서론
Exodus 18 Introduction
英語原文
The events recorded in this chapter could not have occupied many days - only 15 days elapsed between the arrival of the Israelites in the wilderness of Sin and their final arrival at Sinai, see Exodus 16:1; Exodus 19:1. This leaves, however, sufficient time for the interview and transactions between Moses and Jethro.
1
Exodus 18:1
エテロはほぼ間違いなく、モーセの「義兄弟」であった（Exodus 3:1 参照）。チッポラとの別れについては、Exodus 4:26 を参照。
英語原文
Jethro was, in all probability, the "brother-in-law" of Moses Exodus 3:1. On the parting from Zipporah, see Exodus 4:26.
5
Exodus 18:5
「荒野」— すなわち、全体として最も蓋然的と思われる見解によれば、神の山であるホレブの北の頂の付近の平原である。ホレブの左側でエル・ラハに開く谷は、アラブ人によって「ワディ・シュアイブ」と呼ばれる。すなわちホバブの谷である。
英語原文
The wilderness - i. e., according to the view which seems on the whole most probable, the plain near the northern summit of Horeb, the mountain of God. The valley which opens upon Er Rahah on the left of Horeh is called "Wady Shueib" by the Arabs, i. e. the vale of Hobab.
6
Exodus 18:6
「彼は言った ...」— あるいはギリシャ語訳によれば、「そしてモーセに告げられて言った。見よ、あなたのしゅとエテルが来た」。
英語原文
And he said ... - Or according to the Greek Version, "And it was told to Moses, saying, Lo, thy father in law Jether is come."
7
Exodus 18:7
「互いに安否を問うた」— 慣習的な挨拶、すなわち「平安があなたがたの上にありますように」をもって互いに言葉をかけた、の意。
英語原文
Asked each other of their welfare - Addressed each other with the customary salutation, "Peace be unto you."
11
Exodus 18:11
「すべての神にまさって大いなる方」— Exodus 15:11 を見よ。この言葉は、単にヤハウェの比類なき力と威光に対する確信を表している。
「〜において…彼らの上に」— すなわち、エジプト人がイスラエル人に高ぶった態度で残虐に振る舞おうと図ったその出来事の中にこそ、ヤハウェの偉大さが示された、という意味である。イテロはとりわけ紅海におけるエジプト軍の滅亡を指している。
英語原文
Greater than all gods - See Exodus 15:11. The words simply indicate a conviction of the incomparable might and majesty of Yahweh.
For in ... above them - i. e. the greatness of Yahweh was shown in those transactions wherein the Egyptians had thought to deal haughtily and cruelly against the Israelites. Jethro refers especially to the destruction of the Egyptian host in the Red Sea.
12
Exodus 18:12
「全焼のいけにえといけにえ」— この節は、イテロがまことの神の祭司として認められていたことを明らかに示しており、イスラエル人とその同族との関係、およびアブラハムの子孫たちの間の宗教の状態という観点からもきわめて重要である。
英語原文
A burnt offering and sacrifices - This verse clearly shows that Jethro was recognized as a priest of the true God, and is of great importance in its bearings upon the relation between the Israelites and their congeners, and upon the state of religion among the descendants of Abraham.
13
Exodus 18:13
「朝から晩まで」— アマレク人の戦利品の分配（Exodus 17:13）から数多くの難しい案件が生じた可能性が高いと考えてよい。また、エリムからの旅路の間に、訴訟事案は蓄積していたことであろう。
英語原文
From the morning unto the evening - It may be assumed as at least probable that numerous cases of difficulty arose out of the division of the spoil of the Amalekites Exodus 17:13, and causes would have accumulated during the journey from Elim.
15
Exodus 18:15
「神に問うために」— モーセの判決は、疑いなく民によって神託として受け入れられていた。御霊の内的な促しは、彼にとって十分な導きであり、民にとって十分な権威であった。
英語原文
To enquire of God - The decisions of Moses were doubtless accepted by the people as oracles. The internal prompting of the Spirit was a sufficient guidance for him, and a sufficient authority for the people.
