Barnes' Notes on the Bible · Deuteronomy 第12章

注解閲覧に最適化

章別注解

Deuteronomy 12章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)99% 中(繁)93%

1

Deuteronomy 12:1

本文を開く

モーセはここで Deuteronomy 12-26 において、十戒の主要な原理を民の宗教的・市民的・社会的生活に適用する段階へと進む。申命記において与えられた律法に固有の細目が取り上げられることになり、より前の諸書から繰り返される律法の中にも、さまざまな新しい状況と細部が導入される。これはきわめて自然なことである。シナイの立法からほぼ40年が経過しており、それは現在とは異なり隔たった時・場所・状況の条件下で与えられたものであった。しかしシナイの体系は、退けられるどころか何らかの仕方で廃止されることなく、むしろ全体を通して前提とされ、当然のものとされている。その存在と権威はここで定められる事柄の出発点とみなされ、民がそれを正確に知っていることも当然のこととされている。

英語原文

Moses now passes on to apply Deuteronomy 12-26 the leading principles of the Decalogue to the ecclesiastical, civil, and social life of the people. Particulars will be noticed which are unique to the Law as given in Deuteronomy; and even in laws repeated from the earlier books various new circumstances and details are introduced. This is only natural. The Sinaitic legislation was nearly 40 years old and had been given under conditions of time, place, and circumstance different and distant from those now present. Yet the Sinaitic system, far from being set aside or in any way abrogated, is on the contrary throughout presupposed and assumed. Its existence and authority are taken as the starting-point for what is here prescribed, and an accurate acquaintance with it on the part of the people is taken for granted.

3

Deuteronomy 12:3

本文を開く

彼らの木像 - 「彼らの木の偶像たち」と訳せ。Deuteronomy 7:5 の注を見よ。

英語原文

Their groves - Render their idols of wood: and see the Deuteronomy 7:5 note.

4

Deuteronomy 12:4

本文を開く

すなわち、「偶像礼拝者たちは自分の意のままに、どんな高い丘の上にも、あらゆる青々と茂る木の下にも、祭壇や像を立てる。しかし、あなたがたはそのようにしてはならない。主ご自身があなたがたの礼拝の場を定められ、あなたがたはその場所でのみ主を求めるべきである」ということである。カナン人の宗教は人間的なものであり、その礼拝の形式は人間が考え出したものであった。彼らは天により近づけるというむなしい思いから丘の上に、あるいは沈黙と陰鬱とが礼拝者を圧倒する深い茂みの中に、聖なる場所を定めた。しかし、そのような迷信的な手段は真の宗教にふさわしいものではなかった。神はその宗教のうちにあって人々にご自身を啓示し、ご自身の直接的な臨在と力とを彼らの間に現されたのである。神ご自身が、ご自身への礼拝の聖所と儀式とを定められるはずであった。

英語原文

i. e., "The idolaters set up their altars and images on any high hill, and under every green tree at their pleasure, but ye shall not do so; the Lord Himself shall determine the spot for your worship, and there only shall ye seek Him." The religion of the Canaanites was human; its modes of worship were of man's devising. It fixed its holy places on the hills in the vain thought of being nearer heaven, or in deep groves where the silence and gloom might overawe the worshipper. But such superstitious appliances were not worthy of the true religion. God had revealed Himself to people in it, and manifested among them His immediate presence and power. He would Himself assign the sanctuary and the ritual of His own service.

5

Deuteronomy 12:5

本文を開く

「そこに御名を置く」とは、ご自身の神的臨在を人々に示されることを意味する。タルグムの翻訳者たちがシェキナーに言及するのは正しい。しかしこの表現は、神がご自身とその属性とを人々に啓示されることをよしとされたさまざまな様式のすべてを包含する。

本文明の目的は、神礼拝の統一性を確保し、統一性を通してその純粋性を保つことにある。民の宗教のために一つの国民的中心が存在すべきことは、その経綸全体の大いなる目的にとって明らかに不可欠であった。本文の定めが緩められ、あるいは無視されるや否や、腐敗は始まった。ギデオンの場合 (Judges 8:27)、ミカの場合 (Judges 18)、ヤロブアムの場合 (1 Kings 12:26 以下) と比較せよ。

