meaning is, that he who was the guardian angel of that nation, or who was appointed to watch over its interests, would at that time of great trouble interpose and render aid.
And there shall be a time of trouble - Under Antiochus Epiphanes. See the notes at Daniel 11:21-45. Compare the books of the Maccabees, passim.
Such as never was since there was a nation even to that same time - This might be construed with reference to the Jewish nation, as meaning that the trouble would be greater than any that had occurred during its history. But it may also be taken, as our translators understand it, in a more general sense, as referring to any or all nations. In either sense it can hardly be considered as the language of hyperbole. The troubles that came upon the land under the persecutions of Antiochus probably surpassed any that the Hebrew nation ever experienced, nor could it be shown that, for the same period of time, they were surpassed among any other people. The Saviour has employed this language as adapted to express the intensity of the trials which would be brought upon the Jews by the Romans Mat 24:21, but he does not say that as used in Daniel it had reference originally to that event. It was language appropriate to express the thought which he wished to convey, and he, therefore, so employed it.
And at that time - When these troubles are at their height.
Thy people shall be delivered - To wit, by the valor and virtues of the Maccabees. See the accounts in the books of the Maccabees. Compare Prideaux, Con. iii. 257, following.
Every one that shall be found written in the book - Whose names are enrolled; that is, enrolled as among the living. The idea is, that a register was made of the names of those who were to be spared, to wit, by God, or by the angel, and that all whose names were so recorded would be preserved. Those not so enrolled would be cut off under the persecutions of Antiochus. The language here does not refer to the book of eternal life or salvation, nor is it implied that they who would thus be preserved would necessarily be saved, but to their preservation from death and persecution, as if their names were recorded in a book, or were enrolled. We frequently meet with similar ideas in the Scriptures. The idea is, of course, poetical, but it expresses with sufficient clearness the thought that there was a Divine purpose in regard to them, and that there was a definite number whom God designed to keep alive, and that these would be delivered from those troubles, while many others would be cut off. Compare the notes at Daniel 10:21.
2
Daniel 12:2
そのうちの多くの者は——ここでの「多くの」(רבים rabı̂ym)という語の自然で明白な意味は、言及された人々のうちの大きな部分がこのように目を覚ますが、すべてではない、ということである。「民の多く」「一つの町の家々の多く」「森の木々の多く」「一つの国の川々の多く」などの表現として他の事柄に適用されるなら、私たちはそのように理解するであろう。しかし、聖書においてこの語が、多くのものから成る全体を示すために用いられることがあることは否定できない。(Romans 5:15-16, Romans 5:19) がそうである。これらの箇所では、「多くの」という語が、人類を構成する「多くの人々」の全体、あるいは人が犯した「多くの罪」の全体を指すために用いられていることは、だれもほとんど疑い得ない。それゆえ、迫害によって洞穴や要害に追いやられた者たちから出て来る人々について、また、墓で眠っており一般的なしよみのときに進み出る人々について用いられるなら、それらを「多くの者たち」として考え、「その多くの者たち」あるいは「その群衆」が進み出ると言うことができたであろう。
それゆえ、少なからぬ解釈者たちが、これを「すべて」という意味に——群衆を指す意味で、あるいは群衆という観念を示唆し、大いなる数という観念を保つ意味で——理解してきた。これが正しい解釈であるなら、「多くの」という語が「すべて」という語の代わりに用いられたのは、群衆、あるいは大いなる数という観念を心に起こさせるためであった。レンガーケのようにこれを「書物にしるされていない」すべてのイスラエル人 (Daniel 12:1) に適用し、死んだすべてのイスラエル人のしよみを意味するとする者もあり、ポルフィリオスのように、迫害によってそこに追いやられた洞穴や要害から群衆が出て来ることを意味するとする者もあり、ローゼンミュラーとハヴェルニックのように (Romans 5:15, Romans 5:19) と同じく「すべて」を意味すると理解する者もある。この語の意味に関して言えることすべてを要約すれば、私見では、この語は次の二つに適用され得るほど両義的である。
(a)人や物事の一定の数のうちの大きな部分として考えられる「多くの」に適用できる。
(b)あるいは絶対的な意味で、群衆ないし大いなる数として考えられる、人や物事の一定の数の全体に適用できる。
ここで未来の幻の中で用いられている限りでは、この語は、すべての者が立ち上がるかどうかという問いへの特別で明確な言及なしに、御使いの目が地のちりから立ち上る大いなる群衆に注がれていたことを示すものと思われる。ちりからの広大な、あるいは一般的なしよみがあるであろう。その規模は非常に大きいので、心は主として、このようにして進み出る大いなる群衆の観想に捉えられるであろう。このように理解すれば、この言葉自体は、マカバイ時代のヘブルの民の一般的な覚醒にも、最後の日の死者の一般的なしよみにも、それ自体として当てはまり得る。
眠っている者たち——この表現は、自然の眠り、あるいは眠りに似た何かを示すものである。後者の意味では、これはしばしば死を、特に敬虔な者たちの死を示すために用いられる——彼らはしよみの朝に目を覚ます希望を抱いて、墓の中で静かに眠っているのである。(1 Thessalonians 4:14) の注解を見よ。これが、何らかの理由で不活発な者たち、その力が覚まされていない者たちに——私たちがしばしば眠りやまどろみという語を用いるのと同じように——適用され得ることは否定できず、アンティオコスが燃やした迫害と行われた不正のただ中でまどろんでいるように見えた者たちについてもそのように用いられ得たであろう。しかし、死んだ者たちを指すものと理解するのが最も自然であり、この考えは、ここでそれが置かれている文脈において特に示唆されるであろう。
地のちりの中の——ヘブル語では「ちりの地、土の中の」——אדמת־עפר('ademath ‛âphâr)。この言葉は、ちりから成るものとして考えられた地ないし土を示し、死んで葬られた者たち——しよみの時に目を覚ます希望のうちにそこで眠っていると考えられる者たち——を自然に指すであろう。
目を覚ますであろう——これは、眠っている者たちに、また眠っていると考えられる死者たちに適切な言葉である。実際、無気力と不活発の状態からの覚醒に適用され得るが、その最も明白で十分な意味は、墓の中でまどろんでいた者たちがいのちへと目を覚ますこととして考えられる、死者のしよみに適用することであろう。
ある者は——彼らのうちの一つの部分である。相対的な数は示されていないが、二つの階級が存在することは含意されている。彼らはみな同じ運命、同じ分け前へと立ち上がるのではない。
永遠のいのちへ——彼らが永遠に生きるようになる、ということである。これは彼らが「地のちりの中で眠る」こと、すなわち死んでいることと対照にあり、その状態が彼らに関して再び起こらないことを含意する。彼らはかつて地のちりの中で眠ったが、今や永遠に生き、もはや死ぬことがない。これがこの世界においてか、別の世界においてかはここでは言われておらず、これを決定できるものはこの箇所には何もない。唯一の考えは、永遠に生きること、決して再び死なないことである。この言葉は、死者のしよみと未来の状態に関する教理から引き出されたものでなければならず、ここでどのような意味で用いられようと、その教理への信仰を含意するに違いない。これは、後の時代の聖なる著者たちが未来の状態と義人の報いを示すために用いたようなものである。新約聖書で真の宗教を描写するために用いられる最も普通の語はおそらく「いのち」であり、しよみの後の義人の状態を示す通常の言い方は「永遠のいのち」である。(Matthew 25:46) と比較せよ。それゆえ、この言葉は最も自然にその状態へと結び付けられ、祝福された者たちの状態に関するその後のすべての啓示を包括している。
ある者は恥へ——もう一つの部分は、恥、すなわち不名誉だけを持つような仕方で立ち上がる。ヘブル語のこの語は、非難、あざけり、侮辱を意味する。それは、ある人が他の人に投げかける非難に適用され得るし (Job 16:10; Psalm 39:8 (9); Psalm 79:12)、またある人の上にとどまる恥にも適用され得る (Joshua 5:9; Isaiah 54:4)。ここでは、この語は彼らの罪、その不正な行い、その悪行のゆえに彼らの上にとどまる非難ないし不名誉を意味する。この語自体は、以前の不正な行いのために不名誉にされるいかなる人々にも適用され得る。これがここで、マカバイ時代に無関心の状態から覚まされ、その隠れ場から呼び出される者たちを指すものとして理解されるなら、その意味は、彼らの背信と異教の慣習への同化のゆえに、公けの恥を受けるために呼び出されるということである。死者のしよみに適用されるものとして解釈されるなら、悪人たちが、その愚かさと卑しさのゆえに、全宇宙の前で非難と恥を受けるために立ち上がることを意味する。事実として、悪人の運命の最も苦い要素の一つは、この世界でのその生き方の罪と愚かさのゆえに、大いなる日に彼らを圧倒するであろう恥と当惑に他ならない。
永遠の忌み嫌いへ——ここでの「永遠の」という語は、この節の前の部分で目を覚ます他の部分に適用されているのと同じ語であり、そこにあるのと同じく、本来永遠を意味する。(Matthew 25:46) では、「永遠の刑罰」に訳されている語が「(永遠の)いのち」に訳されている語と同じであり、永遠に存続するものを意味するのと同様である。ここのギリシア語も、(Matthew 25:46) と同じ語が用いられている——「ある者は永遠のいのちへ」εἰς ζωὴν αἰώνιον(eis zōēn aiōnion)、「ある者は永遠の恥へ」εἰς αἰσχύνην αἰώνιον(eis aischunēn aiōnion)——厳密で本来の永遠を示すものである。「忌み嫌い」(דראון derâ'ôn)という語は、本来、拒絶を意味し、次に嫌悪、憎悪を意味する。ここでの意味は嫌悪ないし憎悪——嫌悪すべきもの、不快なもの、憎むべきものから私たちが顔を背けるときの感情——である。次にこの語は、卑しく堕落した者たちを観想するときの心の状態を示し、この点で、最後の審判において悪人たちが見られるときの感情を表す。「永遠の」という語がこの像を完成し、この嫌悪と憎悪の感情が永遠に続くことを意味する。従属的な意味では、この言葉は、地上で臆病者、恩知らず、背教者たちが見られる感情を示すために用いられ得る。しかし、それが未来の世界において——来たるべき世界のすべての聖なる存在たちが、失われた者たちを嫌悪をもって見ることにおいて——最も完全な成就を受けることは疑われ得ない。
英語原文
And many of them - The natural and obvious meaning of the word "many" (רבים rabı̂ym) here is, that a large portion of the persons referred to would thus awake, but not all. So we should understand it if applied to other things, as in such expressions as these - "many of the people," "many of the houses in a city," "many of the trees in a forest," "many of the rivers in a country," etc. In the Scriptures, however, it is undeniable that the word is sometimes used to denote the whole considered as constituted of many, as in Romans 5:15-16, Romans 5:19. In these passages no one can well doubt that the word many is used to denote all, considered as composed of the "many" that make up the human race, or the "many" offences that man has committed. So if it were to be used respecting those who were to come forth from the caves and fastnesses where they had been driven by persecution, or those who sleep in their graves, and who will come forth in a general resurrection, it might be used of them considered as the many, and it might be said "the many" or "the multitude" comes forth.
Not a few interpreters, therefore, have understood this in the sense of all, considered as referring to a multitude, or as suggesting the idea of a multitude, or keeping up the idea that there would be great numbers. If this is the proper interpretation, the word "many" was used instead of the word "all" to suggest to the mind the idea that there would be a multitude, or that there would be a great number. Some, as Lengerke, apply it to all the Israelites who "were not written in the book" Daniel 12:1, that is, to a resurrection of all the Israelites who had died; some, as Porphyry, a coining forth of the multitudes out of the caves and fastnesses who had been driven there by persecution; and some, as Rosenmuller and Havernick, understand it as meaning all, as in Romans 5:15, Romans 5:19. The sum of all that can be said in regard to the meaning of the word, it seems to me, is, that it is so far ambiguous that it might be applied
(a) to "many" considered as a large portion of a number of persons or things;
(b) or, in an absolute sense, to the whole of any number of persons or things considered as a multitude or great number.
As used here in the visions of the future, it would seem to denote that the eye of the angel was fixed on a great multitude rising from the dust of the earth, without any particular or distinct reference to the question whether all arose. There would be a vast or general resurrection from the dust; so much so that the mind would be interested mainly in the contemplation of the great hosts who would thus come forth. Thus understood, the language might, of itself, apply either to a general arousing of the Hebrew people in the time of the Maccabees, or to a general resurrection of the dead in the last day.
That sleep - This expression is one that denotes either natural sleep, or anything that resembles sleep. In the latter sense it is often used to denote death, and especially the death of the pious - who calmly slumber in their graves in the hope of awaking in the morning of the resurrection. See the notes at 1 Thessalonians 4:14. It cannot be denied that it might be applied to those who, for any cause, were inactive, or whose energies were not aroused - as we often employ the word sleep or slumber - and that it might be tints used of those who seemed to slumber in the midst of the persecutions which raged, and the wrongs that were committed by Antiochus; but it would be most natural to understand it of those who were dead, and this idea would be particularly suggested in the connection in which it stands here.
In the dust of the earth - Hebrew, "In the ground, or earth of dust" - ארמת־עפר 'ademath ‛âphâr. The language denotes the ground or earth considered as composed of dust, and would naturally refer to those who are dead and buried - considered as sleeping there with the hope of awaking in the resurrection.
Shall awake - This is language appropriate to those who are asleep, and to the dead considered as being asleep. It might, indeed, be applied to an arousing from a state of lethargy and inaction, but its most obvious, and its full meaning, would be to apply it to the resurrection of the dead, considered as an awaking to life of those who were slumbering in their graves.
Some - One portion of them. The relative number is not designated, but it is implied that there would be two classes. They would not all rise to the same destiny, or the same lot.
To everlasting life - So that they would live forever. This stands in contrast with their" sleeping in the dust of the earth," or their being dead, and it implies that that state would not occur in regard to them again. Once they slept in the dust of the earth; now they would live for ever, or would die no more. Whether in this world or in another is not here said, and there is nothing in the passage which would enable one to determine this. The single idea is that of living forever, or never dying again. This is language which must have been derived from the doctrine of the resurrection of the dead, and of the future state, and which must imply the belief of that doctrine in whatever sense it may be used here. It is such as in subsequent times was employed by the sacred writers to denote the future state, and the rewards of the righteous. The most common term employed in the New Testament, perhaps, to describe true religion, is life, and the usual phrase to denote the condition of the righteous after the resurrection is eternal or everlasting life. Compare Matthew 25:46. This language, then, would most naturally be referred to that state, and covers all the subsequent revelations respecting the condition of the blessed.
And some to shame - Another portion in such a way that they shall have only shame or dishonor. The Hebrew word means reproach, scorn, contumely; and it may be applied to the reproach which one casts on another, Job 16:10; Psalm 39:8 (9); Psalm 79:12; or to the reproach which rests on anyone, Joshua 5:9; Isaiah 54:4. Here the word means the reproach or dishonor which would rest on them for their sins, their misconduct, their evil deeds. The word itself would apply to any persons who were subjected to disgrace for their former misconduct. If it be understood here as having a reference to those who would be aroused from their apathy, and summoned from their retreats in the times of the Maccabees, the meaning is, that they would be called forth to public shame on account of their apostasy, and their conformity to pagan customs; if it be interpreted as applying to the resurrection of the dead, it means that the wicked would rise to reproach and shame before the universe for their folly and vileness. As a matter of fact, one of the bitterest ingredients in the doom of the wicked will be the shame and confusion with which they will be overwhelmed in the great day on account of the sins and follies of their course in this world.
And everlasting contempt - The word "everlasting" in this place is the same which in the former part of the verse is applied to the other portion that would awake, and like that properly denotes eternal; as in Matthew 25:46, the word translated "everlasting" (punishment) is the same which is rendered "eternal" (life), and means what is to endure forever. So the Greek here, where the same word occurs, as in Matthew 25:46 - "some to everlasting life," εἰς ζωὴν αἰώνιον eis zōēn aiōnion, "and some to everlasting contempt," εἰς αἰσχύνην αἰώνιον eis aischunēn aiōnion - is one which would denote a strict and proper eternity. The word "contempt" (דראון derâ'ôn) means, properly, a repulse; and then aversion, abhorrence. The meaning here is aversion or abhorrence - the feeling with which we turn away from what is loathsome, disgusting, or hateful. Then it denotes the state of mind with which we contemplate the vile and the abandoned; and in this respect expresses the emotion with which the wicked will be viewed on the final trial. The word everlasting completes the image, meaning that this feeling of loathing and abhorrence would continue forever. In a subordinate sense this language might be used to denote the feelings with which cowards, ingrates, and apostates are regarded on earth; but it cannot be doubted that it will receive its most perfect fulfillment in the future world - in that aversion with which the lost will be viewed by all holy beings in the world to come.