18
Exodus 18:18
「あなたは必ず疲れ果ててしまう」— 衰えと消耗によるのである。
英語原文
Thou wilt surely wear away - From decay and exhaustion.
19
Exodus 18:19
「助言」— イテロは、立法者としての機能と裁き手としての機能との区別を引き出す。
「神に向かって」— 文字通りには「神の前に」である。彼らと神との間に立ち、神の奉仕者また代理者として、そして民の代表者、いわば神の前での彼らの代理人ないし使節として立つのである。
英語原文
Counsel - Jethro draws the distinction between the functions of the legislator and the judge.
To God-ward - Literally, "before God," standing between them and God, both as His minister or representative and also as the representative of the people, their agent, so to speak, or deputy before God.
20
Exodus 18:20
「彼らに教えなければならない」— ヘブル語のこの語は強調的であり、「啓発」を意味する。本文は四つの明確な点を示している。
（a）「定め」、すなわち個別の制定、
（b）「律法」、すなわち一般的規定、
（c）「道」、義務の一般的な歩み、
（d）「行い」、一つひとつの個別の行為。
英語原文
Teach them - The Hebrew word is emphatic, and signifies "enlightenment." The text gives four distinct points:
(a) the "ordinances," or specific enactments,
(b) "the laws," or general regulations,
(c) "the way," the general course of duty,
(d) "the works," each specific act.
21
Exodus 18:21
「有能な人々」— その資格要件は驚くほど完全である。すなわち、能力、敬虔、誠実、無私である。Deuteronomy 1:13 によれば、モーセは人々の選択を民に委ねたことが分かる。これは使徒たちが従った例である（Acts 6:3 を見よ）。
「千人の長……」— それらの数は慣習的なものと思われ、民の軍事的あるいは民事上の区分にほぼ一致するが、正確に同じではない。最大の区分（一千）は、一人のかしらのもとにある氏族に相当するものとして用いられている（Numbers 1:16、Numbers 10:4、Joshua 22:14）。
「長」という語（時に「君」と訳される）は一般的な語であり、指揮の任に置かれたあらゆる階級の官吏を含む。同じ語が、モーセ時代のエジプトの記念碑において規則的に用いられている。
英語原文
Able men - The qualifications are remarkably complete, ability, piety, truthfulness, and unselfishness. From Deuteronomy 1:13, it appears that Moses left the selection of the persons to the people, an example followed by the Apostles; see Acts 6:3.
Rulers of thousands ... - The numbers appear to be conventional, corresponding nearly, but not exactly, to the military, or civil divisions of the people: the largest division (1,000) is used as an equivalent of a gens under one head, Numbers 1:16; Numbers 10:4; Joshua 22:14.
The word "rulers," sometimes rendered "princes," is general, including all ranks of officials placed in command. The same word is used regularly on Egyptian monuments of the time of Moses.
23
Exodus 18:23
「その所へ」— すなわちカナンへ、という意味である。イテロはこうして、カナンをイスラエルに定められた真の故郷として認めているのである。Numbers 10:29-30 と比較せよ。
英語原文
To their place - i. e. to Canaan, which is thus recognized by Jethro as the appointed and true home of Israel. Compare Numbers 10:29-30.
24
Exodus 18:24
「聞き入れた」— モーセをこれほどよく特徴づけるものはない。彼はあらゆる機会に、自分自身への不信と印象に対する類まれな開放性を、最良の道が示されるときにそれを選ぶ知恵と健全な判断力とに結びつけていたのである。
英語原文
Hearkened - Nothing can be more characteristic of Moses, who combines on all occasions distrust of himself and singular openness to impressions, with the wisdom and sound judgment which chooses the best course when pointed out.
27
Exodus 18:27
「おのれの地へ帰った」— ミディアンである(Exodus 2:15)。
英語原文
Into his own land - Midian Exodus 2:15.
この章に記録された出来事は、多くの日数を要したはずがない。イスラエル人がシンの荒野に到着した時と、シナイに最終的に到着した時の間には、わずか15日しか経過していなかった（Exodus 16:1、Exodus 19:1 参照）。しかし、これでもモーセとエテロとの間の面会と取引のための十分な時間は残されている。