「主が御名を置くために選ばれる場所」という言葉は、私たちの心にエルサレムとソロモンの神殿を思い起こさせる。しかしこれらの言葉は、預言者によって語られ、詩篇 (例えば Psalm 78:67-69) によって解釈されているとおり神殿へ正当に適用されるものであるが、神殿だけに排他的に当てはめてはならない。本文は、神が初めから常に同一の場所を「御名を置くために」選ばれるということを意味するのではなく、神によってそのように選ばれた場所が常に存在するであろうことを意味する。そして民はそこに自分たちのいけにえを携えて来なければならず、自分の意のままに、あるいは好都合な他の場所でそれをささげてはならなかった。また本文は、正当な機会に、正当な権威によって、神が「御名を置くために」選ばれた場所以外の場所で神にいけにえをささげることを禁じるものでもない (Deuteronomy 27:5-6、Judges 6:24、Judges 13:16、1 Kings 3:4、1 Kings 18:31 と比較せよ)。本文が禁じているのは、単に、その目的のために神が指定し、あるいは許可された場所以外の場所でいけにえをささげることだけである。

英語原文

"To put his name there" means to manifest to men His divine presence. The Targumists rightly refer to the Shechinah; but the expression comprehends all the various modes in which God vouchsafed to reveal Himself and His attributes to men.

The purpose of the command of the text is to secure the unity, and through unity the purity of the worship of God. That there should be one national center for the religion of the people was obviously essential to the great ends of the whole dispensation. Corruption began as soon as the precepts of the text were relaxed or neglected: Compare the case of Gideon, Judges 8:27; of Micah, Judges 18; of Jeroboam, 1 Kings 12:26 ff.

The words "the place which the Lord shall choose to put His Name there" suggest Jerusalem and Solomon's temple to our minds. But though spoken as they were by a prophet, and interpreted as they are by the Psalms (e. g. Psalm 78:67-69), they have a proper application to the temple, yet they must not be referred exclusively to it. The text does not import that God would always from the first choose one and the same locality "to put His Name there," but that there would always be a locality so chosen by Him; and that there the people must bring their sacrifices, and not offer them at their pleasure or convenience elsewhere. Neither does the text forbid the offering of sacrifices to God at other places than the one chosen by Him "to put His Name there" on proper occasions and by proper authority (compare Deuteronomy 27:5-6; Judges 6:24; Judges 13:16; 1 Kings 3:4; 1 Kings 18:31). The text simply prohibits sacrifices at any other locality than that which should be appointed or permitted by God for the purpose.

6

Deuteronomy 12:6

本文を開く

この命令は、少なくとも後代にそれへの服従を認める領土が小さなユダ王国へと縮小されるまで、決して実行されえなかったはずだと異議を唱える者たちがいる。しかしモーセは、これらの規定においても他の規定においても、疑いなく多くのことを当然の前提としている。ここでも他の箇所と同様、彼は長く存在してきた制度を規制し、より正確に定義しているのであり、その多くの細目については、慣習が個別の法規の必要性に取って代わっていたのである。民は、マイモニデスがこの問題に関して明言していることをよく理解していたに違いない。すなわち、直ちに支払いができない場合には、神への負債は次の大いなる祭りまで保留され、そのとき正式に支払われるべきであるということであった。特に留意すべきことは、神が受け入れのために定められた聖なる場所以外では、いかなる種類のいけにえもささげてはならなかったことである。

英語原文

Some have objected that this command cannot possibly have been ever carried out, at all events until in later (lays the territory which owned obedience to it was narrowed to the little kingdom of Judah. But in these and in other precepts Moses doubtless takes much for granted. He is here, as elsewhere, regulating and defining more precisely institutions which had long been in existence, as to many details of which custom superseded the necessity of specific enactment. No doubt the people well understood what Maimonides expressly tells us in reference to the matter, namely, that where immediate payment could not be made, the debt to God was to be reserved until the next great Feast, and then duly discharged. The thing especially to be observed was that no kind of sacrifice was to be offered except at the sacred spot fixed by God for its acceptance.

7

Deuteronomy 12:7

本文を開く

ある種のささげ物(ここでは具体的に明示されていない)に伴って催されていた祝宴もまた、同じ場所で開かれるべきであるという命令である。

英語原文

An injunction that the feasts which accompanied certain offerings (not specified) were to be also held in the same place.

