서론
Deuteronomy 13 Introduction
英語原文
The admonition of the closing verse of the last chapter introduces a new series of warnings intended to serve as a further safeguard against violation of these duties. The true modes and forms of worship have been laid down: the next step is to legislate against the authors and abettors of false ones.
1
Deuteronomy 13:1
預言者、あるいは夢を見る者 - Numbers 12:6 と比較せよ。「預言者」は幻あるいは直接的な口頭の伝達によって啓示を受けた (Numbers 24:16; 2 Samuel 7:4; 2 Corinthians 12:2)。「夢を見る者」は夢という媒介を通して啓示を受けた (1 Kings 3:5; Matthew 2:13)。
英語原文
A prophet, or a dreamer of dreams - Compare Numbers 12:6. The "prophet" received his revelations by vision or direct oral communication Numbers 24:16; 2 Samuel 7:4; 2 Corinthians 12:2; "the dreamer of dreams" through the medium of a dream 1 Kings 3:5; Matthew 2:13.
2
Deuteronomy 13:2
主は「あなたはわたしのほかに、ほかの神々を持ってはならない」と言われた。ここでは、民に「ほかの神々に従って行こう」と促す預言者が想定されている。そのような者には、たとい彼がその教えを裏付けるためにしるしと不思議を行って見せたとしても、いかなる事情の下でも信用を与えてはならない。信仰と実践に関する不変の規則は、かつて一度限り定められていた。民はそれを堅く保つべきであった。別の規則を提示する預言者は、詐欺師でしかありえなかった。
Deuteronomy 18:18 以下では、別の場合が考えられている。
英語原文
The Lord had said, "Thou shalt have none other gods but Me." A prophet is here supposed who invites the people "to go after other gods." To such a one no credit is under any circumstances to be given, even should he show signs and wonders to authenticate his doctrine. The standing rule of faith and practice had been laid down once for all - that the people were to hold fast. The prophet who propounded another rule could only be an impostor.
A different case is considered in Deuteronomy 18:18, etc.
5
Deuteronomy 13:5
文脈と並行箇所 (Deuteronomy 17:7、Leviticus 20:2 と比較せよ) は、正規の司法手続きがなされるべきこと、および処刑の方法が石打ちによるべきことを示している。この際、会衆はその犯罪に対する憎悪を示し、その犯罪への加担から自らを潔白にするために、自らの役割を果たすべきであった。
英語原文
The context and parallel passages (compare Deuteronomy 17:7; Leviticus 20:2) indicate that there was to be a regular judicial procedure, and that the manner of the execution was to be by stoning. In this the community was to take its part in order to show its horror at the crime, and to clear itself of complicity therein.
6
Deuteronomy 13:6
もしあなたの兄弟、すなわちあなたの母の子、あるいはあなたの息子、娘、あなたのふところの妻、またあなた自身のたましいと同じような友が、密かにあなたを誘って、「さあ、あなたもあなたの先祖たちも知らなかったほかの神々に仕えに行こう」と言うなら、
英語原文
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
12
Deuteronomy 13:12
人が人に対して警戒の目を保つのと同様に、町も町に対して厳重な見張りを保つべきであった。「あなたの神、主があなたに与えて、そこに住まわせておられる」という句は、彼らの住処に対する真の所有権が主のうちにあることを(Leviticus 25:23 と比較せよ)、意味深長に彼らに思い起こさせる。そして、単なる借地人にすぎない彼らは、主の財産が、ご自身の正しい権威に対する反逆の中心地となるのを許してはならなかったのである。
英語原文
City was to keep jealous watch over city, as man over man. The clause "which the Lord thy God hath given thee to dwell in" significantly reminds them that the real ownership of their dwellings rested in the Lord (compare Leviticus 25:23), and that they, the mere tenants, must not allow His property to become a center of rebellion against His just authority.
13
Deuteronomy 13:13
Deuteronomy 15:9 と Nahum 1:11 とでは、「ベリアル」という語は、われらの訳では「悪しき」という形容詞によって訳されている。この語は「無価値」を意味する。
(バーンズ注解より)
英語原文
In Deuteronomy 15:9 and in Nahum 1:11 the word "Belial" is rendered in our translation by the adjective "wicked." The word means "worthlessness."
(from Barnes' Notes)
16
Deuteronomy 13:16
「ことごとく、あなたの神、主のために」 - 「あなたの神、主への全焼のささげ物として」と訳すことを好む者もいる。
英語原文
Every whit, for the Lord thy God - Some prefer: "as a whole offering to the Lord thy God."
前章の結びの節にある勧告は、これらの義務に違反することを防ぐためのさらなる防備として意図された、新たな一連の警告を導入する。真の礼拝の方式と形式はすでに定められた。次の段階は、偽りの礼拝の創始者たちと援助者たちに対して立法することである。