3
Daniel 12:3
知恵ある者たちは——これは聖書において、信心ある者たち、すなわち神に仕えその戒めを守る者たちを表すために用いられる言葉である。箴言の全巻を見よ。まことの宗教は知恵であり、罪は愚かさであり、神と天とのために生きる者たちがまことに知恵ある者たちである。その意味は、彼らが、人が歩むべき道としてまことの知恵が示すその道を選んだということであり、罪のすべての道は愚かさの道だということである。ここで用いられている言葉は、それ自体としてすべての時代のすべての義人に当てはまる一般真理を表しており、用いられた語から、御使が本来何を意図したのかを推論することはできない。
天の輝きのように輝く——私たちの上にある大空のように。この姿は、明るく美しい星々が密集する夜の空である。これより印象的な比較はあり得ない。その意味は、義人たち一人ひとりが明るく美しい星のようであり、その数と秩序と調和において、彼らは夜の天の星座群に似るであろうということのように思われる。晴れた夜に天を仰ぎ、私たちの上にある星々の数と秩序を、天の世界の義人たちの象徴として思い巡らすことほど荘厳なことはない。「大空」と訳された語は、本来、広がり、すなわち広げられたものを意味し、私たちの上に広がって見える空に適用される。
多くの者を義に導く者たちは——まことの神を礼拝し、宗教の道へと人々を回心させる道具となる者たちを指す。これはきわめて一般的な言葉であり、罪人たちを真理の知識へと導く手段となったすべての人々に当てはまり得る。それは、その働きにおいて成功した福音の伝道者たちや、異教徒の中の宣教師たちに、卓越した意味で当てはまるであろう。しかし、言葉それだけからは、御使が用いた本来の言及について確実なことを論じることはできず、御使は、神へと人々を導く道具となる、すべての時代と国々のすべての人々に当てはまり得るほど一般的な言葉を用いることを意図していたように思われる。
星々のように——天における大きさと光沢によって際立つ星々のように輝くであろうということである。この節の前の部分で「知恵ある者たち」について語るとき、その意図は、数え切れない星々をちりばめ、その数と群れが大いなる美を成している空の姿に彼らを比較することにあるように思われる。この文のこの部分では、人々を義へと導くことに卓越した者たちを、天を仰ぐとき私たちの目を引く、特に美しく明るい星々——大きさと輝きにおいてより際立ち、他の星々を導くかのように見える星々——に比較することが意図されているように思われる。その意味は、救われた者たちの群衆の中で彼らが際立ち、その労苦と犠牲と成功に応じて栄誉を受けるであろうということである。
永遠に至るまで——すべての永遠にわたって。これは多くの者を義に導く者たちについてのことであり、その意味は、彼らがこのように際立ち栄誉を受けることが、すべての永遠にわたって続くということである。
英語原文
And they that be wise - This is the language which, in the Scriptures, is employed to denote the pious, or those who serve God and keep his commandments. See the book of Proverbs, passim. True religion is wisdom, and sin is folly, and they who live for God and for heaven are the truly wise. The meaning is, that they have chosen the path which true wisdom suggests as that in which man should walk, while all the ways of sin are ways of folly. The language used here is expressive of a general truth, applicable in itself to all the righteous at all times, and nothing can be inferred from the term employed as to what was designed by the angel.
Shall shine as the brightness of the firmament - As the sky above us. The image is that of the sky at night, thick set with bright and beautiful stars. No comparison could be more striking. The meaning would seem to be, that each one of the righteous will be like a bright and beautiful star, and that, in their numbers, and order, and harmony, they would resemble the heavenly constellations at night. Nothing can be more sublime than to look on the heavens in a clear night, and to think of the number and the order of the stars above us as an emblem of the righteous in the heavenly world. The word rendered firmament means, properly, expanse, or what is spread out, and it is applied to the sky as it appears to be spread out above us.
And they that turn many to righteousness - Referring to those who would be instrumental in converting men to the worship of the true God, and to the ways of religion. This is very general language, and might be applied to any persons who have been the means of bringing sinners to the knowledge of the truth. It would apply in an eminent degree to ministers of the gospel who were successful in their work, and to missionaries among the pagan. From the mere language, however, nothing certain can be argued as to the original reference as used by the angel, and it seems to have been his intention to employ language so general that it might be applied to all, of all ages and countries, who would be instrumental in turning men to God.
As the stars - As the stars that are distinguished by their size and luster in the firmament. In the former part of the verse, when speaking of those who were "wise," the design seems to be to compare them to the sky as it appears, set over with innumerable stars, and in their numbers and groupings constituting great beauty; in this member of the sentence the design seems to be to compare these who are eminent in converting men, to the particular beautiful and bright stars that strike us as we look on the heavens - those more distinguished in size and splendor, and that seem to lead on the others. The meaning is, that amidst the hosts of the saved they will be conspicuous, or they will be honored in proportion to their toils, their sacrifices, and their success.
Forever and ever - To all eternity. This refers to those who shall turn many to righteousness; and the meaning is, that they shall continue thus to be distinguished and honored to all eternity.
4
Daniel 12:4
しかし、ダニエルよ、あなたはこれらの言葉を閉じておけ——すなわち、それらに封印をして、あるいは書物を閉じて、その中にこれ以上書き記さない、ということである。その意味は、伝えることが意図されたすべてが伝えられた、ということである。御使はもはや語るべきことがなく、その巻物は封印され得たのである。
書物に封印せよ——これは、預言を閉じる際に珍しくない慣習であったように思われる。その方法は、私たちが証書、遺言書、契約書に封印するように、それが預言者の著作であることを確認するために意図された封印をそれに付することか、あるいは私たちが書簡に封をするように巻物を安全に保つことであった。(Daniel 8:26; Isaiah 8:16) の注釈を比較せよ。
終わりの時まで——すなわち、これらすべての事が成就する時期までである。そのとき、
(a)今は注意深く封印されているこの預言の真理が見られ、認められることになり、
(b)またそのとき、これらすべての主題についてより明確な知識が期待され得る。というのは、事実がその預言の意味と効力により多くの光を投げかけるであろうからである。
多くの人が往き来し——すなわち、世の中をあちこちと行き来し、あるいは場所から場所へと移動するであろう。これは明らかに、知識を伝え、情報を与え、大きく重要な事柄に人々の注意を喚起するためにこのように歩き回る者たちを指す。この表現は重要な知識を伝えるいかなる方法にも当てはまり得、これがその時代の特徴となる時を指している。この表現が最もよく当てはまるのは、キリスト教宣教師たちと福音の伝道者たち、およびキリスト教の真理のために歩き回って宗教の重大な主題に人々の注意を呼び起こす他の人々の労苦である。そしてこの表現の自然な適用は、福音が世界全体に宣べ伝えられる時代を指すことである。
知識は増し加わる——すなわち、この方法によって、ということである。御使の意味は、このようにして宗教のすべての主題について、特に彼が言及した諸点について知識が前進するであろう、ということのようである。これはこれらの時代の特徴の一つとなり、またそれが達成される手段となるであろう。私たち自身の時代はこの表現の意味をよく例証しており、主を知る知識が全世界に満ちる時が近づくにつれて、それはなおいっそう完全かつ顕著に例証されるであろう。
このようにして、幻の結びの言葉である (Daniel 12:1-4) の解説を終えたので、ここで御使の述べたことの意味、特にそれが彼の前に述べた事柄とどう関係するかを明らかにしようと努めるのが適切であると思われる。この観点から、ここでいくつかの所見を述べることができる。
(1)いくつかの点で、またある目的のために、アンティオコスへの第一次的な言及があり、彼の時代に神と宗教の友たちが、あたかも墓から出て来るかのように大いに奮起するであろうという事実を指していることは明らかに思われる。
(a)文脈がこれを要求する。前の章の終わりがアンティオコスを指すなら、これもそうであることは否定できない。これはその直後の文脈との関連で、またその時を指して導入されているからである。すなわち「そのときに」とある。
(b)言及されている事実も同じ解釈を要求する。たとえば、国民が存在して以来なかったほどの苦難の時となる、と言われている。これは明らかに、アンティオコス・エピファネスの迫害によって彼らに臨む災いを指する状況である。
(c)この解釈は、これらの苦難が終わること、またすべてが滅びに向かっているかに見える最大の災いの時に、神が介入して民を確保し、ご自身への礼拝を回復させるであろうという確信を与えようとする御使の目的に合致するように思われる。それゆえ、ポルフィリオスがこれをアンティオコスの時代とマカバイ人の下で起こった出来事に適用したのは、その限りにおいて正しかったと私は考える。彼はこう述べている。「そのとき、あたかも地のちりの中で眠り、悪の重さに押しつぶされ、あたかも惨めさの墓に隠れているかのような者たちは、地のちりから起きて思いがけない勝利を収め、律法を守る者たちは永遠のいのちへ、律法を犯す者たちは永遠の恥へと起き上がって、その頭を地から上げるであろう」。彼はまた、迫害の時代に多くのユダヤ人が荒野に逃れて洞窟や岩窟に身を隠し、マカバイ人の勝利の後に彼らが出て来たこと、そしてこれが比喩的に(μεταφορικῶς metaphorikōs)死者の復活と呼ばれたことを伝える歴史にも言及している。——ヒエロニムス、同箇所の注。この解釈によれば、その意味は、民の全般的な蜂起、すなわち彼らの無気力からの全般的な覚醒、あるいはその隠れ場と潜伏所からの召喚があるであろうということである。それは、善い者も悪い者も死者たちがそのちりから立ち上がるかのようなものであろう。
(2)しかしこの表現は、死者の文字どおりの復活の教理に由来するものである。それはその教理への信仰を含意する。このような表現は、その教理が知られ信じられているところでのみ用いられるものである。それが知られ信じられていないなら、この表現は適切な観念を伝えないであろう。それゆえこの箇所は、義人と不義の者の双方の死者の復活の教理がダニエルの時代に理解され信じられていたことの十分な証拠として提出され得る。これを合理的に疑い得る者はいない。死者の復活の教理が信じられていない国々ではこのような表現は用いられず、キリスト教国々で用いられる場合には、例示のために用いられるときでさえ、復活の教理が共通の信仰箇条であることの十分な証拠となる。(Isaiah 26:19) の注釈を比較せよ。この表現はギリシャ・ラテンの古典作家たちにも、現代の異教の著作にも、より初期のヘブル聖書にも見出されず、不信者たちさえ例示のためにこれを用いない。それゆえ、ダニエルの時代に用いられたこの表現は、死者の復活の教理が知られ信じられていたことの明確な証拠である。もしそうなら、それは彼の時代における神学的見解と知識の進展における重要な事実を示すものである。それがどのようにして知られるようになったかはここでは示唆されておらず、他のどこでも説明されていないが、その事実自体を合理的に疑い得る者はいない。今日でも、この表現はきわめて明確で正確なので、私たちが死者の復活の教理を表現しようと望むなら、ダニエルに語りかけた御使の表現以上のものを用いることはできない。(ヨブ記の巻の編者序文を見よ。)
(3)この表現の完全な意味は、マカバイ時代に起こった出来事によっては満たされない。ポルフィリオスの言うように、比喩的あるいは隠喩的なものとしては、それらの出来事を描写するのに用いられ得るであろう。しかし当時起こったことは、預言の本来的かつ完全な意味には達しない。すなわち、それ以上のことが意図されていなかったとすれば、私たちは、その出来事がこの表現の十分な含意、この表現が伝えるのに適した観念、この表現が呼び起こすのに適した望みに、はるかに及ばないと感じるであろう。それがすべてであったなら、このような高潔な表現は用いられなかったであろう。事実の中に、これに十分対応するものは何もなかった。明白で文字どおりの意味において、「永遠のいのち」への復活と呼べるものは何もなく、「永遠の恥と蔑み」への覚醒と呼べるものも何もなかった。「彼らは天の輝きのように、また星々のように、永遠に至るまで輝く」という表現を文字どおり正当化するものも何もなかった。この表現は自然にはこれ以上の高い意義を持つのであり、例示のために用いられるときでさえ、そのより高い意義は認められるべきであり、心に示唆されるであろう。
(4)この箇所は、マカバイ時代に起こったいかなる出来事よりも高い、より重要な出来事——義人と不義の者たちの死者の全般的な復活と、義人たちの最終的な栄光——を先を見ている。御使の心における思考の順序は、次のことであったように思われる。彼は第一に、国民を圧倒するであろう激しい苦難の時に救いが臨み、国民が最終的に安全となるであろうという確信をダニエルに与えようとした。これを行ううちに、彼の心はほとんど無意識に死と墓からの最終的な救いを先に見て、復活を描写するために用いられるよく知られた慣れ親しんだ表現で、彼が伝えようとした考えを表現した。このようにして描写を始めた後、預言的連想の法則によって(イザヤ書序論第7節を比較せよ)、その心は最終的に究極の出来事にとどまった。こうしてマカバイ時代の救いに始まったものは、死者の復活と最後のさばき以後の光景の完全な観想に終わったのである。
(5)これが正しい解釈であるなら、この表現の適切さあるいは妥当性は何か、またそれは御使の目的とどう関係するかと問うなら、次のように答えることができる。
(a)このようにして、アンティオコスの下でのこれらの苦難が終わるという確信が伝えられた。この確信は、述べられたすべてがそれだけに限定されていたかのように、明確で区別されたものであった。
(b)これによって、はるかに重要で、より慰めとなる一般的真理——神の民が最終的にすべての苦難から脱し、栄光のうちに神の前に立つであろうという真理——が示された。これは当時においても、またすべての時においても、大いに価値ある真理である。
(c)この真理はあまりにも普遍的な性質を持つので、あらゆる苦難の時に適用され得た。すなわち、教会が襲われるとき、神の民が迫害されるとき、彼らが礼拝の宮から追い出され、宗教の儀式が停止されるとき、多くの者の熱心が冷め、信心ある者たちが落胆するとき、彼らはより明るい時を望み見ることができた。これらすべての苦難には終わりがあるはずであった。これらの出来事には決着がつくはずであった。善い者も悪い者もすべての死者が墓から起こされ、こうして義人たちは勝利して天の輝きのように輝き、悪者たちは恥と蔑みに圧倒されるのである。
(6)これらすべてから、この箇所を死者の復活の教理と永遠の報復の教理を証明するために用い得るという結論が従う。確かに、御使によって適用されたこの表現の第一義的なものではないが、それでもこの表現はこれらの教理の真理と信仰に基づいており、御使の心は最終的に、悪者に畏怖を与え、苦難の時に神の民に慰めを与えるのに適したこれらの偉大な真理にとどまった。このようにしてダニエルは、メシアの来臨によって確立され教えられるであろう最も栄光ある真理たちのいくつかを示す方向へ導かれ、メシアが現れるずっと前に、人間の究極的運命について教えるために来られた偉大な教理を一瞥したのである。
英語原文
But thou, O Daniel, shut up the words - To wit, by sealing them up, or by closing the book, and writing no more in it. The meaning is, that all has been communicated which it was intended to communicate. The angel had no more to say, and the volume might be sealed up.
And seal the book - This would seem to have been not an unusual custom in closing a prophecy, either by affixing a seal to it that should be designed to confirm it as the prophet's work - as we seal a deed, a will, or a contract; or to secure the volume, as we seal a letter. Compare the notes at Daniel 8:26; Isaiah 8:16.
Even to the time of the end - That is, the period when all these things shall be accomplished. Then
(a) the truth of the prediction now carefully sealed up will be seen and acknowledged;
(b) and then, also, it may be expected that there will be clearer knowledge on all these subjects, for the facts will throw increased light on the meaning and the bearing of the predictions.
Many shall run to and fro - Shall pass up and down in the world, or shall go from place to place. The reference is clearly to those who should thus go to impart knowledge; to give information; to call the attention of men to great and important matters. The language is applicable to any methods of imparting important knowledge, and it refers to a time when this would be the characteristic of the age. There is nothing else to which it can be so well applied as to the labors of Christian missionaries, and ministers of the gospel, and others who, in the cause of Christian truth, go about to rouse the attention of men to the great subjects of religion; and the natural application of the language is to refer it to the times when the gospel would be preached to the world at large.
And knowledge shall be increased - To wit, by this method. The angel seems to mean that in this way there would be an advance in knowledge on all the subjects of religion, and particularly on the points to which he had referred. This would be one of the characteristics of these times, and this would be the means by which it would be accomplished. Our own age has furnished a good illustration of the meaning of this language, and it will be still more fully and strikingly illustrated as the time approaches when the knowledge of the Lord shall fill the whole world.
Having thus gone through with an exposition of these, the closing words of the vision Daniel 12:1-4, it seems proper that we should endeavor to ascertain the meaning of the angel in what is here said, and the bearing of this more particularly on what he had said before. With this view, therefore, several remarks may be made here.
(1) it seems clear that there was in some respects, and for some purpose, a primary reference to Antiochus, and to the fact that in his times there would be a great rousing up of the friends of God and of religion, as if from their graves.
(a) The connection demands it. If the close of the last chapter refers to Antiochus, then it cannot be denied that this does also, for it is introduced in immediate connection with that, and as referring to that time: "And at that time."
(b) The facts referred to would require the same interpretation. Thus it is said that it would be a time of trouble, such as there had never been since the nation existed - a state of things which clearly refers to the calamities which would be brought upon them by the persecutions of Antiochus Epiphanes.
(c) This interpretation seems to be in accordance with the purpose of the angel to give the assurance that these troubles would come to an end, and that in the time of the greatest calamity, when everything seemed tending to ruin, God would interpose, and would secure the people, and would cause his own worship to be restored. Porphyry then, it appears to me, was so far right as to apply this to the times of Antiochus, and to the events that occurred under the Maccabees. "Then," says he, "those who, as it were, sleep in the dust of the earth, and are pressed down with the weight of evils, and, as it were, hid in sepulchres of misery, shall rise from the dust of the earth to unexpected victory, and shall raise their heads from the ground the observers of the law rising to everlasting life, and the violators of it to eternal shame." He also refers to the history, in which it is said that, in the times of the persecutions, many of the Jews fled to the desert, and hid themselves in caves and caverns, and that after the victories of the Maccabees they came forth, and that this was metaphorically (μεταφορικῶς metaphorikōs) called a resurrection of the dead. - Jerome, in loc. According to this interpretation, the meaning would be, that there would be a general uprising of the people; a general arousing of them from their lethargy, or summoning them from their retreats and hiding-places, as if the dead, good and bad, should arise from their dust.