8

Deuteronomy 12:8

本文を開く

モーセは、彼らがこれまで礼拝において定められた秩序を守ってこなかったことを指摘する。荒野での移動生活の間は、そうすることが不可能であったからである。流浪の間には、幕屋が何日間も立てられない時期が確かにあり、日ごとのいけにえ Numbers 28:3 やその他多くの規定も、必然的に省略されたことであろう(Joshua 5:5 と比較せよ)。この点は、申命記全体を通して注意深く心に留められなければならない。それは、シナイの立法のきわめて多くの部分を繰り返す必要性を説明するものであり、ある部分がこれほど切に繰り返され、印象づけられる一方で、他の部分が顧みられないままである理由を示唆する。モーセは今や民に、彼らが定住しない生活様式を脱しようとしているのだから、御自分の名を置く場所を御自分のために選ぼうとされる神の目的が実行に移され、その結果、聖なる儀式の全体が義務となるであろうと警告する。カナンの「安息と安全」は、律法の全き履行のための不可欠な条件および基礎として、Deuteronomy 12:10-11 において意味深く定められている。こうして義の完成は、流浪と危険と労苦の終焉と一致するのである。

英語原文

Moses points out that heretofore they had not observed the prescribed order in their worship, because during their migratory life in the wilderness it had been impossible to do so. During their wanderings there were doubtless times when the tabernacle was not set up for days together, and when the daily sacrifice Numbers 28:3, together with many other ordinances, were necessarily omitted (compare Joshua 5:5). This consideration must be carefully borne in mind throughout Deuteronomy. It illustrates the necessity for a repetition of very much of the Sinaitic legislation, and suggests the reason why some parts are so urgently reiterated and impressed, while others are left unnoticed. Moses now warns the people that as they were about to quit their unsettled mode of life, God's purpose of choosing for Himself a place to set His Name there would be executed, and the whole of the sacred ritual would consequently become obligatory. The "rest and safety" of Canaan is significantly laid down Deuteronomy 12:10-11 as the indispensable condition and basis for an entire fulfillment of the Law: the perfection of righteousness coinciding thus with the cessation of wanderings, dangers, and toils.

15

Deuteronomy 12:15

本文を開く

犠牲として屠る動物に関しては古い規則(Leviticus 17:3 などと比較せよ)を固守しなければならないという厳格な命令が下されているが、食卓に必要なものを家で屠ることは今や許されている。このような場合には、儀礼上の区別は適用されなかった。それは「ノロジカ」(あるいはガゼル)「とシカ」の場合と同様であり、これらの動物は食物としては許されていたが、犠牲としては許されていなかったのである。

英語原文

While a stringent injunction is laid down that the old rule (compare Leviticus 17:3, etc.) must be adhered to as regards animals slain in sacrifice, yet permission is now given to slaughter at home what was necessary for the table. The ceremonial distinctions did not apply in such cases, anymore than to "the roebuck" (or gazelle) "and hart," animals allowed for food but not for sacrifice.

21

Deuteronomy 12:21

本文を開く

「もし場所が…ならば」 - むしろ「場所があなたからあまりに遠いから、あるいは遠くなるから」と訳すべきである。Deuteronomy 12:15-16 で与えられた許可が繰り返され、その理由が述べられている。

英語原文

If the place ... - Rather, "Because, or since, the place will be too far from thee." The permission given in Deuteronomy 12:15-16 is repeated, and the reason of it assigned.

30

Deuteronomy 12:30

本文を開く

この警告は、古代異教世界で一般に抱かれていた観念に基づく。すなわち、それぞれの国にはその国独自の守護神たちがおり、彼らを軽んじることは危険であるという考えである。1 Kings 20:23; 2 Kings 17:26 を比較せよ。イスラエルは、神の選ばれた民にふさわしくないそのような迷信を避けるべきであった。

英語原文

This caution is based upon the notion generally entertained in the ancient pagan world, that each country had its own tutelary deities whom it would be perilous to neglect; compare 1 Kings 20:23; 2 Kings 17:26. Israel was to shun such superstitions as unworthy of the elect people of God.