Barnes' Notes on the Bible · Deuteronomy 第6章

注释阅读优化

章节注释

Deuteronomy 第 6 章

1

Deuteronomy 6:1

打开经文

摩西接着更具体地阐述并强调十诫的核心与本质教义,即神的本性与属性,以及敬重、敬拜神的合宜方式。Deuteronomy 6:2-3 指出了他所顾念的两大宏伟目标,即神的荣耀与人的福祉。

英文原文

Moses proceeds to set forth more particularly and to enforce the cardinal and essential doctrines of the Decalogue, the nature and attributes of God, and the fitting mode of honoring and worshipping Him. Two objects are indicated Deuteronomy 6:2-3, the glory of God and the welfare of man, as the grand aims that he has in view.

3

Deuteronomy 6:3

打开经文

在那地 - 更佳的译法是:“正如耶和华你列祖的神应许你那流奶与蜜之地”。

英文原文

In the land - Better: According as the Lord the God of thy fathers promised thee a land flowing with milk and honey.

4

Deuteronomy 6:4

打开经文

这些话是犹太教礼仪中所谓“示玛”(Shema,意即“要听”)的起首部分,属于每日早晚的礼拜仪文;可以称之为“犹太人的信经”。

这一分量沉重的经文,所包含的远不止于针对多神信仰而宣告神的独一性,也不止于针对其他冒称的神旨与属性之“显明”,而宣告神向以色列所作启示的独一权威。它断言:以色列的主神乃是绝对的神,此外别无他神。祂,且唯有祂,是耶和华,即雅威(Yahweh),是那绝对、无因自存的神;是那位藉着拣选他们,使自己为以色列所认识的独一者。

英文原文

These words form the beginning of what is termed the "Shema" ("Hear") in the Jewish Services, and belong to the daily morning and evening office. They may be called "the creed of the Jews."

This weighty text contains far more than a mere declaration of the unity of God as against polytheism; or of the sole authority of the revelation that He had made to Israel as against other pretended manifestations of His will and attributes. It asserts that the Lord God of Israel is absolutely God, and none other. He, and He alone, is Jehovah (Yahweh) the absolute, uncaused God; the One who had, by His election of them, made Himself known to Israel.

5

Deuteronomy 6:5

打开经文

既然神只有一位,而这神又是以色列的神,以色列就必须毫无保留、完完全全地爱神。“心”在此指悟性之所在;“性”指意志与人格的中心;“力”则代表一切生命能力的发动与能量。

新约圣经自己所要求的,也无非是人将自己的全人如此全然降服于造他的主(Matthew 22:37)。福音与律法的分别,与其说在于以内在、属灵的事奉取代外在、属肉体的事奉,不如说在于提供了新的动机与特别的帮助,使人得以达到那从起初直到如今都被吩咐为“诫命中的第一,且是最大的”的神圣之爱。

英文原文

Since there is but One God, and that God is Israel's God, so Israel must love God unreservedly and entirely. The "heart" is mentioned as the seat of the understanding; the "soul" as the center of will and personality; the "might" as representing the outgoings and energies of all the vital powers.

The New Testament itself requires no more than this total self-surrender of man's being to his maker Matthew 22:37. The Gospel differs from the Law not so much in replacing an external and carnal service of God by an inward and spiritual one, as in supplying new motives and special assistances for the attainment of that divine love which was, from the first and all along, enjoined as "the first and great commandment."

8

Deuteronomy 6:8

打开经文

摩西通过采纳并规范当时惯用的习俗(例如埃及的习俗),同时提供了两样东西:抑制迷信的约束,以及将神的律法保守在记忆中的方法。关于额上佩戴的“经文”——即新约所说的“经文匣”(phylacteries,Matthew 23:5)——参见 Exodus 13:16。犹太人的门框经文(mezuzah)习俗,正是以 Deuteronomy 6:9 与 Deuteronomy 11:20 为根据。这词的本义是门框(门柱),在这里以及在 Exodus 12:7、Exodus 12:22、Exodus 21:6 等处,它都是这样翻译的。然而在犹太人中间,这名称指的是一块方形羊皮纸,上面写着 Deuteronomy 6:4-9 与 Deuteronomy 11:13-21,卷起来放进一个小木筒或金属筒内,固定在犹太人住宅每扇门的右边门框上。虔诚的犹太人每次经过时,都要触摸门框经文盒(mezuzah),或亲吻自己的手指,并用希伯来语诵念 Psalm 121:8。

英文原文

By adopting and regulating customary usages (e. g. Egyptian) Moses provides at once a check on superstition and a means of keeping the Divine Law in memory. On the "frontlets," the "phylacteries" of the New Test. Matthew 23:5, see Exodus 13:16. On Deuteronomy 6:9; Deuteronomy 11:20 is based the Jewish usage of the mezuzah. This word denotes properly a door-post, as it is rendered here and in Exodus 12:7, Exodus 12:22; Exodus 21:6 etc. Among the Jews however, it is the name given to the square piece of parchment, inscribed with Deuteronomy 6:4-9; Deuteronomy 11:13-21, which is rolled up in a small cylinder of wood or metal, and affixed to the right-hand post of every door in a Jewish house. The pious Jew touches the mezuzah on each occasion of passing, or kisses his finger, and speaks Psalm 121:8 in the Hebrew language.

10

Deuteronomy 6:10

打开经文

以色列人正要告别游牧生活,在列国中间换取固定而安稳的居所;他们正把相对贫穷的境况,换作宏大华美的城邑、房屋和葡萄园。因此,他们面前有双重的危险:

(1) 一种忘记神的世俗心态,以及

(2) 对即将成为其邻舍者所行偶像崇拜的错误宽容。

摩西在本段经文中竭力防范前一种错误;后一种则在 Deuteronomy 7:1-11 中加以防范。

英文原文

The Israelites were at the point of quitting a normal, life for a fixed and settled abode in the midst of other nations; they were exchanging a condition of comparative poverty for great and goodly cities, houses and vineyards. There was therefore before them a double danger;

(1) a God-forgetting worldliness, and

(2) a false tolerance of the idolatries practiced by those about to become their neighbors.

The former error Moses strives to guard against in the verses before us; the latter in Deuteronomy 7:1-11.

13

Deuteronomy 6:13

打开经文

"指着他的名起誓"这命令,与主在 Matthew 5:34 的吩咐——"什么誓都不可起"——并不矛盾。摩西所指是法律上的起誓,我们主所指是日常交谈中的起誓。摩西的目的不是鼓励人起誓的惯例,而是禁止人在起誓时,奉以色列之神以外的任何名起誓。起誓包含对神的呼求,因而也是对起誓所用其名之主的一次庄严承认。因此,它特别落在摩西正强调的这条诫命的范围之内。

英文原文

The command "to swear by His Name" is not inconsistent with the Lord's injunction Matthew 5:34, "Swear not at all." Moses refers to legal swearing, our Lord to swearing in common conversation. It is not the purpose of Moses to encourage the practice of taking oaths, but to forbid that, when taken, they should be taken in any other name than that of Israel's God. The oath involves an invocation of Deity, and so a solemn recognition of Him whose Name is made use of in it. Hence, it comes especially within the scope of the commandment Moses is enforcing.

25

Deuteronomy 6:25

打开经文

这就是我们的义 - 意即神必看我们为义人,并据此待我们。摩西从一开始就使律法的一切义完全依赖于心的正态,一言以蔽之,依赖于信。

英文原文

It shall be our righteousness - i. e., God will esteem us as righteous and deal with us accordingly. From the very beginning made Moses the whole righteousness of the Law to depend entirely on a right state of the heart, in one word, upon faith.