(2) This language, however, is derived from the doctrine of the literal resurrection of the dead. It implies the belief of that doctrine. It is such language as would be used only where that doctrine was known and believed. It would convey no proper idea unless it were known and believed. The passage, then, may be adduced as full proof that the doctrine of the resurrection of the dead, both of the just and the unjust, was understood and believed in the time of Daniel. No one can reasonably doubt this. Such language is met used in countries where the doctrine of the resurrection of the dead is not believed, and where used, as it is in Christian lands, is full proof, even when employed for illustration, that the doctrine of the resurrection is a common article of belief. Compare the notes at Isaiah 26:19. This language is not found in the Greek and Latin classic writers; nor in pagan writings in modern times; nor is it found in the earlier Hebrew Scriptures; nor is it used by infidels even for illustration; and the proof, therefore, is clear that as employed in the time of Daniel the doctrine of the resurrection of the dead was known and believed. If so, it marks an important fact in the progress of theological opinion and knowledge in his times. How it came to be known is not intimated here, nor explained elsewhere, but of the fact no one can have any reasonable doubt. Even now, so clear and accurate is the language, that if we wish to express the doctrine of the resurrection of the dead, we cannot do it better than by employing the language of the angel in addressing Daniel. (See Editor's Preface to volume on Job.)
(3) The full meaning of the language is not met by the events that occurred in the times of the Maccabees. As figurative, or, as Porphyry says, metaphorical, it might be used to describe those events. But what then occurred would not come up to the proper and complete meaning of the prediction. That is, if nothing more was intended, we should feel that the event fell far short of the full import of the language; of the ideas which it was fitted to convey; and of the hopes which it was adapted to inspire. If that was all, then this lofty language would not have been used. There was nothing in the facts that adequately corresponded with it. In the obvious and literal sense, there was nothing which could be called a resurrection to "everlasting life;" nothing that could be called an awaking to "everlasting shame and contempt." There was nothing which would justify literally the language "they shall shine as the brightness of the firmament, and as the stars forever and ever." The language naturally has a higher signification than this, and even when employed for illustration, that higher signification should be recognized and would be suggested to the mind.
(4) The passage looks onward to a higher and more important event than any that occurred in the times of the Maccabees - to the general resurrection of the dead, of the just and the unjust, and to the final glory of the righteous. The order of thought in the mind of the angel would seem to have been this: he designed primarily to furnish to Daniel an assurance that deliverance would come ill the time of the severe troubles which were to overwhelm the nation, and that the nation would ultimately be safe. In doing this his mind almost unconsciously glanced forward to a final deliverance from death and the grave, and he expressed the thought which he designed to convey in the well-known and familiar language used to describe the resurrection. Commencing the description in this manner, by the laws of prophetic suggestion (compare the Introduction to Isaiah, Section 7.), the mind finally rested on the ultimate event, and what began with the deliverance in the times of the Maccabees, ended in the full contemplation of the resurrection of the dead, and the scenes beyond the last judgment.
(5) If it be asked what would be the pertinency or the propriety of this language, if this be the correct interpretation, or what would be its bearing on the design of the angel, it may be replied:
(a) that the assurance was in this way conveyed that these troubles under Antiochus would cease - an assurance as definite and distinct as though all that was said had been confined to that;
(b) that a much more important, and more cheering general truth was thus brought to view, that ultimately the people of God would emerge from all trouble, and would stand before God in glory - a truth of great value then, and at all times;
(c) that this truth was of so universal a nature that it might be applied in all times of trouble - that when the church was assailed; when the people of God were persecuted; when they were driven away from their temples of worship, and when the rites of religion were suspended; when the zeal of many should grow cold, and the pious should be disheartened, they might look on to brighter times. There was to be an end of all these troubles. There was to be a winding up of these affairs. All the dead were to be raised from their graves, the good and the bad, and thus the righteous would triumph, and would shine like the brightness of the firmament, and the wicked would be overwhelmed with shame and contempt.
(6) from all this it follows that this passage may be used to prove the doctrine of the resurrection of the dead, and the doctrine of eternal retribution. Not, indeed, the primary thing in the use of the language as applied by the angel, it is, nevertheless, based on the truth and the belief of these doctrines, and the mind of the angel ultimately rested on these great truths as adapted to awe the wicked, and to give consolation to the people of God in times of trouble. Thus Daniel was directed to some of the most glorious truths that would be established and inculcated by the coming of the Messiah, and long before he appeared had a glimpse of the great doctrine which he came to teach respecting the ultimate destiny of man.
5
Daniel 12:5
そのとき、この私、ダニエルは見た——私の注意が新しい方向に引きつけられた、ということである。それまで、私の注意は御使いと、その語る事がらに注がれていたかのようであった。今や御使いは、自分の伝達を終えたことを彼に知らせ、ダニエルの注意は今や新しい天の幻に引きつけられたのである。
見よ、ほかに二人の者が立っていた——ほかの二人の御使いである。彼らは明示的には御使いとは呼ばれていないが、文脈上、これを御使いとして理解しなければならない。
ひとは川のこちらの岸に——余白では、ヘブル語どおり「唇」となっている。この語は、川岸が唇に似ていることから、川の岸を表すのに用いられる。ここで言及される川はヒデケル、すなわちティグリス川である。(Daniel 10:4) の注解を見よ。これらの御使いたちは川の両側に立っていたが、その事実に特別な意味があったとは思われない。おそらくそれは、単に幻の威厳と厳粛さに寄与しただけであろう。これらの御使いの名は言及されておらず、彼らが現れたことは、人間の事がらと、神のご計画とみわざとに対して彼らが関心を抱いていることの表明にすぎない。彼らは、御使いの語ってきた事がらに深い関心を抱く聞き手であったかのように、また、これらすべての驚くべき出来事の最終的な結果について問いただす目的で、ここに来たかのようであった。ダニエルに語りかけていた御使いは、川の上に立っていた(Daniel 12:6)。
英語原文
Then I Daniel looked - My attention was attracted in a new direction. Hitherto, it would seem, it had been fixed on the angel, and on what he was saying. The angel now informed him that he had closed his communication, and Daniel was now attracted by a new heavenly vision.
And, behold, there stood other two - Two other angels. The connection requires us to understand this of angels, though they are not expressly called so.
The one on this side of the bank of the river - Margin, as in Hebrew, "lip." The word is used to denote the bank of the river from its resemblance to a lip. The river referred to here is the Hiddekel or Tigris, the notes at Daniel 10:4. These angels stood on each side of the river, though it does not appear that there was any special significancy in that fact. It perhaps contributed merely to the majesty and solemnity of the vision. The names of these angels are not mentioned, and their appearing is merely an indication of the interest which they take in the affairs of men, and in the Divine purposes and doings. They came heine as if they had been deeply interested listeners to what the angel had been saying, and for the purpose of making inquiry as to the final result of all these wonderful events. The angel which had been addressing Daniel stood over the river, Daniel 12:6.
6
Daniel 12:6
ひとりが言った——これらの御使いのひとりである。彼らは、それまでダニエルには見えていなかったとはいえ、その場にあって、御使いが彼に伝えた将来に関する伝達に深い関心をもって耳を傾けていたように思われる。これらの驚くべき出来事の帰結に深い配慮を抱くこと——それによって、天に属する存在たちが人の事がらに抱く関心について私たちが信じるよう教えられていることを示しつつ((1 Peter 1:12) の注解を見よ)——ひとりの御使いが、これほどの能力をもって将来を明かすことを許されていた方に、これらの出来事の終結について問うたのである。このような問いは自然なことであり、このような機会に御使いが発するであろうと私たちが考えるところとも一致する。
麻布の衣を着たその人に——御使いのことである。(Daniel 10:5) の注解を見よ。
川の水の上にいた方に——余白では「上から」となっている。ヘブル語も同様である。その意味は、その人が川の上に立っているように見えた、ということである。(Daniel 8:16) と比較せよ。レンガーケによれば、これによって、神の統治が地だけでなく水の上にも——言い換えれば全地の上にも——及ぶという事実が示唆されたという。
これらの驚くべき事の終わりまで、いつまでなるのか——この点を決定できるようなことは、何も語られていなかった。御使いは、その性質上、将来の長い年月に及ばざるを得ない一連の注目すべき出来事を詳しく述べた。彼は終わりについて繰り返し語り、その一連の出来事が終結するであろうと宣言し、それによってこれらの苦難の後にいっそう明るく幸福な時代が続くことをダニエルに確信させていた。しかし、それがいつになるかを決定できるようなことは何も言っていなかった。この問いを発することは自然なことであり、また彼自身のためだけでなくダニエルのためにも、御使いはここで、それがいつ起こるのかを問うているのである。
英語原文
And one said - One of these angels. It would seem that, though before unseen by Daniel, they had been present, and had listened with deep interest to the communication respecting the future which the angel had made to him. Feeling a deep concern in the issue of these wonderful events - thus evincing the interest which we are taught to believe the heavenly beings take in human affairs (see the notes at 1 Peter 1:12) - one of them now addressed him who had been endowed with so much ability to disclose the future, as to the termination of these events. Such an inquiry was natural, and accords with what we should suppose an angel would make on an occasion like this.
To the man clothed in linen - The angel. See the notes at Daniel 10:5.
Which was upon the waters of the river - Margin, from above. So the Hebrew. The meaning is, the man seemed to stand over the river. Compare Daniel 8:16. Lengerke supposes that by this was intimated the fact that the Divine control was over the waters as well as over the land - in other words, over the whole earth.
How long shall it be to the end of these wonders? - Nothing had been said on this point that could determine it. The angel had detailed a succession of remarkable events which must, from the nature of the case, extend far into future years; he had repeatedly spoken of an end, and had declared that that series of events would terminate, and had thus given the assurance to Daniel that these troubles would be succeeded by brighter and happier times, but he had said nothing by which it could be determined when this would be. It was natural to start this inquiry, and as well for the sake of Daniel as himself, the angel here puts the question when this would be.
7
Daniel 12:7
私が聞くと、その人は……——すなわち、彼は、未来に関する重大で重大な真理を伝えているかのように、その問いに即座に、しかもこの上なく厳粛な仕方で答えた、ということである。
彼が右の手と左の手を天に向かって上げ——天に向かって、である。ちょうど、これから語ろうとすることの誠実さと真実とをかけて天に訴えるかのように。誓いあるいは宣誓を伴って手を、通常は右の手を、天に向かって上げる行為がしばしば伴った (Genesis 14:22; Exodus 6:8; Deuteronomy 32:40; Ezekiel 20:5; Revelation 10:5)。しかしここでは天使は、考えうる限り最も厳粛な仕方で断言しようとするかのように、両手を天に向かって差し伸べたのである。
永遠に生きておられる方にかけて誓った——永遠の神によって、である。すなわち、彼はその方に訴え、その方の前で厳粛に断言し、自分の語ることの真実を証言するようその方を呼んだ、ということである。その状況、その方式、天使の身構え、永遠者への訴え——これらすべてがこの出来事に大きな荘厳さを与えており、また、その答えが未来の時代に関して重大なものであることをすべて含意している。
それは一時と二時と半時のためである——余白では「あるいは、一部」となっている。חצי chătsı̂y という語は、本来、半分、半分の部分、分割されたもの(חצץ châtsats——分ける)を意味し、すなわち中央で二分されたものである。「二時」という語は形態上双数であるゆえに二つの時を意味し、この表現は三つの時、すなわち三つの期間と半分を意味する。この言葉の意味について十分に考察し説明した (Daniel 7:24-28) の注釈を参照せよ。(黙示録の巻に付された「年日原則に関する編者の論考」を参照。)
彼が成し遂げて終えるとき——その事柄において彼の目的を終え、彼のなし得るすべてをなし終えたとき、という意味である。
力を散らすことを——彼らの軍勢、防衛の手段など、力を構成するすべてのものを、である。「力」と訳されている語(יד yâd)は、本来、手を意味するが、時として、ある物の一部——すなわち手で取り上げる一握り、分ける際に一度に手に取られる一部分——を表すのに用いられる(ゲゼニウス『Lexicon』)。(Jeremiah 6:3; 2 Kings 11:7; Genesis 47:24) を参照せよ。これに従って、ゲゼニウス、レンガーケ、デ・ヴェッテは、ここで言及されているのは、ヘブル民族の一部ないし一部分が他の地々に散らされることと、彼らが再び自分の国に回復されるという希望であり、天使の意味は、これらの離散が終わるとき、これらすべてが成就しているであろう、ということにあると考える。この語はまた、力、勢力、強さという意味も持つ(ゲゼニウス『Lexicon』)。手は力の座と見なされていたからである (Isaiah 28:2; Job 27:11; Psalm 76:5(6))。
このように用いられるとき、この語は彼らの強さを構成するものすべてを表しうる。そうすると、我々の前にあるこの箇句の観念は、これらすべてが散らされるであろう、ということである。そのことがなされたとき、その離散が終わったとき、散らされたこれらの軍勢と民が再び回復されたとき、そのとき、予言されたこれらすべてが成就し、これらの苦難はやむであろう。これは「一時と二時と半時」によって指定された期間のうちにあるであろう。これがアンティオコスを指すのであれば、ヘブル人の散らされた軍勢と民がマカベヤ人たちの下に再結集し、彼らの帰還に際して勝利がその労苦に栄冠を与え、その地が再び平安のうちにあることを意味する。これがより高い究極的な意義を持つのであれば、散らされたヘブルの民がキリスト教教会の中に集められ——彼らがメシアのもとへ、またその方を通して真の神のもとへ帰ることによって彼らの離散と流浪が終わるとき——そのとき、この一連の予言はその完全な成就を受けるであろうことを含意するように思われる。そのとき宗教は世界において勝利を収め、神の国がすべての国々の上に立てられるであろうからである (Romans 11:15-25)。それでは、ここで天使によって用いられたこの箇所の意味に関して、次のような所見を述べることができる。
(1)この言葉は、アンティオコスの時代と、その統治の下でヘブルの民に臨むであろう苦難の持続期間に適用可能性があった。これ以上のことが意図されていなかったとしても、用いられた言葉それ自体はこれらの出来事の中に字義通りの成就を見たであろうし、天使の第一の言及がそれらに向けられていたことは、理にかなって疑い得ない。この点を十分に考察し例証した (Daniel 7:24-28) の注釈を参照せよ。
(2)とはいえ、同時に、預言的連想の法則によって(イザヤ書序論第7節を参照)、より重要な出来事たちもまた指し示され、この陳述に結びつけられることが意図されていたと考えさせる事情がある。それらの事情とは以下の通りである。
(a)天使がこの主題を導入した仕方——両腕を差し伸べて天に厳粛に訴えたという仕方である。これは、天使がその答えを重大なものと見なし、未来の大きな動きを熟考していたかのように見せる。
(b)ここでの言葉が確立した意味を持っていたという事実。この言葉は、他の箇所で用いられるとき、世界の福祉に深く影響する未来の出来事たちを指し示している。実際、この言葉は、アンティオコスの下での苦難の持続に関する事実を表すように構成されていた。しかし同時に、その本性上、より高い意義においては、より重大な出来事たちの持続を描写し、真の宗教がその普遍的な統治を開始するとき、巨大な反キリスト的勢力の悪が終わるとき、聖徒たちの王国が世界に立てられるときを指定しうるものであった。(Daniel 7:24-28) の注釈を参照せよ。
(3)そうすると、この言葉の十分な意味は、神の御霊が意図されたところに従い、これらの言葉が適用されうる未来のすべての事柄を、天使が含めようとした、ということであろうように思われる。「一時と二時と半時」という句によって指定された期間は、この上なく重大であった。その時期に、アンティオコスが持ち込んだ苦難は終わり、平和と繁栄の状態がこれに続くであろう。また同じ時期に、さらに大きい苦難と災い——真の宗教からの実に恐るべき背教に関わるもの、また神の民の上に圧制と不正との王国を打ち立てることに関わるものであって、アンティオコスの下での圧制と不正はそのひとつの象徴にすぎなかった——もまた終わりを告げ、平和の状態——義の統治——宗教の隆盛——そして世界に広く行き渡る幸福が実現するであろう。神殿奉献の喜びやアンティオコスに対する勝利も、その幸福のひとつの象徴にすぎない。それゆえ、私の考えでは、究極的な言及は、あの巨大な反キリスト的勢力すなわち教皇権の没落と、その後に、またそれに伴って世界において起こる真の宗教の普及と勝利とに向けられている。これらは、天使の厳粛な断言を正当化した出来事であり、これらに言及するにあたって天使がこのように荘厳な仕方で両手を天に向かって差し伸べることを適切なものとした出来事なのである。
英語原文
And I heard the man ... - That is, he replied to the question at once, and in a most solemn manner, as if he were communicating a great and momentous truth respecting the future.
