2
Deuteronomy 31:2
英語原文
I am an hundred and twenty years old - The 40 years of the wandering had passed since Moses, then 80 years old, "spake unto Pharaoh" (Exodus 7:7; Compare Deuteronomy 34:7).
I can, no more go out and come in - Render I shall not longer be able to go out and come in: i. e., discharge my duties among you. There is no inconsistency with Deuteronomy 34:7. Moses here adverts to his own age as likely to render him in future unequal to the active discharge of his office as leader of the people: the writer of Deuteronomy 34:1-12, one of Moses' contemporaries, remarks of him that up to the close of life "his eye was not dim, nor his natural force abated" Deuteronomy 31:7; i. e. that he was to the last, in the judgment of others, in full possession of faculties and strength.
7
Deuteronomy 31:7
モーセは、民の指導者という職をヨシュアに引き渡す。ヨシュアはすでにその職に任じられていた Deuteronomy 1:38; Numbers 27:23。またモーセは、国民の宗教的および民政的首長であるレビ人の祭司たちと長老たちに、律法を教え、その遵守を施行する責任を委ねる Deuteronomy 31:10-13。この二つはいずれも、モーセの死後に関係者に帰せられる責任を示すための象徴的行為であった。
英語原文
Moses hands over to Joshua that office as leader of the people, to which he had already been designated Deuteronomy 1:38; Numbers 27:23. He assigns also to the Levitical priests and the elders, as the ecclesiastical and civil heads of the nation, the responsibility of teaching the law and enforcing its observance Deuteronomy 31:10-13. Both these were symbolic acts, designed to mark the responsibility of the parties concerned after the death of Moses.
11
Deuteronomy 31:11
欄外の参照箇所と比較せよ。モーセ五経全体が朗読されたと考えてはならず、命令の文字もまたそのことを要求してはいない。この朗読は七年に一度しか行われなかったのであるから、民に知識と教えを与えることを第一の目的としたものではありえず、他の多くの行事と同じく、明らかに象徴的な行事であって、民がその特権と祝福をどのような条件の下に保有しているのかを彼らに深く印象づけることを意図したものであった。
英語原文
Compare the marginal references. It is not to be supposed that the whole of the Pentateuch was read, nor does the letter of the command require that it should be so. This reading could not be primarily designed for the information and instruction of the people, since it only took place once in seven years; but was evidently a symbolic transaction, intended, as were so many others, to impress on the people the conditions on which they held possession of their privileges and blessings.
14
Deuteronomy 31:14
これらの節に記されている出来事は、ヨシュアが以前に Numbers 27:22 召されていた職務への厳粛な就任、ならびにその職務に対する神による承認と見なすことができる。この承認は、主が雲の柱の中に現れたとき、彼がモーセとともに幕屋に召し入れられたことによって示された(Numbers 11:25; Numbers 12:5 と比較せよ)。
英語原文
The transaction recorded in these verses may be regarded as the solemn inauguration of Joshua to the office to which he had some time before Numbers 27:22 been called, and his recognition in it by God, which were manifested by his being summoned into the tabernacle with Moses while the Lord appeared in the pillar of cloud (compare Numbers 11:25; Numbers 12:5).
16
Deuteronomy 31:16
民の将来の背教がヨシュアの面前で告げ知らされたのは、彼がその危険を十分に悟り、自分の時代にそれを回避するよう努めるためであった。彼は忠実にそのとおりに行った (Joshua 24:31 を比較)。しかし私たちは、彼がイスラエルに対する自分の最後の演説において、まったく同一の預言と警告を Joshua 23:15-16 で繰り返しているのを見出す。
英語原文
The future apostasy of the people is announced in the presence of Joshua that the latter might be fully aware of the danger and strive in his day to avert it. This he faithfully did (compare Joshua 24:31); but we find him in his own last address to Israel repeating Joshua 23:15-16 the self-same prediction and warning.
19
Deuteronomy 31:19
「私のための、彼らに敵対する証人」 - すなわち、神の恵みと、彼ら自身の義務と、彼らが離れ去るときに受けるべき報いとを同時に証言する、彼ら自身の口からの証言である。詩の形式をとっていたので、より容易に学ばれ、記憶に保たれたであろう。このような教訓的目的のために歌を用いることは、古代の立法者たちにも知られていないことではなかった。また、「詩篇と賛美と霊的な歌とをもって互いに教え、戒め合っている」というパウロの勧めも比較せよ Colossians 3:16。
英語原文
A witness for me against them - i. e., an attestation from their own mouths at once of God's benefits, their own duties, and their deserts when they should fall away. Being in verse it would be the more easily learned and kept in memory. The use of songs for such didactic purposes was not unknown to the legislators of antiquity. Compare also the advice of Paul, "teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs" Colossians 3:16.
