1
Deuteronomy 22:1
英語原文
On the general character of the contents of this chapter see Deuteronomy 21:10 note.
5
Deuteronomy 22:5
男に属するもの - すなわち、その衣服だけでなく、その性に独特に属するすべてのもの、すなわち武器、家庭用およびその他の器具などを指す。
男女の区別は自然的なものであり、神によって制定されたものである。この区別は、礼節を損なうこと、およびそれに伴う純潔への危険なしに軽んじることはできない (1 Corinthians 11:3-15 と比較せよ)。
英語原文
That which pertaineth unto a man - i. e. not only his dress but all that especially pertains distinctively to his sex; arms, domestic and other utensils, etc.
The distinction between the sexes is natural and divinely established, and cannot be neglected without indecorum and consequent danger to purity (compare 1 Corinthians 11:3-15).
6
Deuteronomy 22:6
これらの規定は、思いやりの精神を育てることを目的としている。Deuteronomy 25:4、Leviticus 22:28、および 1 Corinthians 9:9-10 と比較せよ。
英語原文
These precepts are designed to cultivate a spirit of humanity. Compare Deuteronomy 25:4; Leviticus 22:28; and 1 Corinthians 9:9-10.
8
Deuteronomy 22:8
パレスチナの家の屋根は平らで、さまざまな目的に用いられた。Joshua 2:6; 2 Samuel 11:2; Acts 10:9 などと比較せよ。手すりはほとんど必需の保護装置であった。ラビたちによれば、それは少なくとも二キュビト(約3フィート)の高さがなければならなかった。
英語原文
The roofs of houses in Palestine were flat and used for various purposes. Compare Joshua 2:6; 2 Samuel 11:2; Acts 10:9, etc. A battlement was almost a necessary protection. It was to be, according to the rabbis, at least two cubits high (about 3 ft.).
9
Deuteronomy 22:9
欄外の参照箇所と比較せよ。Deuteronomy 22:10 の禁令もまた人情から出たものである。牛とろばとはその大きさも力もこれほど異なっているので、両者を共に軛につなぐことは、ろばに対して残酷なものとなったであろう。この二つの動物は、農業に通常用いられるものとして挙げられている。Isaiah 32:20 と比較せよ。
英語原文
Compare the marginal reference. The prohibition of Deuteronomy 22:10 was also dictated by humanity. The ox and the donkey being of such different size and strength, it would be cruel to the latter to yoke them together. These two animals are named as being those ordinarily employed in agriculture; compare Isaiah 32:20.
12
Deuteronomy 22:12
Numbers 15:38 とその注釈とを比較せよ。
英語原文
Compare Numbers 15:38 and its note.
19
Deuteronomy 22:19
罰金は父親に支払われるべきものであった。というのは、その中傷は主として妻の家族のかしらである彼に対するものだったからである。もし娘が孤児であれば、罰金は彼女自身に帰した。妻に対する偽証に付された刑罰が固定されていて比較的軽いという事実は、当時の女性の低い評価と地位を示している。
英語原文
The fine was to be paid to the father, because the slander was against him principally as the head of the wife's family. If the damsel were an orphan the fine reverted to herself. The fact that the penalties attached to bearing false witness against a wife are fixed and comparatively light indicates the low estimation and position of the woman at that time.
この章の内容の一般的な性格については Deuteronomy 21:10 の注を見よ。