When he held up his right hand and his left hand unto heaven - Toward heaven; as if appealing to heaven for the sincerity and truth of what he was about to utter. The act of swearing or taking an oath was often accompanied with the lifting up of the hand to heaven, usually the right hand (compare Genesis 14:22; Exodus 6:8; Deuteronomy 32:40; Ezekiel 20:5; Revelation 10:5); but here the angel stretched both hands toward heaven, as if he were about to make the affirmation in the most solemn manner conceivable.
And sware by him that liveth for ever - By the eternal God. That is, he appealed to him: he made the solemn asseveration in his presence; he called him to witness to the truth of what he said. The occasion; the manner; the posture of the angel; the appeal to the Eternal One - all give great sublimity to this transaction, and all imply that the answer was to be one of great consequence in regard to future times.
That it shall be for a time, times, and an half - Margin, or, a part. The word חצי chătsı̂y means, properly, half, the half part, that which is divided (חצץ châtsats) - to divide), s. c., in the middle. The word "times" means two times, for it is dual in its form, and the expression means three times, or periods, and a half. See the meaning of the language fully considered and explained in the notes at Daniel 7:24-28. (See Editor's Essay on Year-day Principle, prefixed to the vol. on Revelation.)
And when he shall have accomplished - When he shall have finished his purpose in the matter; when he shall have done all that he could do.
To scatter the power - All that constituted the power - their armies, means of defense, etc. The word rendered "power" (יד yâd) means, properly, hand, but it is sometimes used to denote a part of a thing - as a portion that we take up by the hand - a handful; that is, a part of a thing taken up at once in dividing - Gesenius, Lexicon See Jeremiah 6:3; 2 Kings 11:7; Genesis 47:24. In accordance with this, Gesenius, Lengerke, and De Wette suppose that the reference here is to the scattering of a portion or part of the Hebrew people in other lands, and to the hope that they would be restored again to their own country; and that the meaning of the angel is, that when these dispersions were ended, all this would have been accomplished. The word has also the sense of power, might, strength (Gesenius, Lexicon), the hand being regarded as the seat of strength, Isaiah 28:2; Job 27:11; Psalm 76:5 (6).
Thus employed, it may denote whatever constituted their strength; and then the idea in the passage before us is, that all this would be scattered. When that should have been done; when that dispersion should have been ended; when these scattered forces and people should have been again restored, then all this that was predicted would be accomplished, and these troubles cease. This would be in the period designated by the "time, and times, and an half." If it refers to Antiochus, it means that the scattered forces and people of the Hebrews would be rallied under the Maccabees, and that on their return victory would crown their efforts, and the land would be again at peace. If it has a higher and an ultimate signification, it would seem to imply that when the scattered Hebrew people should be gathered into the Christian church - when their dispersions and their wanderings should come to an end by their returning to the Messiah, and, under him, to the true God, then the series of predictions will have received their complete fulfillment - for then religion will triumph in the world, and the kingdom of God be set up over all the nations, agreeably to Romans 11:15-25. In reference, then, to the meaning of the passage as used by the angel here, the following remarks may be made:
(1) It had an applicability to the times of Antiochus, and to the duration of the calamities that would come upon the Hebrew people under his reign. If there had been nothing further intended than this, the mere language employed would have found a literal fulfillment in these events, and there can be no reasonable doubt that the primary reference of the angel was to them. See this point fully considered and illustrated in the notes at Daniel 7:24-28.
(2) Yet there are circumstances which lead us to suppose that, at the same time, and by the laws of prophetic suggestion (see Introduction to Isaiah, Section 7.), more important events were also referred to, and were designed to be connected with this statement. Those circumstances are
(a) the manner in which the angel introduces the subject - by a solemn appeal, with out-stretched arms, to heaven. This would look as if he regarded the answer as of momentous importance, and as if he were contemplating vast movements in the future.
(b) The fact that the language here had a settled meaning - referring, as used, elsewhere, to future events deeply affecting the welfare of the world. The language is so couched, indeed, that it would express the fact in regard to the duration of the troubles under Antiochus; but it was also of such a nature that in its higher signification it would describe the duration of more momentous transactions, and would designate a period when the true religion would begin its universal reign; when the evils of a vast Anti-christian power would come to an end, and when the kingdom of the saints would be set up in the world. See the notes at Daniel 7:24-28.
(3) The full meaning of the language would then seem to be, that the angel designed to include all in the future to which those words, as intended by the Divine Spirit, would be applicable. The period designated by the phrase, "a time, and times, and an half," was most momentous. In that time the troubles introduced by Antiochus would end, and a state of peace and prosperity would succeed; and in that time, also, far greater troubles and woes - those connected with a most fearful apostasy from the true religion, and the setting up of a kingdom of oppression and wrong over the people of God, of which the oppressions and wrongs under Antiochus would be but an emblem, would also come to an end, and there would be a state of peace - a reign of righteousness - a prevalence of religion - and a far-diffused happiness in the world, at which the joy at the dedication of the temple, and the triumphs over Antiochus, would be but a symbol. The ultimate reference, therefore, I suppose, is to the downfall of that great Anti-christian power, the Papacy, and the spread and triumphs of the true religion subsequent to that, and consequent on that in the world. These were events that justified the solemn asseveration of the angel, and that made it proper for him, in referring to them, to stretch out both his hands in this sublime manner to heaven.
8
Daniel 12:8
私は聞いたが、悟らなかった——彼は、そこで用いられた言葉——「一時と二時と半時」——の完全な意義を悟らなかったのである。このことは、これらの苦難の継続の期間として単に三年半のみが意図されたのではなく、それ以上の何かが意図されていた可能性を高める。ダニエルは、天使の態度からも、またその用いた用語からも、それらの用語の中に神秘的で通常ならざる何かがあることを明らかに見て取り、それゆえ、その完全な含意を理解することができなかったと述べているのである。
そこで私は言った、「わが主よ——儀礼的な呼びかけの言葉である。これは、下位の者が上位の者に敬意を込めて語りかけるときに用いられるであろう種類の言葉である。神に特にふさわしい用語でも、神性を含意する用語でもなく、ここでは敬意の称号として、あるいは上位の者を示すものとして、天使に与えられている。
これらの事の終わりはどのようなものになりますか」——これらの驚くべき事柄がどのような終結を迎えるのかを知りたいという大きな切望を表している。「終わり」は天使の伝達の中でたびたび言及されており、いまや天使はそれを指して謎めいた表現を用いたので、ダニエルは、その終わりがいつであるのかを大いに力を込めて尋ねるのである。
英語原文
And I heard, but I understood not - He understood not the full significance of the language employed - "a time, and times, and an half." This would make it probable that there was something more intended than merely three years and a half as the period of the continuation of these troubles. Daniel saw, apparently from the manner of the angel, as well as from the terms which he used, that there was something mystical and unusual in those terms, and he says, therefore, that he could not understand their full import.
Then said I, O my Lord - A term of civil address. The language is such as would be used by an inferior when respectfully addressing one of superior rank. It is not a term that is peculiarly appropriate to God, or that implies a Divine nature, but is here given to the angel as an appellation of respect, or as denoting one of superior rank.
What shall be the end of these things? - Indicating great anxiety to know what was to be the termination of these wonders. The "end" had been often referred to in the communication of the angel, and now he had used an enigmatical expression as referring to it, and Daniel asks, with great emphasis, when the end was to be.
9
Daniel 12:9
そして彼は言った、ダニエルよ、あなたの道を行け——すなわち、これ以上問うてはならない、ということである。あるべきことはすべて明らかにされた。天使は、その伝達を終えるにあたって (Daniel 12:4) において、自分の啓示は終わったのだから、書物を閉じて封印するようにとダニエルに告げた。ここで彼は実質的に同じことを繰り返し、この主題についてはこれ以上何も伝えられないと彼に確信させているのである。
これらの言葉は、終わりの時まで閉じられ、封印されているからである——天使は自分の伝達を終え、それについてダニエルが記した記録を閉じ、巻物に封印を施すよう指示していた(Daniel 12:4)。それゆえ彼は、「終わり」が来るまで、全体を閉ざされ封印されたものとみなしたのである。出来事そのものが、預言の意味をより十分に明らかにし、その預言との正確な一致によってその真実性を確証するであろう。とはいえ、啓示は閉ざされ、天使が言おうとしたことはすべて語られたとはいえ、彼は続く節々において、その時について、あるいは言及された不思議な事がらの終わりを印す幾つかの重要な出来事について、いくつかの示唆を投げかけてはいる。しかしそれらは単なる示唆にすぎず、その意味は預言たちが成就される時まで取っておかれるべきものであり、それらがダニエルに何らかの追加の光を与えたとか、この事案における彼の心の当惑を何か和らげたなどと考えることができるような性質のものではない。
英語原文
And he said, Go thy way, Daniel - That is, make no further inquiries. All has been disclosed that is to be. At the close of his communication Daniel 12:4, he had told Daniel to shut up, and seal the book, for his revelations were ended. He here repeats substantially the same thing, and he assures him that no more could be imparted on the subject.
For the words are closed up and sealed until the time of the end - He had finished his communication, and had directed Daniel to close up the record which he made of it, and to affix a seal to the volume, Daniel 12:4. He regarded the whole, therefore, as closed and sealed, until the "end" should come. The events themselves would unfold the meaning of the prediction more fully, and would confirm its truth by their exact correspondence with it. Yet, though the revelation was closed, and all that the angel had designed to say had been said, he does, in the subsequent verses, throw out some suggestions as to the time, or as to some important events which were to mark the termination of the wonders referred to. They are bare hints, however, the meaning of which was to be reserved until the time when the predictions would be accomplished, and they are not of such a nature that they can be supposed to have furnished any additional light to Daniel, or to have done anything to relieve the perplexity of his mind in the case.
10
Daniel 12:10
「多くの者が清められ」——未来の時代において、である。すなわち、文脈が要求すると思われる意味によれば、多くの者が清められ、聖なる者とされる仕組みが導入される。ダニエルは、神が設けられる諸制度の下で、人類の多くが罪から清められると希望し、期待することができた。彼がこれを何に適用したのかを私たちが決定することはできない。しかし、「終わり」すなわち完成が来る前に「多くの者」が聖なる者とされるということは、人類に関わる計り知れない重要性を持つ偉大な真理である。
「白くされ」——白は無垢あるいは純潔の象徴であり、それゆえこの語は義人たちにきわめてしばしば用いられる。「彼らはその衣を洗い、小羊の血によって白くした」「彼らは白い衣を着て、わたしの前に歩む」等々。それゆえ、御使いたちは白い衣をまとって現れる者として描かれるのである。ここでの意味は、終わりが来る前に、地上の多くの者が聖なる者とされるということである。このようにしてダニエルの心は、未来の時代に関する最も栄光ある真理の一つ——人類の大群衆が贖われ、聖なる天にふさわしく備えられるという真理——へと向かうよう導かれた。
「練り上げられ」——炉の中で練られるように、ということである。すなわち、彼らは迫害と、その他さまざまな形の苦しみとにさらされ、その信仰の強さとその宗教の性質とが試されることになる。この言葉もまた一般的な性格を持ち、それ自体としてはアンティオコスの時代に当てはまるが、他の時代に起こることを描写するのにも適している。おそらくその意味は、未来において、宗教の勝利を導き入れ、神の民を天に備えるにあたって、彼らがさまざまな形の試練にさらされることが顕著な事柄となるであろう、ということである。教会の歴史には、この描写を正当化し、宗教が地上に広まってゆくにおいてその友が迫害されることが顕著な特徴となることを示す、この種の事実が十分に存在してきた。「しかし、悪者は悪を行う」。彼らは悪を行い続ける。人々の上に臨むすべてのさばきにもかかわらず、神の民を清めるために為されるすべてのことにもかかわらず、また「多くの者」が異なる性質を持ち、「清められ、白くされ、練り上げられる」にもかかわらず、なお地上には悪者たちが存在し、彼らがその本性のままに行動するであろうことは、依然として真理である。
この言葉を御使いが付け加えたのは、ダニエルがそれまで語られた事柄から、真の宗教が一般に行き渡るようになるばかりでなく、悪が地上から完全に絶えるものだという印象を万一受けないようにするためであったと思われる。そのような時を私たちが期待することは、おそらく許されていない。神への礼拝が世界に行き渡り、他のすべての礼拝の形態に取って代わる時期が来ることは、希望し、信じうるとしても、ある一時に人類のすべての個人が回心し、背教の名残が地上に少しも見られなくなることを期待する理由を、私たちは何も持たない。なお悪者たちは存在し、彼らを救うために為されるすべてのことにもかかわらず、また宗教が人類の大多数の心と生活において優位を占めるという事実にもかかわらず、彼らはその本性のままに行動するであろう。これについての例解は、(Revelation 9:20-21)、(Revelation 20:7) の注解を参照せよ。
「悪者のだれも悟らない」——これもまた一般的な宣言である。悪者のだれも、これらの預言の意味あるいは宗教の真の本性を悟らない、という意味である。彼らの心の堕落がこれを妨げる。悪い生活を送ろうとする彼らの目的が、その理解力をかき乱し、道徳的判断を歪めるので、彼らは神の統治と、神の計画および摂理の本性とを正しく評価することができないのである。(1 Corinthians 2:14) の注解と比較せよ。ここで断言されている事実——罪は神の真理を明晰に知覚することを妨げ、悪者たちは神の計画と目的について適切な見方を持たないという事実——は、常に真であり、また常に真であり続ける。宗教を正しく理解するためには、人は清い心を必要とする。堕落した感情と、腐敗した性向と欲望との影響の下にある者は、善なるものを正当に評価しうるとは期待できない。疑いなく、真の宗教が全世界に広がり、地が光に満ちる千年王国の栄光の日々においても、宗教の本性を正しく理解せず、自分の周囲に広められる啓示の真理性に関するすべての証拠に対して心の盲目な悪者たちが存在することが、真であると判明するであろう。回心しない者はだれひとり、宗教の美しさについての正しい概念を持っていない。
「しかし、知恵ある者は悟る」——神に仕え、神を愛し、それゆえ真に知恵ある者という名称の下に数えられる者たちである。(Daniel 12:3) の注解を参照せよ。その意味は、宗教——神への愛と清い心——が彼らに、神の真理の意味を知覚し、啓示された事柄を正しく評価し、起こりつつある出来事を正当に見る、すなわち「時代のしるしを悟る」資格を与える、ということである。へりくだった誠実な敬虔——神の真理の影響によって清められ澄まされた心と精神——こそ、神の業と道を理解するための最善の備えである。(1 Corinthians 2:9-12)、(1 Corinthians 2:14-15) の注解と比較せよ。
英語原文
Many shall be purified - In future times. That is, as the connection would seem to require, there will be a system introduced by which many will become purified, and made holy. Daniel might hope and expect that under the arrangements which God would make, many of the human race would be cleansed from sin. To what he would apply this we cannot determine, but it is a great truth of immense importance in regard to the human family, that, before the "end," or the consummation, "many" will be made holy.
And made white - White is the emblem of innocence or purity, and hence, the term is so often applied to the righteous. "They have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb," "they shall walk before me in white," etc. Hence, the angels are represented as appearing in white raiment. The meaning here is, that many on the earth would be made holy before the end would come. The mind of Daniel was thus directed onward to one of the most glorious truths pertaining to future times - that multitudes of the human race would be redeemed, and would be prepared for a holy heaven.
And tried - Tried as in a furnace; that is, they will be subjected to persecutions, and to various other forms of suffering, that will test the strength of their faith, and the nature of their religion. This language, also, is of a general character, and would in itself apply to the times of Antiochus, but it is also fitted to describe what would occur in other ages. Perhaps the meaning is, that it would be a prominent thing in the future, in introducing the triumphs of religion; and in preparing the people of God for heaven, that they would be subjected to various forms of trial. There have been facts enough of this kind in the history of the church to justify this description, and to show that it would be a marked feature in spreading religion on the earth, that its friends would be persecuted. "But the wicked shall do wickedly." They will continue to do wickedly. Notwithstanding all the judgments that will come upon men; notwithstanding all that will be done to purify the people of God, and, notwithstanding the fact that "many" will be of a different character - will be "purified and made white, and tried," yet it will be a truth still, that there will be wicked men upon the earth, and that they will act out their nature.
This remark seems to have been thrown in by the angel to prevent the impression which Daniel might possibly get from what was said, not only that the true religion would generally prevail, but that wickedness would wholly cease in the earth. Such a time, perhaps, we are not authorized to look for; while we may hope and believe that there will be a period when the worship of God will pervade the world, and will supersede all other forms of worship, yet we have no reason to expect that every individual of the human family at any one time will be converted, and that none of the remains of the apostasy will be seen on the earth. There will be wicked men still, and they will act out their nature, despite all that is done to save them, and despite the fact that religion will have the ascendency in the hearts and lives of the great mass of mankind. For an illustration of this, see the notes at Revelation 9:20-21; notes at Revelation 20:7.
And none of the wicked shall understand - This, also, is a general declaration. It means, that none of the wicked would understand the import of these prophecies, or the true nature of religion. Their depravity of heart would prevent it; their purpose to lead a wicked life would so cloud their understandings, and pervert their moral judgments, that they would have no correct appreciation of the government of God, and the nature of the Divine plans and dispensations. Compare the notes at 1 Corinthians 2:14. The fact here asserted has been always true, and always will be, that sin prevents a clear perception of Divine truth, and that wicked men have no appropriate views of the plans and purposes of God. To comprehend religion aright a man needs a pure heart; and no one under the influence of depraved feelings, and corrupt propensities and appetites, can expect to have a just appreciation of what is good. Doubtless it will be found to be true in the days of millennial glory, when the true religion shall spread over the world, and when the earth shall be filled with light, that there will be wicked men who will have no correct understanding of the nature of religion, and whose minds will be blind to all the evidences of the truth of revelation which shall be diffused around them. No man, unless he is converted, has any proper conception of the beauty of religion.
