1
Deuteronomy 6:1
英語原文
Moses proceeds to set forth more particularly and to enforce the cardinal and essential doctrines of the Decalogue, the nature and attributes of God, and the fitting mode of honoring and worshipping Him. Two objects are indicated Deuteronomy 6:2-3, the glory of God and the welfare of man, as the grand aims that he has in view.
3
Deuteronomy 6:3
その地で - 「あなたの先祖の神、主があなたに約束されたとおりの、乳と蜜の流れる地に」と訳す方がよい。
英語原文
In the land - Better: According as the Lord the God of thy fathers promised thee a land flowing with milk and honey.
4
Deuteronomy 6:4
これらの言葉は、ユダヤ教の礼拝において「シェマ」(「聞け」) と呼ばれるものの冒頭を成しており、毎日の朝と夕の礼拝式に属している。これを「ユダヤ人の信条」と呼ぶことができよう。
この重みのある本文は、多神教に対して神の唯一性を単に宣言する以上のものを含んでおり、また、神のみここと属性に関する他の偽りの顕れに対抗して、神がイスラエルに与えられた啓示の唯一の権威を宣言する以上のものを含んでいる。それは、イスラエルの主なる神が絶対的に神であられ、他にはどなたもいないことを断言する。その方、ただその方だけがエホバ (ヤハウェ)、すなわち絶対的で原因を持たない神であり、その民を選ぶことによって、ご自身をイスラエルに知らせられた唯一の方なのである。
英語原文
These words form the beginning of what is termed the "Shema" ("Hear") in the Jewish Services, and belong to the daily morning and evening office. They may be called "the creed of the Jews."
This weighty text contains far more than a mere declaration of the unity of God as against polytheism; or of the sole authority of the revelation that He had made to Israel as against other pretended manifestations of His will and attributes. It asserts that the Lord God of Israel is absolutely God, and none other. He, and He alone, is Jehovah (Yahweh) the absolute, uncaused God; the One who had, by His election of them, made Himself known to Israel.
5
Deuteronomy 6:5
神はただお一方であり、その神はイスラエルの神であるゆえに、イスラエルは神を惜しむことなく、全くこれを愛さなければならない。「心」は理解の座として、「魂」は意志と人格の中心として、「力」はすべての生命力の発現と活力とを表すものとして言及されている。
新約聖書自身も、人の存在全体をその造り主に明け渡すというこの全き自己献身以上のものを要求してはいない (Matthew 22:37)。福音が律法と異なるのは、神への外なる肉の仕えを内なる霊の仕えに置き換えることにあるというよりも、初めからずっと「最初の、また最も大いなる戒め」として命じられてきたその神への愛に達するために、新しい動機と特別な助けとを供給することにあるのである。
英語原文
Since there is but One God, and that God is Israel's God, so Israel must love God unreservedly and entirely. The "heart" is mentioned as the seat of the understanding; the "soul" as the center of will and personality; the "might" as representing the outgoings and energies of all the vital powers.
The New Testament itself requires no more than this total self-surrender of man's being to his maker Matthew 22:37. The Gospel differs from the Law not so much in replacing an external and carnal service of God by an inward and spiritual one, as in supplying new motives and special assistances for the attainment of that divine love which was, from the first and all along, enjoined as "the first and great commandment."