23
Deuteronomy 31:23
「彼が命じられた」 - すなわち、主が命じられた、ということである。
英語原文
He gave - i. e., the Lord gave.
24
Deuteronomy 31:24
モーセは律法の書を書き記す業を完成させ、それを契約の箱のかたわらに置くように命じた。
Deuteronomy 31:24
ここで語られている「書物」は、この節までのモーセ五書全体を含んでいたであろうものであり、ユダヤ人によって一般に「律法」と呼ばれた「モーセの書」であった (Matthew 22:40; Galatians 4:21 を比較)。
英語原文
Moses completes the writing out of the book of the Law, and directs it to be placed by the ark of the covenant.
Deuteronomy 31:24
The "book" here spoken of would contain the whole Pentateuch up to this verse, and be "the Book of Moses," called generally by the Jews "the Law" (compare Matthew 22:40; Galatians 4:21).
25
Deuteronomy 31:25
「契約の箱を担ぐレビ人たち」 - すなわち、Deuteronomy 31:9 と同様、「レビの子らである祭司たち」を指す。祭司でないレビ人は、聖所に入ることすら、箱に触れることすらできなかった (Numbers 4:15 を比較)。荒野の旅の間、箱は祭司でないコハテ人によって担がれたが、より厳粛で公的な性格の場合には、祭司たち自身がそれを運んだ (Joshua 3:3 以下、Joshua 4:9-10; Joshua 6:6, Joshua 6:12; Joshua 8:33; 1 Kings 8:3)。
英語原文
The Levites, which bare the ark - i. e., as in Deuteronomy 31:9, "the priests the sons of Levi." The non-priestly Levites could not so much as enter the sanctuary or touch the ark (compare Numbers 4:15). Though in the journeys through the wilderness the ark was borne by the non-priestly Kohathites, yet on occasions of a more solemn and public character it was carried by the priests themselves (Joshua 3:3 ff, Joshua 4:9-10; Joshua 6:6, Joshua 6:12; Joshua 8:33; 1 Kings 8:3).
26
Deuteronomy 31:26
「それを箱のかたわらに置け」 - むしろ、契約の箱のかたわらに、である。十の言葉の二つの板は箱の中にあった (1 Kings 8:9)。律法の書は、契約の箱のすぐ近くの至聖所に、おそらく一つの箱の中に保管されるべきものであった。2 Kings 22:8 を比較せよ。
英語原文
Put it in the side of the ark - Rather, by the side of the ark. The two tables of the Decalogue were in the ark 1 Kings 8:9; the Book of the Law was to be laid up in the holy of holies close by the ark of the covenant, probably in a chest. Compare 2 Kings 22:8.
27
Deuteronomy 31:27
「私が死んだ後は、なおさらである」 - それゆえ、Deuteronomy 31:24 と書物の残りの部分は(歌 Deuteronomy 31:19 を例外として)、モーセの死後にほかの手によって付加された一種の付録とみなすべきである。ただし、申命記 33章の祝福は、もちろんモーセの著作とみなすべきである。
英語原文
How much more after my death - Hence, Deuteronomy 31:24 and the rest of the book (with the exception of the song, Deuteronomy 31:19) must be regarded as a kind of appendix added after Moses' death by another hand; though the Blessing Deuteronomy 33 is of course to be regarded as a composition of Moses.
私は今日百二十歳である - 放浪の40年は、当時80歳であったモーセが「パロに語りかけた」時から経過した年月であった (Exodus 7:7。Deuteronomy 34:7 と比較せよ)。
私はもはや出入りすることができない - 「私は今後もはや出入りすることができないであろう」と訳せ。すなわち、あなたがたの中で私の務めを果たすことを指す。これは Deuteronomy 34:7 と矛盾しない。ここでモーセは、これから先、民の指導者としての務めを積極的に果たすには自分の年齢が不釣り合いになるであろうことを、自分の年齢に言及することによって示している。一方、モーセと同時代の者の一人である Deuteronomy 34:1-12 の記者は、彼が生涯の終わりまで「彼の目は昏くならず、彼の活力も衰えなかった」(Deuteronomy 34:7) と述べている。すなわち、他の人々の判断によれば、彼は最後まで知力と体力を完全に保っていたという意味である。