But the wise shall understand - They who serve God and love him, and who, therefore, come under the denomination of the truly wise. See the notes at Daniel 12:3. The meaning is, that religion - the love of God and a pure heart - will qualify them to perceive the import of Divine truth; to appreciate what is revealed, and to obtain a just view of passing events - or to "understand the signs of the times." Humble and sincere piety - a heart and mind made pure and clear by the influence of Divine truth - is the best preparation for understanding the works and ways of God. Compare the notes at 1 Corinthians 2:9-12, 1 Corinthians 2:14-15.
11
Daniel 12:11
「そして、その時から」——御使いは (Daniel 12:4; Daniel 12:9) で、自分の伝達は終わり、ダニエルに伝えるよう委ねられたすべてを伝えたと述べたが、それでもなお、ダニエルの切なる願いへの答えとして、未来に起こることになるいくつかの重要な期間について、自発的に追加の言明を行ったように見える。しかし、この言葉はきわめて難解である。そして (Daniel 12:13) からは、御使いはダニエルがこれを理解するとほとんど期待していなかったように見える。この言明は、常供のささげ物が取り除かれる時の後に続く、いくつかの期間に関するものである。未来の重要な画期を示すそのような期間が二つ言及されている。
「常供のささげ物が取り除かれ」——これが計算の基準点、すなわち起算点(terminus a quo)である。「常供のささげ物の除去」は、疑いなく、それが中止させられるある行為ないし事態——エルサレムでの毎日のささげ物が一時的に停止されるか、完全に廃止されるような——を指す。(Daniel 8:11; Daniel 9:27; Daniel 11:31) の注解を参照せよ。ここの言葉は、二つのできごとのいずれにも当てはまりうる。すなわち、アンティオコスがエルサレムでの常供のささげ物をやめさせた行為 (Daniel 8:11; Daniel 11:31) と、それらのささげ物が指し示していた大いなるささげ物であるメシアの死と、ローマ人による宮と祭壇の破壊とによって、それらのささげ物が最終的に閉じられたこと (Daniel 9:27) である。この箇所の解釈で取られる見方は、御使いがここでこれらのうちどちらを、あるいはその両方を指しているのかという問題に依存する。この言葉は明らかにその両方に当てはまり、いずれか一方を指して用いられることもありうる。
「荒廃をもたらす憎むべきものが立てられる」——これらの言葉の説明については、(Daniel 8:13; Daniel 9:27; Daniel 11:31) の注解を参照せよ。前の表現について述べたのと同じ注記がここでもなしうる。すなわち、この言葉は、まったく異なる二つのできごと——長い時間の間隔によって隔てられた二つのできごと——に当てはまりうるということである。アンティオコスが宮にユピテルの像を立てた行為と、宮が最終的に破壊されたときのローマ人による同様の行為とである。ここで言及される時期について取られる見方は、これらのうちどちらを立脚点すなわち起算点(terminus a quo)と見なすべきか、あるいは、これらのできごとののちの定められた期間内に、いずれの場合にも重要な画期が起こるように、この言葉が意図的にそのように用いられたのかという問題に依存する。これらの点については、見解の大きな相違があった。
「千二百九十日がある」——これを文字どおりに取るなら、一年を360日として計算して三年と二百十日に当たり、(Daniel 12:7) で述べられた三年半より三十日多い。この時期は文字どおりに取るべきであり、この箇所はもっぱらアンティオコス・エピファネスを指すと考えるスチュアート教授は、この言葉の適用を次のように説明する。「アンティオコスは、ここで述べられているとおり、常供のささげ物を取り除いた。これは紀元前168年5月下旬のことであった。世俗の歴史は確かにその日を教えてはくれないが、年と季節を示している。すでに見たとおり((Daniel 7:24-28) に関してスチュアート教授から抜粋した箇所と比較せよ)、宮の礼拝が完全に断ち切られたのち、ユダ・マカバイが宮をきよめ、その儀式を回復するまで、およそ三年半が経過した。終点(terminus ad quem)は、いま私たちの前にある節には言及されていないが、それでも明らかに含意されている。1290日の終わりは、当然、その始まりがそうであるのと同じく、何らかの際立ったできごとによって標示されなければならない。宮の儀式の停止がその開始を決定的に標示するのであるから、同じ儀式の回復が、指定された期間の終結を標示しなければならないことは明白に思われる。
「『終わりの時』、すなわちアンティオコスの迫害が終わる時期は、(Daniel 7:25; Daniel 11:30-35; Daniel 12:7) で明確に言及されている。事柄の性質上、私たちの前にある節では、語り手の言葉が同じ期間を暗黙に指していることがわかる。彼が(アンティオコスが)敵対の目的でアンティオキアからエジプトへ進軍したのが紀元前168年の春であったことは、疑いの余地がない。彼はこの進軍中、コエレ・シリアで彼に会したエジプトの使節たちによって、しばらくのあいだ足止めされた。それゆえ、彼が5月下旬にエルサレムに面した所に到着し、そこでそのとき、アポロニオスに宮を略奪し汚すよう命じたと、私たちはきわめて自然に結論することができる。このことが行われた時から、宮がきよめられた時までの正確な期間は、1290日であったと思われ、そのように標示されている」——『預言に関するヒント』94、95ページ。しかし、正確な時期をいかなる歴史的記録によってもここから明確に確定することはできないことは明らかである。それ自体はありそうにないことではないとしてもである。それでもなお大きな困難は、「一時と二時と半時」がアンティオコスを指し、その迫害の期間を示すものと想定して——この期間は実質的な困難なしに割り出すことができる((Daniel 7:24-28) の注解と比較せよ)——それを三年半に限定する場合に、それより三十日多いもう一つの時ないし期間がここで言及されており、それに対応するできごとが歴史的事実の中に存在しない、あるいは少なくとも現在では起こったと実証できるものがない、という点にある。次の節の終わりの注解を参照せよ。
英語原文
And from the time - Though the angel had said Daniel 12:4, Daniel 12:9 that his communication was closed, and that he imparted all that he was commissioned to communicate to Daniel, yet, as it would seem, in reply to the earnest request of Daniel, he volunteers an additional statement, in regard to certain important periods that were to occur in the future. The language, however, is very obscure; and it would appear, from Daniel 12:13, that the angel scarcely expected that Daniel would understand it. The statement relates to certain periods that would succeed the time when the daily sacrifice would be taken away. Two such periods are mentioned as marking important epochs in the future.
That the daily sacrifice shall be taken away - This is the point of reckoning - the terminus a quo. The "taking away of the daily sacrifice" refers, undoubtedly, to some act, or some state of things, by which it would be made to cease; by which the daily offerings at Jerusalem would be either temporarily suspended or totally abolished. See the notes at Daniel 8:11; Daniel 9:27; Daniel 11:31. The language here is applicable to either of two events: to the act of Antiochus, causing the daily sacrifice to cease in Jerusalem Daniel 8:11; Daniel 11:31, or to the final closing of those sacrifices by the death of the Messiah as the great offering to whom they referred, and the destruction of the temple and the altar by the Romans, Daniel 9:27. The view taken in the interpretation of this passage will depend on the question to which of these there is allusion here by the angel, or whether there is an allusion to both. The language evidently is applicable to both, and might be employed with reference to either.
And the abomination that maketh desolate set up - See these words explained in the notes at Daniel 8:13; Daniel 9:27; Daniel 11:31. The same remark may be made here which was made respecting the previous expression - that the language is applicable to two quite distinct events, and events which were separated by a long interval of time: to the act of Antiochus in setting up an image of Jupiter in the temple, and to a similar act on the part of the Romans when the temple was finally destroyed. The view which is taken of the time referred to here will depend on the question which of these is to be regarded as the stand-point or the terminus a quo, or whether the language is designedly so used that an important epoch was to occur in both cases within a specified period after these events. On these points there has been great diversity of opinion.
There shall be a thousand two hundred and ninety days - If this is to be taken literally, it would be three years and two hundred and ten days, reckoning the year at 360 days, and is thirty days more than the three years and a half referred to in Daniel 12:7. Prof. Stuart, who supposes that the time is to be taken literally, and that the passage refers exclusively to Antiochus Epiphanes, explains the application of the language in the following manner: "Antiochus took away the daily sacrifice as is here declared. This was in the latter part of May, 168 b.c. Profane history does not indeed give us the day, but it designates the year and the season. As we have already seen (compare the extract copied from Prof. Stuart on Daniel 7:24-28), about three and a half years elapsed, after the temple worship was entirely broken up, before Judas Maccabeus expurgated the temple and restored its rites. The terminus ad quem is not mentioned in the verse now before us; but still it is plainly implied. The end of the 1290 days must, of course, be marked by some signal event, just as the commencement of them is so marked. And as the suppression of the temple rites constitutes the definitive mark of the commencement, so it would seem plain that the restoration of the same rites must mark the conclusion of the period which is designated.
The 'time of the end,' i. e., the period at the close of which the persecutions of Antiochus would cease, is distinctly adverted to in Daniel 7:25; Daniel 11:30-35; Daniel 12:7. The nature of the case, in the verse before us, shows that the same period is tacitly referred to in the words of the speaker. No doubt remains that his march (the march of Antiochus) from Antioch to Egypt, for hostile purposes, was in the spring of the year 168 b.c. He was delayed for some time on this march by ambassadors from Egypt, who met him in Coelo-Syria. Very naturally, therefore, we may conclude that he arrived opposite Jerusalem in the latter part of May, and that there and then he commissioned Apollonius to rifle and profane the temple. The exact time from the period when this was done, down to the time of the expurgation, seems to have been, and is designated as being, 1290 days." - Hints on Prophecy, pp. 94, 95. It is evident, however, that there is here no clear making out of the exact time by any historical records, though it is in itself not improbable. Still the great difficulty is, that in the supposition that the "time, and times, and an half" refers to Antiochus, as denoting the period of his persecutions, thus limiting it to three years and a half - a period which can be made out without material difficulty (compare the notes at Daniel 7:24-28) - that another time or period should be mentioned here of thirty days more, concerning which there is no corresponding event in the historical facts, or at least none that can now be demonstrated to have occurred. See the remarks at the close of the next verses.
12
Daniel 12:12
「待ち望む者は幸いである」——これは、起こるべきできごとを忍耐強く待ち望むこと、またその時に達する者の幸いな状態を示している。御使いは、「一時と二時と半時」とも異なり、千二百九十日とも異なる、もう一つの期間を指し示している。彼はこれを完成、すなわち望ましい時として語り、それを見ることを許される者を幸いであると宣言する。ここでの観念は、これを幸いな時期として期待して見守っている者の観念であり、その時代に生きる者は幸いな人とみなされるであろう、ということである。
「至る者は」——文字どおりには「触れる者」である。すなわち、その命がその時まで達する者、あるいはその期間の前に断たれない者のことである。
「千三百三十五日」——原語には定冠詞が用いられておらず、ここに定冠詞を挿入することは、ヘブライ語において必然的にそうである以上に、この期間をより明確で確定的なものにしているように見える。これらの表現にはいずれも外見上の唐突さが多くあり、御使いが最後に付け加えて伝えたこれらの事柄は、断片的な性質——彼が詳しく展開しようと望まず、また何らかの理由で説明しようともしなかった示唆、あるいは切り離されたまま説明されない考え——を多く帯びている。この1335日の期間については、それ自体が独立して立っているように見える。それがいつ起こるのかについては何も言われていない。前の場合のようなその開始、すなわち起算点(terminus a quo)についての示唆も与えられておらず、それを見ることを許される者は幸いであるということ以上に、その特徴についても何も述べられていない——それは、いくつかの点で幸いな時期となることを含意している。
英語原文
Blessed is he that waiteth - This indicates a patient expectation of an event that was to occur, and the happy state of him who would reach it. The angel refers to another period different from the "time, and times, and an half," and different also from the twelve hundred and ninety days. He speaks of this as the consummation - as the desirable time; and pronounces him blessed who shall be permitted to see it. The idea here is, that of one looking out for this as a happy period, and that he would be regarded as a happy man who should live in that age.
And cometh to - literally, "touches." That is, whose life would reach to that time; or who would not be cut off before that period.
The thousand three hundred and five and thirty days - The article is not used in the original, and its insertion here seems to make the period more distinct and definite than it is necessarily in the Hebrew. There is much apparent abruptness in all these expressions; and what the angel says in these closing and additional communications has much the appearance of a fragmentary character - of hints, or detached and unexplained thoughts thrown out on which he was not disposed to enlarge, and which, for some reason, he was not inclined to explain. In respect to this period of 1335 days, it seems to stand by itself. Nothing is said of the time when it would occur; no intimation is given of its commencement, as in the former cases - the terminus a quo; and nothing is said of its characteristics further than that he would be blessed who should be permitted to see it - implying that it would be, on some accounts, a happy period.