8
Deuteronomy 6:8
モーセは、慣習的な用法(たとえばエジプトのもの)を採用し、これを規制することによって、迷信を抑制する方策と、神の律法を記憶にとどめる手段とを同時に設けた。「額の飾り」、すなわち新約の「経札」(phylacteries)については Matthew 23:5、および Exodus 13:16 を見よ。ユダヤ人のメズザーの慣習は Deuteronomy 6:9; Deuteronomy 11:20 に基づいている。この語は本来は門柱を意味し、ここおよび Exodus 12:7, Exodus 12:22; Exodus 21:6 などにおいてもそのように訳されている。しかしユダヤ人の間では、この語は Deuteronomy 6:4-9; Deuteronomy 11:13-21 を記した正方形の羊皮紙片を指す名として用いられる。それは木または金属の小さな筒に丸めて収められ、ユダヤ人の家のすべての戸の右側の柱に取り付けられる。敬虔なユダヤ人は通り過ぎる際ごとにメズザーに触れるか、あるいは指に口づけをして、Psalm 121:8 をヘブル語で唱える。
英語原文
By adopting and regulating customary usages (e. g. Egyptian) Moses provides at once a check on superstition and a means of keeping the Divine Law in memory. On the "frontlets," the "phylacteries" of the New Test. Matthew 23:5, see Exodus 13:16. On Deuteronomy 6:9; Deuteronomy 11:20 is based the Jewish usage of the mezuzah. This word denotes properly a door-post, as it is rendered here and in Exodus 12:7, Exodus 12:22; Exodus 21:6 etc. Among the Jews however, it is the name given to the square piece of parchment, inscribed with Deuteronomy 6:4-9; Deuteronomy 11:13-21, which is rolled up in a small cylinder of wood or metal, and affixed to the right-hand post of every door in a Jewish house. The pious Jew touches the mezuzah on each occasion of passing, or kisses his finger, and speaks Psalm 121:8 in the Hebrew language.
10
Deuteronomy 6:10
イスラエル人は、他の諸国民のただ中に固定された安定した住まいを得るために、遊牧の生活を離れようとする時点にあった。彼らは、比較的貧しい状態を、大きく美しい町々、家々、ぶどう園と引き換えにしようとしていた。それゆえ、彼らの前には二重の危険があった。
(1) 神を忘れる世俗性、
(2) やがて隣人となろうとする者たちの行う偶像礼拝に対する誤った寛容。
モーセは、私たちの前にある諸節において前者の誤りを防ごうと努め、後者の誤りは Deuteronomy 7:1-11 において扱っている。
英語原文
The Israelites were at the point of quitting a normal, life for a fixed and settled abode in the midst of other nations; they were exchanging a condition of comparative poverty for great and goodly cities, houses and vineyards. There was therefore before them a double danger;
(1) a God-forgetting worldliness, and
(2) a false tolerance of the idolatries practiced by those about to become their neighbors.
The former error Moses strives to guard against in the verses before us; the latter in Deuteronomy 7:1-11.
13
Deuteronomy 6:13
「その御名によって誓れ」という命令は、主が「全く誓ってはならない」と命じられたこと Matthew 5:34 と矛盾するものではない。モーセは法的な誓いについて述べており、われらの主は日常の会話における誓いについて述べておられるのである。モーセの目的は誓いを立てる慣行を奨励することではなく、誓う場合には、イスラエルの神以外のどんな名によっても誓ってはならないことを禁じる点にある。誓いには神を呼び求めることが含まれており、したがって、その中で御名が用いられる方を厳粛に認める行為となる。それゆえ、それはモーセが強調している戒めの適用範囲に特に属するのである。
英語原文
The command "to swear by His Name" is not inconsistent with the Lord's injunction Matthew 5:34, "Swear not at all." Moses refers to legal swearing, our Lord to swearing in common conversation. It is not the purpose of Moses to encourage the practice of taking oaths, but to forbid that, when taken, they should be taken in any other name than that of Israel's God. The oath involves an invocation of Deity, and so a solemn recognition of Him whose Name is made use of in it. Hence, it comes especially within the scope of the commandment Moses is enforcing.
25
Deuteronomy 6:25
「それは私たちの義となるであろう」 - すなわち、神が私たちを義なる者とみなされ、それにしたがって私たちを扱われる、という意味である。モーセは最初から、律法の義の全体を、心の正しい状態に、ひとことで言えば信仰に、完全に依存させていたのである。
英語原文
It shall be our righteousness - i. e., God will esteem us as righteous and deal with us accordingly. From the very beginning made Moses the whole righteousness of the Law to depend entirely on a right state of the heart, in one word, upon faith.
モーセはここで、十戒の中心的かつ本質的な教理、すなわち神の本性と属性、そして神を敬い礼拝するのにふさわしい方式を、より具体的に示し、強調していく。Deuteronomy 6:2-3 には、彼が念頭に置く大いなる目標として、神の栄光と人の福祉という二つの目的が示されている。