13
Daniel 12:13
「しかし、あなたは行って、終わりまで待て」――Daniel 12:4、Daniel 12:9を参照。その意味は、これ以上何も伝えられず、彼が来たるべき時代の啓示を待たなければならないということである。ここで「終わり」と呼ばれている事が起こるとき、彼はこれをより完全に、より十分に理解するであろう。また、この言葉は、ここで「終わり」と呼ばれる展開に彼が立ち会うこと、そしてそのとき、これらの啓示が何を意味するかを明瞭に悟ることをも含意している。これは、その参照が遠い未来の時と、ダニエルが立ち会う復活と最後のさばきの場面とに向けられているという前提で用いられるような言葉づかいである。Daniel 12:2-3の注を比較されたい。
「あなたは休むからである」――いま休息すること、そしておそらくその意味は、成就が訪れる前に長い休息の時を享受するであろうということである。Daniel 12:2において、彼は「地のちりの中で眠る」者たちについて語っており、ここでの言及は、ダニエル自身に適用されたものと同じであるように思われる。参照されている時期は遠く離れていた。重要な出来事がその間に起こるはずであった。世の事柄は「終わり」が来るまで幾時代にもわたって進んでいくはずであった。その成就に達するまでの間、革命、動乱、騒擾の場面――重大な変化――が続くであろう。しかし、その長い間隔のあいだ、ダニエルは「休む」のである。彼は「地のちりの中で」――墓の中で――静かに、安らかに「眠る」のである。復活の中で起こされる望みを抱いて安らかにまどろむ彼を、これらの悩みのいずれもかき乱すことはなく、これらの変化のいずれも妨げることはない。これもまた、復活の教理を信じる者、また、自分と語り合っている相手が、万物の「終わり」すなわち最後の復活が来るまでの長い期間にわたって世の事柄が進んでいくあいだ、墓の中で休息するであろうと言おうとする者の用いるような言葉である。この言葉がこれ以外の前提の下で説明できるとは私には思われない。「あなたは休む」と訳された語――תנוח tânûach――は、墓における休息に適切に当てはまるであろう。それは (Job 3:13)「そのとき、わたしは安らかに休んでいたであろうに」、(Job 3:17)「そこで疲れた者は安らかに休む」においてそのように用いられている。
「あなたは自分の分に立つ」――あなたの場所において。この言葉づかいは、くじが投げられるとき、あるいは何かがくじによって決められるときのように、人に割り当てられるくじ、すなわち分に由来する。 (Judges 1:3)、(Isaiah 57:6)、(Psalm 125:3)、(Psalm 16:5) を比較されたい。ゲゼニウス(『Lexicon』)はこれを「終わりの日々にあってあなたの分に立ち上がれ、すなわちメシアの王国において」と訳す。 (Revelation 20:6) を比較されたい。その意味は、将来に関して彼は自分のため何ひとつ恐れる必要はない、ということである。それは今のところ彼に明かされておらず、主題は意図された不明瞭さの中に残されている。彼は墓の中で、おそらく長いあいだ「休む」であろう。しかし、はるか遠い未来において、彼は自分の正当な場所を占めるであろう。彼はその休息から立ち上がり、再び活動の舞台に現れ、本来彼に属するくじと地位とを得るであろう。これがダニエルの心にどのような観念を伝えたかをいま確定することは不可能である。というのは、彼はその点について何も述べていないからである。しかし、これが、死者の復活の教理を信じる者、また、死んだ者がすべて立ち上がり、義人のおのおのがその正当な場所あるいは分に立つ、あの遠く栄光に満ちた場面へと心を前方へ導こうとする者が適切に用いるような言葉づかいであることは明らかである。
「日々の終わりに」――参照された諸期間の終結の後、万物の成就が起こるときに。これが死者の復活に適用できるものと見なさないわけにはいかない。そして、ダニエルもそのように理解したであろうと考えるべきあらゆる理由がある。なぜなら、
(a)これがアンティオコス・エピファネスの迫害の終結を指すものとして解釈されるなら、そのように理解されなければならないからである。この預言は紀元前534年ごろ語られた。アンティオコスの死は紀元前164年に起こった。それゆえ、預言とその出来事とのあいだの間隔は370年であった。御使が、ダニエルがその期間のすべてを生き続け、死ぬことなくそのとき「自分の分に立つ」ことを意図したと信じること、あるいは彼が実際にその期間の全体を生き続け、その終わりに「自分の分に立ち」、ここでの言葉が言及する卓越と栄誉の地位を占めたと信じることは不可能である。しかし、これがその意味であったならば、彼がそのとき死者の中から立ち上がることを含意していたであろう。
(b)これが、ゲゼニウスが説明するようにメシアの時代に向けられたものであれば、同じ帰結が従う。その時代はなおさら遠かったからである。そして、ダニエルがそれをそれらの時代に関わるものとして理解したと想定されるなら、復活があること、またそのとき彼が自分の正当な場所に現れることを彼が信じていたことも認められなければならない。
(c)他に想定は一つしかなく、それは、この言及が (Daniel 12:3) で述べられているような一般的な復活に向けられているという観念、またダニエルがそれにあずかるという観念を、直接に含むものである。これがこの意味であることは、レンゲルケによって、マウラーによって、さらにはベルトルトによってさえ――彼はそれをメシアの支配に適用するが――認められている。それゆえ、これに付しうる他の解釈は、それが死者の復活の教理を含意すること、そしてダニエルの心がそれへと導かれたこと以外にはありえない。この偉大で栄光ある教理をもって、この書はふさわしく閉じられる。そのような復活の望みは、彼が当時経験していたすべての悩みと、未来の上に横たわるすべての暗黒とに直面してダニエルの心を慰めるのにふさわしかった。現在の生涯の悩みと暗黒の中で私たちが最も必要とするのは、墓の中で――義人の静かな眠りの中で――「休んだ」後、復活の朝に「目覚め」、「自分の分に」――神の承認された子どもたちとして、「日々の終わりに」――時がもはや存在しなくなり、万物の成就が到来したときに、自分の正当な場所に立つという確信であるからである。
この預言の適用に関しては、次のような一般的な論評をなすことができる。
Ⅰ.一つの解釈者のグループは、これをアンティオコス・エピファネスに当てはまるものとして文字どおりに説明する。このグループに属するのがスチュアート教授であり、彼は、この箇所のアンティオコスへの言及が次の仕方で示しうると考える。「この箇所が占める位置は、指定された日々が数えられるべき起点、すなわち terminus a quo が、前の節で言及されているものと同じであることを示している。すでに見たとおり、これは、アンティオコスがその軍事代理人アポロニウスによってエルサレムを占領し、そこにおける宮の礼拝を停止させた時期である。すべての人によって歴史家として信頼に値すると認められているマカバイ記第一の著者は、アンティオコスの代理人によるエルサレム占領(セレウコス朝紀元145年、紀元前168年)を描写し、それに続いた広範な荒廃を読者に示した後、侵略者たちについて次のように付け加えている。『彼らは聖所の周囲に罪のない血を流し、聖なる所を汚した。エルサレムの住民は逃げ去り、その聖所は荒れ果てた。その祭りは喪に変えられ、その安息日はそしりとされ、その栄光は恥とされた』(1 Macc. 1:37-39)。したがって、1335日が数えられる起点を見いだすためには、この状態が始まった時期に目を向ける必要がある。アポロニウスが紀元前168年5月の後半にエルサレムを占領したと想定すれば、1335日は紀元前164年2月中旬ごろに満了するであろう。この時期に、われわれの前にある本文でユダヤの民に語りかけられているような、預言者の祝福の言葉を自然に呼び起こすような出来事が何か起こったであろうか。」
「歴史はこの問いに答えることを可能にする。紀元前165年の終わりごろ、あるいは少なくとも紀元前164年の初めごろ、アンティオコス・エピファネスは、アルメニアとペルシャに大きな反乱と動乱が起こっていることを知り、軍の一部を率いてそこへ急行した。他の一部はパレスチナに向けられた。彼はしばらくのあいだ勝利を収めたが、エリマイスのペルシャのディアナ神殿に蓄えられていた財宝を求める貪欲さに駆られて、それを略奪しようとした。しかし、その地の住民はこぞって立ち上がり、彼を都市から追い出した。その後、彼はエクバタナへ逃れた。そこで彼は、ミカノルとティモテウスに率いられたパレスチナの軍勢がユダ・マカバイによって完全に打ち破られたことを聞いた。この失望に起因する激怒の中で、彼はユダヤ人の神に対して最も恐ろしい冒涜の言葉を吐き、エルサレムをその国民の埋葬地にすると脅した。彼はただちにユダヤへ向かい、バビロンを通過しようと計画して、旅路であらゆる手段を尽くして急いだ。その途中で彼は戦車から落ちて負傷し、その後まもなく、腸の致命的な病(おそらくコレラ)に襲われ、バビロニアとペルシャの国境に近い山岳地帯のタバイで死んだ。古代からすでに、アンティオコスは死の床で、自分が犯した神殿略奪の罪に深く苦しめられたと伝えられている。
「このようにして、ユダヤ国民とその礼拝に対して立ち上がった最も悪意に満ち血なまぐさい敵は滅びた。一連の出来事をたどれば、彼の死が紀元前164年2月のいつしかの時点で起こったことは容易に見て取れる。1335日の起点が1290日のそれと同じであると想定すれば、それらがアンティオコスの死んだとされる時期に終わることは明白である。『春の始まりよりずっと前に』とフレーリヒは言う、『アンティオコスはユーフラテス川を渡り、エリマイスへの攻撃を行った。それゆえ、彼の死については、1335日の満了時、すなわち紀元前164年2月のいつしかの時点よりももっともらしい時期を定めることはできない。敬虔で信仰あるユダヤ人の中で、そのような救いの日を見るまで生きた者たちを御使が幸いであると宣言したのも当然のことである』――『預言に関する示唆』95~97ページ。
しかし、この見解、およびこれがここで意図されているすべてであるという想定に関しては、重大で明白な困難がある。それらは、大多数のキリスト教解釈者がそれ以上のことが意図されていると考えてきたほど有力な反対と困難である。それらのうちには次のものがある。
(a)御使がこの件全体の上に投げかけた神秘の空気。まるで彼がその伝達を惜しんでいるかのよう、言葉が表現している以上の何かが意図されているかのよう、彼が自分の知っていること、あるいは言いうることをすべて明かすことをためらっているかのようである。もしそれがアンティオコスだけを指すのであれば、なぜこれほど多くの神秘がこれに施されたのか、また、なぜ彼は、あたかもそれが当面の事柄に関係しないかのように、この主題についてこれ以上触れることをこれほど嫌ったのかを理解するのは困難である。
(b)ここで述べられている事柄の、切り離された断片的な性質。それは主要な伝達から離れて立っている。それは、御使が啓示しようと意図していたすべてが語られた後に発せられている。それはダニエルの切実な求めによって引き出されたものであり、そのときでさえ、ほのめかしと謎めいた言葉によって、彼の心に明確な概念を伝えないような仕方であった。これは、それが検討されてきた主要な点以外の何かを指していることを含意するように思われる。
(c)御使がここで指定した時期の相違。これは二つの点に関係する。
1.「常供の供え物の中止と、荒らす憎むべきものの樹立」の後に起こる事柄について。御使はいま、ここで言及していることが1290日の期間に及ぶであろうと言う。しかし、それ以前に与えられた記述では、指定されていた時期は一貫して「一時、二時、半時」、すなわち三年半、あるいは1260日であった――これとは30日異なる。聖所が清められ宮の礼拝が回復される時期を指すのであれば、なぜこの30日がここに加えられたのか。スチュアート教授(『預言に関する示唆』93、94ページ)は、正確な期間が言及されるためであったと想定する。しかしこれには異論がある。というのは、
(a)三年半という期間は十分に正確であった。
(b)この主題について誤る危険はなく、訂正を必要とするような誤りもなされていなかった。
(c)これは、この場合の御使の明白な切迫を正当化するほどの重要性も、ダニエルの問いに答えを与えるほどの重要性も持たなかった。そのような些細な情報ではダニエルの心を安らかにすることができないからである。
それゆえ、その言及は、「三年半」によって言及されていたもの以外の何かであるように思われる。
2.しかし、もう一つの時期――1335日――に関しては、さらに大きな困難がある。というのは、
(a)それは、これまで語られた事柄から完全に切り離されて立っている。
(b)その期間の始まり――terminus a quo――は指定されていない。スチュアート教授(『預言に関する示唆』95ページ)は、これが前の節で言及されたものと同じでなければならないと想定するが、この伝達の中ではそれは明白ではない。
それは孤立した陳述であり、世界の歴史の中で栄光ある、あるいは「幸いな」期間として特徴づけられるであろう、未来のある重大で重要な時期を指しているように思われる。その時代に生きることを許された者を特別に幸いな者とみなすべき性質のものなのである。実際、スチュアート教授が上に引用した箇所で行ったように、これがアンティオコスの死の時期とよく調和することは、多大な蓋然性をもって示しうる。その出来事は重要であり、その時まで生きることを許される敬虔なユダヤ人たちにそのように見なされたであろうからである。しかし、喜びのための主要な事柄はユダ・マカバイの勝利と聖所の清めであったこと、また、アンティオコスの死はここで述べられていることの充満を満たすように見えないこともまた真実である。もしそれがすべてであるならば、なぜ御使がこれほどの神秘を施したのか、また、なぜ彼が自分の知っていることを伝えることをこれほど嫌ったのかを思い描くことは容易でない。それゆえ、この件全体は、アンティオコスの死と彼の迫害からのユダヤ人の解放という以上の重要性を持つように見える。
Ⅱ.もう一つのグループ――そしてキリスト教解釈者たち一般と言ってよい――は、ここに、はるか遠い未来の、より高くより重要な出来事への言及があると考えてきた。しかし、抱かれてきた意見が預言に関する著者たちの数とほぼ同数であり、世の判断が適用のいずれか特定の方法に落ち着いていないことは、言うまでもない。提起されてきた諸意見を述べることは有益ではないだろうし、ましてやそれらを論駁しようとすることはなおさらである――それらの大部分は空想的な憶測にすぎないからである。それらは、プールの『シノプシス』において非常に多様に詳述されているのを見ることができる。これらの意見が言葉の正確な解釈に、あるいはそれらの正しさを決定する確実な方法に基づいていると一般に主張されるわけではなく、それらを保持する者たち自身、正確な意味の理解は未来の年月に――その成就のときまで――留保されなければならないことを認めている。
このように、この箇所がアンティオコスを指すと考えるプリドーは、率直にこう言っている。「この困難(御使がここで三年半の上にさらに30日を加えて言及しているという事実であり、彼はそれがアンティオコスにも反キリストにも適用できないとする)を蓋然的に解決するために多くのことが言われうるが、私はそのいずれも提出しないであろう。それらの年月の終わりに起こるであろう反キリストの根絶を見るまで生きる者たちが、これらの事柄を最もよく解き明かすであろう。これらの預言の本性上、それらは完全に成就されるまでは完全には理解されないのである」――第3巻283、284ページ。同様にニュートン主教は、ここでの荒らす憎むべきものの樹立がマホメット教徒によるキリスト教世界への侵入と荒廃を指し、マホメットの宗教が東方で1260年のあいだ優勢であり、その後、1290年によって示される大いなる革命――「おそらくユダヤ人の回復、おそらく反キリストの滅亡」――が起こり、これに続いて、1335年によって示される、さらにいっそう栄光ある出来事――おそらく「異邦人の回心と千年王国の始まり、あるいは地上における聖徒たちの支配」――が起こると考えるが、それにもかかわらずこう言っている。「それらの始まりの正確な時期、したがってまたそれらの終わりの時期、ならびに各期間の終わりに起こるであろう偉大で顕著な出来事が何であるかについては、憶測しうるのみである。確実にそれを明らかにしうるのは時間だけである」――『預言論』321ページ。
これらの表現は、これらの陳述を未来の出来事を指すものとして理解する者たちに共通の感情を示している。また、より特定的な適用を行おうと試みた者たちの論証は、この謙虚さの賢さを実証し、すべての者がそれを見倣っていればと願わせるようなものであった。いずれにせよ、この主題に関するこのような思弁は、あまりにも荒唐無稽で根拠がなく、あらゆる正当な解釈の規則と相容れず、あまりにも単なる空想の産物であり、論証による確固たる支持が不可能であるため、これ以上の憶測をその数に加えるべきではないという戒めとなるのである。
Ⅲ.この件について私に言いうるすべてを要約すれば、次のとおりである。
(1)上に述べた理由により、御使がアンティオコスの迫害と死以外の出来事を指していたことは蓋然的である。もしそれがすべてであるならば、1260日、1290日、1335日という期間の指定によって彼が与えた追加情報は、神からの形式的で厳粛な啓示に値するにはあまりにも些細であった。言い換えれば、もしこれがすべてであるならば、出来事の重要性と、その伝達の言葉がなされた厳粛な様式とのあいだに対応がなかったことになる。これら三つの期間には、このような個別の啓示を必要とさせるほどの重要性はなかった。もしこれがすべてであるなら、これらの陳述は、些細な事柄に重要性を付す弱い人がなしうる類のものではあっても、偉大で重大な真理を伝えると称する霊感を受けた御使がなす類のものではない。
(2)意図によるのか、あるいはより高い出来事を指定するために彼が用いるであろう言葉が、たまたまそれらの期間をも示すものであったためか、御使は、おもにアンティオコスの迫害の下で起こるであろう事柄に当てはまる語を用いながら、同時にその目をはるか遠い未来のより重要で重大な出来事に向けていた。このように、三年半は、常供の供え物の取り除きとユダ・マカバイによる宮の清めとのあいだの時期に十分な正確さで当てはまり、また、たまたま1335日がアンティオコスの死を十分な正確さで示すことにもなる。しかし、1290日の期間を特定の適切さをもって当てはめることのできる歴史上の事柄は何もなく、その期間への言及がなされた理由も歴史の中には存在しない。
(3)御使は、明らかに遠い未来に横たわる、教会と世界の歴史における重要な時期を構成する、三つの偉大で重要な時代に目を向けていた。それらはそれぞれ、1260、1290、1335の預言的な日々、すなわち年から成っていた。それらが同じ始まり、すなわち同じ起算点――terminus a quo――を持つのか、また、それぞれ及ぶかぎりにおいて同じ時間を覆うのかについて、彼は確実性をもって示唆しておらず、もちろん、この見方が正しいならば、それをいま確定することは不可能であり、その展開は指定された諸時期に委ねられている。その一つ、すなわち1260年、あるいは三年半については、それを教皇権に適用することによって固定できると私たちは考える。 (Daniel 7:24-28) の注を参照されたい。しかし、これを決定するにおいてさえ、時と出来事の経過がその意味を明らかにするまで待つことが必要であった。そして、他の二つの期間――疑いなく依然として未来にある――に関しては、なお起こるべき出来事が御使によって意図されたことを明らかにするまで、いま待つことが必要かもしれない。第一のものは歴史によって明らかにされた。他の二つも同じ仕方で等しく明らかにされるであろうことに、疑いの余地はない。これが正しい解釈であり、これが御使がダニエルの心に伝えようとした見解であることは、預言の中に現れる次のような表現から明らかであるように思われる。「終わりの時まで、この書を封じよ」(Daniel 12:4)、「多くの者が行き来し、知識は増される」(Daniel 12:4)、「これらの言葉は終わりの時まで閉じられ、封じられている」(Daniel 12:9)、「多くの者が白くされる」(Daniel 12:10)、「賢い者たちは悟る」(Daniel 12:10)、「あなたは行って、終わりまで待て」(Daniel 12:13)。この言葉づかいは、これらの事柄が当時は理解できなかったが、それらが指す出来事が起こるときにはすべての人に明らかになるであろうことを含意するように思われる。
(4)これらの出来事、あるいは時期のうち二つ――1290日と1335日――は、依然として未来に横たわっているように思われ、その予告の十分な理解は、世界の歴史においてなおなされるべき展開のために留保されている。それがニュートン主教の想定するように、それぞれユダヤ人と異邦人の回心によるのかどうかを憶測するのは無駄であり、時間が決定しなければならない。そのような期間――顕著で重要な期間――が未来に、あるいは現在始まっているがまだ完成していないある時代に起こるということを、私は信じることを強いられている。また、来たるべき時にそれらが何であるかを決定することが可能となるであろうことも、私には疑いのないことであるように思われる。しかし、計算の基礎となる確実なものが何もないところでは、すでになされた憶測に他の憶測を加えるのは無益であり、未来に関する予告の多くが必然的にそうでなければならないように、この件を時間と出来事とに委ねて明らかにさせるのが賢明である。
この注目すべき書の注解の結びとして、次のことを付け加えたい。
(a)ダニエルの心は、彼に対するすべての神的伝達の終わりに、はるか遠い未来を見つめながら置かれている (Daniel 12:13)。彼の注意は前方へと向けられている。偉大な真理の断片が、見かけ上のつながりはほとんどないままに御使によって投げ出されていた。未来の時代により明瞭にされるべき偉大な教理についての、重大な意味を持つほのめかしが示唆されていた。死者が起こされる時、地のちりの中で眠っているすべての者が目覚める時、義人が大空の輝きのように輝く時、そして彼自身が「自分の分に立つ」――祝福された者たちの喜びを分かち持ち、彼にふさわしい地位を占める――時が、おそらくはるか遠い未来に到来するはずであった。この励ましに満ちた展望をもって、彼への御使の伝達は閉じられる。流刑の地で彼の心を慰めるのにこれ以上適したものはなく、彼の思いを高めるのにこれ以上適したものはない。
(b)同じように、私たちが前方を見つめることは正当である。神のすべての啓示はこの仕方で終わる。すべては、はるか遠い最も栄光ある未来の場面へ心を向けるように意図され、適合されている。私たちはダニエルが持っていたすべてを持ち、さらにダニエルが持っていなかったもの――福音の明瞭な啓示――を持っている。その福音の中では、悩みの時に私たちを励まし、地の低い場面の中で私たちの思いを高め、死の床で私たちを慰め支えるのにふさわしい、未来に関するあの栄光ある真理が、いっそう明瞭な仕方で述べられている。ダニエルが見たよりもはるかに明確に、私たちは死者の復活、最後のさばきの場面、義人の未来の幸福に関する真理を観想することが許されている。私たちはいま、贖い主の復活についての知識、また彼を通して、彼の民のすべてが栄誉と栄光へと立ち上げられるという確信を持っている。そして、死者の復活と義人の未来の栄光に関しては、なお不明瞭なことが多くあるとはいえ、私たちに望みを抱かせ、命の冠を得るよう努めるようにと促すのに必要なすべてがそこにはある。
(c)それゆえ、ダニエルに約束されたことが、彼の言葉を読む私たちにも起こるように――「私たちが日々の終わりに自分の分に立つ」ことができるように――という願いの表現をもって、この書の注解を閉じることは不適切ではない。地のすべての場面が私たちにとって過ぎ去り、世界そのものの終わりが来たとき、贖いされた者たちの中に一席を占め、神の前に受け入れられて立つことが、私たちの幸いな分となるように。私たち自身については、もし私たちが贖い主を通して真に義であるなら、ダニエルに与えられた約束を適用することができる。また読者たちについては、この分が彼らのものであるようにと願う以上のことを、著者は表現することができない。もしこの書の注解が、啓示の偉大な真理への信仰の中でどんな者をも確立し、これらの未来の栄光ある場面に関するより確固とした望みへとその心を導くように祝福されるなら、また、この注目すべき人が示した確固たる敬虔、成熟した知恵、神への揺るぎない信頼に思いを潜めることによって、その魂が同じ敬虔、知恵、神への信頼の追求においていっそう確立されるなら、さらに、聖徒たちが支配するこの地の上で、あるいは神のすべての子どもたちがあらゆる地からそこに集められる天において、なお起こるべき場面を、より安定し啓発された信仰をもって観想するように、これがどんな者の心をも導くなら、これらの研究の偉大な目的は成就されたのであり、それに注がれた労苦が無駄であったことにはならないのである。
これらの高く聖なる目的のために、私はいま、ダニエル書に関するこれらの省察を捧げる。すべての祝福の源である方が、ご自身の啓示された真理の一部であるこの書の注解を喜んで受け入れ、世界において真理と敬虔の利益を促進する手段としてくださるようにとの切なる祈りとともに。また、この仕事を完成させることが許されたことに対する神の善意への感謝の念とともに。さらに、この準備の間、長時間にわたって、この古代の傑出した聖徒にして高名な政治家の高い廉直、深遠な知恵、厳格で不屈の徳、謙遜な敬虔を観想することが許されたことへの感謝とともに。預言者ダニエルの著作と人物を研究する者は、良い感化の下にあり、自分の敬虔が活気づけられ、屈することのない廉直と誠実への、また神への謙遜な献身への、自分の決意が強められる可能性がある。
英語原文
But go thou thy way until the end be - See Daniel 12:4, Daniel 12:9. The meaning is, that nothing more would be communicated, and that he must wait for the disclosures of future times. When that should occur which is here called "the end," he would understand this more fully and perfectly. The language implies, also, that he would be present at the development which is here called "the end;" and that then he would comprehend clearly what was meant by these revelations. This is such language as would be used on the supposition that the reference was to far-distant times, and to the scenes of the resurrection and the final judgment, when Daniel would be present. Compare the notes at Daniel 12:2-3.
For thou shalt rest - Rest now; and perhaps the meaning is, shalt enjoy a long season of repose before the consummation shall occur. In Daniel 12:2, he had spoken of those who "sleep in the dust of the earth;" and the allusion here would seem to be the same as applied to Daniel. The period referred to was far distant. Important events were to intervene. The affairs of the world were to move on for ages before the "end"' should come. There would be scenes of revolution, commotion, and tumult - momentous changes before that consummation would be reached. But during that long interval Daniel would "rest." He would quietly and calmly "sleep in the dust of the earth" - in the grave. He would be agitated by none of these troubles - disturbed by none of these changes, for he would peacefully slumber in the hope of being awaked in the resurrection. This also is such language as would be employed by one who believed in the doctrine of the resurrection, and who meant to say that he with whom he was conversing would repose in the tomb while the affairs of the world would move on in the long period that would intervene between the time when he was then speaking and the "end" or consummation of all things - the final resurrection. I do not see that it is possible to explain the language on any other supposition than this. The word rendered "shalt rest" - תנוּח tânûach - would be well applied to the rest in the grave. So it is used in Job 3:13, "Then had I been at rest;" Job 3:17, "There the weary be at rest."
And stand in thy lot - In thy place. The language is derived from the lot or portion which falls to one - as when a lot is cast, or anything is determined by lot. Compare Judges 1:3; Isaiah 57:6; Psalm 125:3; Psalm 16:5. Gesenius (Lexicon) renders this, "And arise to thy lot in the end of days; i. e., in the Messiah's kingdom." Compare Revelation 20:6. The meaning is, that he need have no apprehension for himself as to the future. That was not now indeed disclosed to him; and the subject was left in designed obscurity. He would "rest," perhaps a long time, in the grave. But in the far-distant future he would occupy ills appropriate place; he would rise from his rest; he would appear again on the stage of action; he would have the lot and rank which properly belonged to him. What idea this would convey to the mind of Daniel it is impossible now to determine, for he gives no statement on that point; but it is clear that it is such language as would be appropriately used by one who believed in the doctrine of the resurrection of the dead, and who meant to direct the mind onward to those far-distant and glorious scenes when the dead would all arise, and when each one of the righteous would stand up in his appropriate place or lot.
At the end of the days - After the close of the periods referred to, when the consummation of all things should take place. It is impossible not to regard this as applicable to a resurrection from the dead; and there is every reason to suppose that Daniel would so understand it, for
(a) if it be interpreted as referring to the close of the persecutions of Antiochus Epiphanes, it must be so understood. This prophecy was uttered about 534 years b.c. The death of Antiochus occurred 164 b.c. The interval between the prophecy and that event was, therefore, 370 years. It is impossible to believe that it was meant by the angel that Daniel would continue to live during all that time, so that he should then "stand in his lot," not having died; or that he did continue to live during all that period, and that at the end of it he "stood in his lot," or occupied the post of distinction and honor which is referred to in this language. But if this had been the meaning, it would have implied that he would, at that time, rise from the dead.
(b) If it be referred, as Gesenius explains it, to the times of the Messiah, the same thing would follow - for that time was still more remote; and, if it be supposed that Daniel understood it as relating to those times, it must also be admitted that he believed that there would be a resurrection, and that he would then appear in his proper place.
(c) There is only one other supposition, and that directly involves the idea that the allusion is to the general resurrection, as referred to in Daniel 12:3, and that Daniel would have part in that. This is admitted by Lengerke, by Maurer, and even by Bertholdt, to be the meaning, though he applies it to the reign of the Messiah. No other interpretation, therefore, can be affixed to this than that it implies the doctrine of the resurrection of the dead, and that the mind of Daniel was directed onward to that. With this great and glorious doctrine the book appropriately closes. The hope of such a resurrection was fitted to soothe the mind of Daniel in view of all the troubles which he then experienced, and of all the darkness which rested on the future, for what we most want in the troubles and in the darkness of the present life is the assurance that, after having "rested" in the grave - in the calm sleep of the righteous - we shall "awake" in the morning of the resurrection, and shall "stand in our lot" - or in our appropriate place, as the acknowledged children of God, "at the end of days" - when time shall be no more, and when the consummation of all things shall have arrived.
In reference to the application of this prophecy, the following general remarks may be made:
I. One class of interpreters explain it literally as applicable to Antiochus Epiphanes. Of this class is Prof. Stuart, who supposes that its reference to Antiochus can be shown in the following manner: "The place which this passage occupies shows that the terminus a quo, or period from which the days designated are to be reckoned, is the same as that to which reference is made in the previous verse. This, as we have already seen, is the period when Antiochus, by his military agent Apollonius, took possession of Jerusalem, and put a stop to the temple worship there. The author of the first book of Maccabees, who is allowed by all to deserve credit as an historian, after describing the capture of Jerusalem by the agent of Antiochus (in the year 145 of the Seleucidae - 168 b.c.), and setting before the reader the widespread devastation which ensued, adds, respecting the invaders: 'They shed innocent blood around the sanctuary, and defiled the holy place; and the inhabitants of Jerusalem fled away: the sanctuary thereof was made desolate; her feasts were turned into mourning, her sabbaths into reproach, and her honor into disgrace;' 1 Macc. 1:37-39. To the period when this state of things commenced we must look, then, in order to find the date from which the 1335 days are to be reckoned. Supposing now that Apollonius captured Jerusalem in the latter part of May, 168 b.c., the 1335 days would expire about the middle of February, in the year 164 b.c. Did any event take place at this period which would naturally call forth the congratulations of the prophet, as addressed in the text before us to the Jewish people?
"History enables us to answer this question. Late in the year 165 b.c., or at least very early in the year 164 b.c., Antiochus Epiphanes, learning that there were great insurrections and disturbances in Armenia and Persia, hastened thither with a portion of his armies, while the other portion was commissioned against Palestine. He was victorious for a time; but being led by cupidity to seek for the treasures that were laid up in the temple of the Persian Diana at Elymais, he undertook to rifle them. The inhabitants of the place, however, rose en masse and drove him out of the city; after which he fled to Ecbatana. There he heard of the total discomfiture by Judas Maccabeus of his troops in Palestine, which were led on by Micanor and Timotheus. In the rage occasioned by this disappointment, he uttered the most horrid blasphemies against the God of the Jews, and threatened to make Jerusalem the burying-place of the nation. Immediately he directed his course toward Judea; and designing to pass through Babylon, he made all possible haste in his journey. In the meantime he had a fall from his chariot which injured him; and soon after, being seized with a mortal sickness in his bowels (probably the cholera), he died at Tabae, in the mountainous country, near the confines of Babylonia and Persia. Report stated, even in ancient times, that Antiochus was greatly distressed on his death-bed by the sacrilege which he had committed.
"Thus perished the most bitter and bloody enemy which ever rose up against the Jewish nation and their worship. By following the series of events, it is easy to see that his death took place some time in February of the year 164 b.c. Assuming that the commencement or terminus a quo of the 1335 days is the same as that of the 1290 days, it is plain that they terminate at the period when the death of Antiochus is said to have taken place. 'It was long before the commencement of the spring,' says Froelich, 'that Antiochus passed the Euphrates, and made his attack on Elymais: so that no more probable time can be fixed upon for his death than at the expiration of the 1335 days; i. e., some time in February of 164 b.c. No wonder that the angel pronounced those of the pious and believing Jews to be blessed who lived to see such a day of deliverance." - Hints on Prophecy, pp. 95-97.
There are, however, serious and obvious difficulties in regard to this view, and to the supposition that this is all that is intended here - objections and difficulties of so much force that most Christian interpreters have supposed that something further was intended. Among these difficulties and objections are the following:
(a) The air of mystery which is thrown over the whole matter by the angel, as if he were reluctant to make the communication; as if something more was meant than the words expressed; as if he shrank from disclosing all that he knew, or that might be said. If it referred to Antiochus alone, it is difficult to see why so much mystery was made of it, and why he was so unwilling to allude further to the subject - as if it were something that did not pertain to the matter in hand.
(b) The detached and fragmentary character of what is here said. It stands aside from the main communication. It is uttered after all that the angel had intended to reveal had been said. It is brought out at the earnest request of Daniel, and then only in hints, and in enigmatical language, and in such a manner that it would convey no distinct conception to his mind. This would seem to imply that it referred to something else than the main point that had been under consideration.
(c) The difference of time specified here by the angel. This relates to two points:
- To what would occur after the "closing of the daily sacrifice, and the setting up of the abomination of desolation." The angel now says that what he here refers to would extend to a period of twelve hundred and ninety days. But in the accounts before given, the time specified had uniformly been "a time, and times, and half a time;" that is, three years and a half, or twelve hundred and sixty days - differing from this by thirty days. Why should this thirty days have been added here if it referred to the time when the sanctuary would be cleansed, and the temple worship restored? Professor Stuart (Hints on Prophecy, pp. 93, 94) supposes that it was in order that the exact period might be mentioned. But this is liable to objections. For
(a) the period of three and a half years was sufficiently exact;
(b) there was no danger of mistake on the subject, and no such error had been made as to require correction;
(c) this was not of sufficient importance to justify the manifest anxiety of the angel in the case, or to furnish any answer to the inquiries of Daniel, since so small an item of information would not relieve the mind of Daniel.
The allusion, then, would seem to be something else than what had been referred to by the "three and a half years."
- But there is a greater difficulty in regard to the other period - the 1335 days, for
(a) that stands wholly detached from what had been said.
(b) The beginning of that period - the terminus a quo - is not specified. It is true that Prof. Stuart (Hints on Prophecy, p. 95) supposes that this must be the same as that mentioned in the previous verse, but this is not apparent in the communication.
It is an isolated statement, and would seem to refer to some momentous and important period in the future which would be characterized as a glorious or "blessed" period in the world's history, or of such a nature that he ought to regard himself as peculiarly happy who should be permitted to live then. Now it is true that with much probability this may be shown, as Prof. Stuart has done in the passage quoted above, to accord well with the time when Antiochus died, as that was an important event, and would be so regarded by those pious Jews who would be permitted to live to that time; but it is true also that the main thing for rejoicing was the conquest of Judas Maccabeus and the cleansing of the sanctuary, and that the death of Antiochus does not seem to meet the fulness of what is said here. If that were all, it is not easily conceivable why the angel should have made so much a mystery of it, or why he should have been so reluctant to impart what he knew. The whole matter, therefore, appears to have a higher importance than the mere death of Antiochus and the delivery of the Jews from his persecutions.
II. Another class, and it may be said Christian interpreters generally, have supposed that there was here a reference to some higher and more important events in the far-distant future. But it is scarcely needful to say, that the opinions entertained have beer almost as numerous as the writers on the prophecies, and that the judgment of the world has not settled down on any one particular method of the application. It would not be profitable to state the opinions which have been advanced; still less to attempt to refute them - most of them being fanciful conjectures. These may be seen detailed in great variety in Poole's Synopsis. It is not commonly pretended that these opinions are based on any exact interpretation of the words, or on any certain mode of determining their correctness, and those who hold them admit that it must be reserved to future years - to their fulfillment to understand the exact meaning of the prophecy.
Thus Prideaux, who supposes that this passage refers to Antiochus, frankly says: "Many things may be said for the probable solving of this difficulty (the fact that the angel here refers to an additional thirty days above the three years and a half, which he says can neither be applied to Antiochus nor to Anti-christ), but I shall offer none of them. Those that shall live to see the extirpatton of Anti-christ, which will be at the end of those years, will best be able to unfold these matters, it being of the nature of these prophecies not thoroughly to be understood until they are thoroughly fulfilled." - Vol. iii. 283, 284. So Bishop Newton, who supposes that the setting up of the abomination of desolation here refers to the Mahometans invading and devastating Christendom, and that the religion of Mahomet will prevail in the East for the space of 1260 years, and then a great revolution - "perhaps the restoration of the Jews, perhaps the destruction of Antichrist" - indicated by the 1290 years, will occur; and that this will be succeeded by another still more glorious event - perhaps "the conversion of the Gentiles, and the beginning of the millennium, or reign of the saints on the earth" - indicated by the 1335 years - says, notwithstanding, "What is the precise time of their beginning, and consequently of their ending, as well as what are the great and signal events which will take place at the end of each period, we can only conjecture; time alone can with certainty discover." - Prophecies, p. 321.
These expressions indicate the common feeling of those who understand these statements as referring to future events; and the reasonings of those who have attempted to make a more specific application have been such as to demonstrate the wisdom of this modesty, and to make us wish that it had been imitated by all. At all events, such speculations on this subject have been so wild and unfounded; so at variance with all just rules of interpretation; so much the fruit of mere fancy, and so incapable of solid support by reasoning, as to admonish us that no more conjectures should be added to the number.
III. The sum of all that it seems to me can be said on the matter is this:
(1) That it is probable, for the reasons above stated, that the angel referred to other events than the persecutions and the death of Antiochus, for if that was all, the additional information which he gave by the specification of the period of 1260 days, and 1290 days, and 1335 days, was quite too meagre to be worthy of a formal and solemn revelation from God. In other words, if this was all, there was no correspondence between the importance of the events and the solemn manner in which the terms of the communication were made. There was no such importance in these three periods as to make these separate disclosures necessary. If this were all, the statements were such indeed as might be made by a weak man attaching importance to trifles, but not such as would be made by an inspired angel professing to communicate great and momentous truths.
(2) Either by design, or because the language which he would employ to designate higher events happened to be such as would note those periods also, the angel employed terms which, in the main, would be applicable to what would occur under the persecutions of Antiochus, while, at the same time, his eye was on more important and momentous events in the far-distant future. Thus the three years and a half would apply with sufficient accuracy to the time between the taking away of the daily sacrifice, and the expurgation of the temple by Judas Maccabeus, and then, also, it so happens that the thirteen hundred and thirty-five days would designate with sufficient accuracy the death of Antiochus, but there is nothing in the history to which the period of twelve hundred and ninety days could with particular propriety be applied, and there is no reason in the history why reference should have been made to that.
(3) The angel had his eye on three great and important epochs lying apparently far in the future, and constituting important periods in the history of the church and the world. These were, respectively, composed of 1260, 1290, and 1335 prophetic days, that is, years. Whether they had the same beginning or point of reckoning - termini a quo - and whether they would, as far as they would respectively extend, cover the same space of time, he does not intimate with any certainty, and, of course, if this is the correct view it would be impossible now to determine, and the development is to be left to the times specified. One of them, the 1260 years, or the three years and a half, we can fix, we think, by applying it to the Papacy. See the notes at Daniel 7:24-28. But in determining even this, it was necessary to wait until the time and course of events should disclose its meaning; and in reference to the other two periods, doubtless still future, it may be necessary now to wait until events, still to occur, shall disclose what was intended by the angel. The first has been made clear by history: there can be no doubt that the others in the same manner will be made equally clear. That this is the true interpretation, and that this is the view which the angel desired to convey to the mind of Daniel, seems to be clear from such expressions as these occurring in the prophecy: "Seal the book to the time of the end," Daniel 12:4; "many shall run to and fro, and knowledge shall be increased," Daniel 12:4; "the words are closed up and sealed until the time of the end," Daniel 12:9; "many shall be made white," Daniel 12:1-13 : 10; "the wise shall understand," Daniel 12:10; "go thou thy way until the end be," Daniel 12:13. This language seems to imply that these things could not then be understood, but that when the events to which they refer should take place they would be plain to all.
(4) Two of those events or periods - the 1290 days and the 1335 days - seem to lie still in the future, and the full understanding of the prediction is to be reserved for developments yet to be made in the history of the world. Whether it be by the conversion of the Jews and the Gentiles, respectively, as Bishop Newton supposes, it would be vain to conjecture, and time must determine. That such periods - marked and important periods - are to occur in the future, or in some era now commenced but not yet completed, I am constrained to believe; and that it will be possible, in time to come, to determine what they are, seems to me to be as undoubted. But where there is nothing certain to be the basis of calculation, it is idle to add other conjectures to those already made, and it is wiser to leave the matter, as much of the predictions respecting the future must of necessity be left to time and to events to make them clear.
Let me add, in the conclusion of the exposition of this remarkable book: -
(a) That the mind of Daniel is left at the close of all the Divine communications to him looking into the far-distant future, Daniel 12:13. His attention is directed onward. Fragments of great truths had been thrown out, with little apparent connection, by the angel; hints of momentous import had been suggested respecting great doctrines to be made clearer in future ages. A time was to occur, perhaps in the far-distant future, when the dead were to be raised; when all that slept in the dust of the earth should awake; when the righteous should shin e as the brightness of the firmament, and when he himself should "stand in his lot" - sharing the joys of the blessed, and occupying the position which would be appropriate to him. With this cheering prospect the communications of the angel to him are closed. Nothing could be better fitted to comfort his heart in a land of exile: nothing better fitted to elevate his thoughts.
(b) In the same manner it is proper that we should look onward. All the revelations of God terminate in this manner; all are designed and adapted to direct the mind to far-distant and most glorious scenes in the future. We have all that Daniel had; and we have what Daniel had not - the clear revelation of the gospel. In that gospel are stated in a still more clear manner those glorious truths respecting the future which are fitted to cheer us in time of trouble, to elevate our minds amidst the low scenes of earth, and to comfort and sustain us on the bed of death. With much more distinctness than Daniel saw them, we are permitted to contemplate the truths respecting the resurrection of the dead, the scenes of the final judgment, and the future happiness of the righteous. We have now knowledge of the resurrection of the Redeemer, and, through him, the assurance that all his people will be raised up to honor and glory; and though, in reference to the resurrection of the dead, and the future glory of the righteous, there is much that is still obscure, yet there is all that is necessary to inspire us with hope, and to stimulate us to endcavour to obtain the crown of life.
(c) It is not improper, therefore, to close the exposition of this book with the expression of a wish that what was promised to Daniel may occur to us who read his words - that "we may stand in our lot at the end of days;" that when all the scenes of earth shall have passed away in regard to us, and the end of the world itself shall have come, it may be our happy portion to occupy a place among the redeemed and to stand accepted before God. To ourselves, if we are truly righteous through our Redeemer, we may apply the promise made to Daniel; and for his readers the author can express no higher wish than that this lot may be theirs. If the exposition of this book shall be so blessed as to confirm any in the belief of the great truths of revelation, and lead their minds to a more confirmed hope in regard to these future glorious scenes; if by dwelling on the firm piety, the consummate wisdom, and the steady confidence in God evinced by this remarkable man, their souls shall be more established in the pursuit of the same piety, wisdom, and confidence in God; and if it shall lead the minds of any to contemplate with a more steady and enlightened faith the scenes which are yet to occur on our earth, when the saints shall reign, or in heaven, when all the children of God shall be gathered there from all lands, the great object of these studies will have been accomplished, and the labor which has been bestowed upon it will not have been in vain.
To these high and holy purposes I now consecrate these reflections on the book of Daniel, with an earnest prayer that He, from whom all blessings come, may be pleased so to accept this exposition of one of the portions of his revealed truth, as to make it the means of promoting the interests of truth and piety in the world; with a grateful sense of his goodness in allowing me to complete it, and with thankfulness that I have been permitted for so many hours, in the preparation of this work, to contemplate the lofty integrity, the profound wisdom, the stern and unyielding virtue, and the humble piety of this distinguished saint and eminent statesman of ancient time. He is under a good influence, and he is likely to have his own piety quickened, and his own purposes of unflinching integrity and faithfulness, and of humble devotion to God strengthened, who studies the writings and the character of the prophet Daniel.
この章の分析
ダニエル書の最終章であるこの章に関しては、いくつかの一般的な注記をなすことができる。
I. この章は、(Daniel 10) で始まり第十一章全体を包含する、あの包括的な預言ないし幻の一部であり、その継続である。預言の長さという点を別にすれば、何らかの区分を設けるべきではまったくなく、一つの連続した全体として読まれるべきである。もし区分が望まれるとしても、十三世紀にヒューゴ枢機卿が設けたものであり、私たちの聖書訳にも現れている区分は、最も不幸なものの一つである。あらゆる点で、あらゆる理由から、区分は本章第四節の終わりでなされるべきであり、最初の四節は前の部分に付加されるべきであった。本章の始まりが、ダニエルへの御使いの語りかけの継続であることは、一瞥して明らかである。その語りかけは (Daniel 12:4) で終わり、続いて、幻の中に現れた二人の御使いの間で、すでに述べられた事柄にさらに光を投じようとする問答が始まる。この章が (Daniel 10) で始まった一つの幻ないし預言の一部であり、(Daniel 10; 11; Daniel 12:1-13) の三章全体を一緒に読むべきであることを憶えておくことは、本章の正しい理解に資するであろう。それゆえ、(Daniel 11) がアンティオコスの統治とその下での苦難に関連した歴史的出来事を指すのであれば、この章もまたそうであることは明白なように思われる。そして御使いは、これらの苦難が終わる時、およびそれらがまさに終わりに近づいていることを知りうるしるしを示すことを意図していたのである。
II. これが真実であると同時に、用いられている言葉は他の出来事にも適用可能なものであり、その言葉が自然に適用される教理への信仰が存在したことを前提としていることも認められなければならない。これは、アンティオコスの下での迫害に関する歴史的事象を描くために本来用いられたであろうような言葉ではなく、その言葉が明らかに伝えている教理が理解され信じられていなければ用いられなかったであろう言葉でもある。ここで私が言及しているのは、死者の復活と将来の状態に関する記述である。この言葉は特に (Daniel 12:2-3) に見られる。「地のちりのうちに眠る者の多くは目を覚まし、ある者は永遠のいのちへ、ある者は恥と永遠のそしりへと起き上がる。そして賢い者たちは大空の輝きのように輝き、多くの者を義に立ち返らせる者たちは、永遠までも、とこしえまでも、星のように輝く」。この言葉は、次のような教理を表現するのに適切なものである。
(a)死者の復活、すなわち地のちりから起こされるという教理。
(b)復活の後の報い。一部の者は永遠のいのちへと起こされ、一部の者は永遠の恥へと起こされるという教理。
(c)将来の報いの永続性、すなわち報いと刑罰の永遠性。永遠のいのちへ、また永遠の恥へと目を覚ますという教理。
(d)善を行うことに従事する者たち、すなわち悪者を罪の道から立ち返らせる道具となる人類の一部が受ける高い栄誉と報いに関する教理——「多くの者を義に立ち返らせる者たちは、星のように永遠までも輝く」。
これらの教理が知られ信じられていなかったならば、また、それらが容易に理解されるほどよく知られたものであったと想定されない限り、このような言葉が用いられたとは考えられない。御使いがそれをどの特定の事柄に適用したにせよ、これはこれらの教理への信仰が存在したところでなければ理解できなかった言葉であり、それゆえ、これらの主題に関する信仰がダニエルの時代に広く行き渡っていたことを示すしるしとみなすことができる。私たちが今日、同じ言葉を用いて何に適用するにせよ、そのように理解されるであろう。というのも、その言葉が自然に伝えるように適した教理の真理への信仰がなければ、その言葉は用いられないからである。
III. それゆえ、仮に御使いが第一義的には、アンティオコスの時代に起こる出来事——ちりから呼び出されたかのように祖国を守るために立ち上がる多くの者たちのこと、ユダ・マカバイが洞窟や要害から彼らを呼び集めたこと、彼らの多くが上げられるであろう栄誉と、他の者たちを待ち受ける恥とそしおとめのこと——を指すことを意図していたとしても、語り手の心が同時により高い教理へと向けられていたことを疑うことは困難であろう。また、御使いは、これらの出来事をその象徴とみなしうる、はるかに遠い出来事を視野に入れることを意図しており、マカバイの時代に文字どおり起こる事柄を、地がその死者を引き渡し、最後のさばきが行われるときの、より重大で栄光に満ちた場面についての美しく印象的な例解として言及することを意図していた。おそらく、御使いの心は最終的にはこれらの場面に留まっていたのであり、幻全体の顕著な目的の一部は、これらの場面を視界に入れ、敬虔な人々の思いを、マカバイの日の苦難や勝利をはるかに超えて、死者が立ち上がり、永遠の報いが行われる時に向けて導くことにあったのであろう。預言者たちにとって、視線を、同じ視野の範囲にある対象、あるいは一方が他方を連想させるほどの類似点を持つ対象から別の対象へと移すことは、珍しいことではなかった。また、ある自然の出来事をもって始まった描写が、その出来事と類似しており、それを連想させるのに適した、より重要な霊的真理において終わることもしばしば起こった。イザヤ書序論第7節を比較されたい。このような場合、しばしば起こることは三つある。
(1)起こるべき事柄について語るとき、二次的で遠い出来事から取られた、その出来事を自然に連想させる言葉が用いられる。
(2)二次的な出来事にのみ適合し、それに適用されるものとして理解されるべき観念が、描写の中に混ぜ合わされる。
(3)一つの出来事あるいは一連の出来事への言及をもって始まった描写が、しばしば完全に移行し、二次的で究極的な出来事の上で終わる。この点は、本章の注解においてより詳しく検討されるであろう。
IV. 本章の内容は次のとおりである。
(1)言及された時において起こることに関する結論的な言明 (Daniel 12:1-3)。この言明は多くの細目を含む。守護の天使ミカエルが民のために立ち上がること。国民が存在し始めて以来なかったような大きな苦難があること。書物に名の記されているすべての者に救出があること。ちりのうちで眠っている者たちの目覚めがあること——ある者はいのちと栄誉へ、ある者は恥と不名誉へと。そして多くの者を義に立ち返らせる者たちを、際立った栄光が待っていること。
(2)事柄のこの段階で、御使いが啓示しようとしたことはすべて明かされたので、ダニエルは書物を閉じて封じるよう命じられる。しかし、この主題については将来なお多くのことが知られるであろうという励ましが差し出される (Daniel 12:4)。この事柄は明らかになお神秘に包まれており、より完全な情報が切望されずにはいない点が多くあった——これらの事が起こる時に関する点、また予告された事柄の完全な意味についてのより詳しい説明などの点である。これらの点については多くの問いがなされえたことは明らかであり、ダニエルの心もそれらに関してなお困惑のうちに置かれたことであろう。この心的状態に応えるために、御使いはダニエルに、「多くの者が行き来し、知識が増し加わるであろう」と言う。すなわち、後の時代において人々が互いに交わり、すでに得られた知識を広く伝え、情報を普及させ、注意深い探究によって、これらの点に関してはるかに明確な見解を得るであろうということ、言い換えれば、時と、個人および国民の交わりとが、預言の不明瞭さを解き明かすであろうということである。
(3)この困惑の状態のうちに、ダニエルが見ると、他の二人格が川の両側に立っており、彼らと、ダニエルと語り合った御使いとの間で、これらの事を成し遂げるのに必要な時間に関する問答が交わされる (Daniel 12:5-7)。彼らは、これらの事の継続の時期、すなわちこれらの不思議な業の終わりまでにどれほどかかるかについての問いに関心を抱く者として導入されている。彼らも明らかに御使いたちであり、次のように描かれている。
(a)彼らは将来を知らない——これは御使いたちの中に存在すると想定しなければならない事情である。
(b)彼らは、起こるべき事柄と、それらが完成を迎えると期待しうる時期とに深い関心を抱いている。
この自然な問いに対して、ダニエルと語り合った御使いは厳粛な答えを与える (Daniel 12:7)。その期間は「一時と二時と半時」であるということ、そして、言及された方が聖なる民を散らすというご計画を成し終えるとき、これらの事はすべて成就するということである。
(4)これらの見慣れない予告に困惑し圧倒されたダニエルは、時について語られたことを聞いたが理解できず、これらの事の終わりはいつかと切実な関心をもって尋ねる (Daniel 12:8)。彼は御使いの答えを聞いたが、それは彼の心に何の観念も伝えなかった。彼は未来を覗き込み、これらの出来事がいつ終わるのか、その帰結が何であるのかを確かめたいと深く願っていた。彼の切羽詰った真剣な問いへの答えは (Daniel 12:9-13) に含まれており、いくつかの点を含む——さらなる情報をいくらか与えるが、それでもなお多くの点でこの事柄を不明瞭なままに残すことを明らかに意図している。
(a)この事柄は封じられたものであり、彼の問いに明確に答えることはできなかった (Daniel 12:9)。終わりの時が来れば、この事柄はより明らかになり、理解されうるであろうことが含意されているが、伝達されうることは実質的にはすべて伝達されたのである。
(b)二つの種類の人々に対する試練の一般的な結果が述べられる (Daniel 12:10)。起こるべき事柄は正しい者をさらに聖くする傾向を持つが、悪者はこれらすべての重いさばきにもかかわらず、なお悪を行い続けるであろう。後者は、これらの出来事が起こるとき、その意味を理解できないであろうが、前者はそれらについて正当な見解を得て、それによって知恵を加えられるであろう。一方の種類には、時が神の取り扱いの意味を明らかにし、彼らはそれを理解するであろうが、他方には、それはなお暗く理解できないものとして残るであろう。
(c)しかし、これらの事が成就される時期については言明がなされるが、御使い自身がダニエルに、終わりが来るまで自分の道を行くべきだと告げざるをえないほどに、なお不明瞭なままである (Daniel 12:11-13)。二つの時期が挙げられており、いずれも (Daniel 12:7) のものとは異なる。その一つでは (Daniel 12:11)、日ごとの献げ物が取り除かれ、荒廃をもたらす憎むべきものが立てられる時から、千二百九十日となるであろうと言われる。もう一つでは (Daniel 12:12)、言及された一定の時期——千三百三十五日——に達する者は祝福され、幸いであると言われる。これらの異なる時期が何を指すかについては、当然、本章の注解において探究の主題となるであろう。
(d)それゆえ全体は (Daniel 12:13) で、当面は自分の道を行くようにというダニエルへの指示をもって閉じられる。これ以上明かされることはない。時が多くを啓示し、時がすべてを説明するであろう。その間、彼自身については、「安息にはいり、終わりの日々には自分の分に立つ」という確約が与えられる。これは、彼がこれらの苦難に関して個人的には恐れるべき何ものもなく、何が来ようとも、彼は平安を得て、将来の時代において自分に当然帰属する位置を占めるであろうという、恵みに満ちた確約であるように思われる。彼の分は幸いで平安なものとなり、彼の名は名誉を受け、彼の救いは確保されるであろう。この誓いをもって、彼は自分の心を平静に保ち、未来を貫き、起こるべきすべての事を予見できないという理由で自らを苦しめてはならない、ということが含意されているように思われる。それゆえ、この書が閉じるときの真理はこうである——私たち自身の救いについて確かさを持っていること、あるいはそれについて憂慮すべき根拠を持たないこと、その事柄が安全にされているならば、私たちはすべての出来事を神に静かにゆだねるべきであり、神はご自身の時にご自身の目的を成就され、そのとき理解されるに及んで、信頼と賛美に値する方であることが明らかにされるという確固たる確信をもってそうすべきである。