서론
Exodus 18 Introduction
영문 원문
The events recorded in this chapter could not have occupied many days - only 15 days elapsed between the arrival of the Israelites in the wilderness of Sin and their final arrival at Sinai, see Exodus 16:1; Exodus 19:1. This leaves, however, sufficient time for the interview and transactions between Moses and Jethro.
1
Exodus 18:1
이드로는 거의 틀림없이 모세의 “처남”이었다. 출애굽기 3:1. 십보라와 헤어진 일에 대해서는 출애굽기 4:26을 보라.
영문 원문
Jethro was, in all probability, the "brother-in-law" of Moses Exodus 3:1. On the parting from Zipporah, see Exodus 4:26.
5
Exodus 18:5
광야 - 곧 전체적으로 가장 개연성이 있어 보이는 견해에 따르면 하나님의 산인 호렙의 북쪽 정상 부근 평야이다. 호렙 왼쪽에서 에르 라하로 열리는 골짜기는 아랍인들에게 “와디 슈에이브”라 불리는데, 곧 호밥의 골짜기라는 뜻이다.
영문 원문
The wilderness - i. e., according to the view which seems on the whole most probable, the plain near the northern summit of Horeb, the mountain of God. The valley which opens upon Er Rahah on the left of Horeh is called "Wady Shueib" by the Arabs, i. e. the vale of Hobab.
6
Exodus 18:6
그가 말하기를 ... - 또는 그리스어 역본에 따르면, “그리고 모세에게 전해져 이르기를, 보라, 네 장인 예델이 왔다”이다.
영문 원문
And he said ... - Or according to the Greek Version, "And it was told to Moses, saying, Lo, thy father in law Jether is come."
7
Exodus 18:7
서로 안부를 물었다 - 관례적인 인사, 곧 “평안이 너희에게 있을지어다”로 서로에게 말을 건넸다는 뜻이다.
영문 원문
Asked each other of their welfare - Addressed each other with the customary salutation, "Peace be unto you."
11
Exodus 18:11
모든 신보다 크시다 - 출애굽기 15:11을 보라. 이 말들은 단순히 야훼의 비할 데 없는 능력과 위엄에 대한 확신을 나타낸다.
이는 ... 그들 위에 - 곧 애굽 사람들이 이스라엘 사람들을 거만하고 잔인하게 대하려 했던 그 일들 속에서 야훼의 위대하심이 드러났다는 뜻이다. 이드로는 특히 홍해에서 애굽 군대가 멸망한 일을 가리킨다.
영문 원문
Greater than all gods - See Exodus 15:11. The words simply indicate a conviction of the incomparable might and majesty of Yahweh.
For in ... above them - i. e. the greatness of Yahweh was shown in those transactions wherein the Egyptians had thought to deal haughtily and cruelly against the Israelites. Jethro refers especially to the destruction of the Egyptian host in the Red Sea.
12
Exodus 18:12
번제와 제물 - 이 절은 이드로가 참 하나님의 제사장으로 인정되었음을 분명히 보여 준다. 또한 이스라엘 사람들과 그들의 동족들 사이의 관계, 그리고 아브라함의 후손들 가운데 있던 종교 상태와 관련하여 매우 중요하다.
영문 원문
A burnt offering and sacrifices - This verse clearly shows that Jethro was recognized as a priest of the true God, and is of great importance in its bearings upon the relation between the Israelites and their congeners, and upon the state of religion among the descendants of Abraham.
13
Exodus 18:13
아침부터 저녁까지 - 적어도 아말렉 사람들의 전리품 분배에서 여러 어려운 사건들이 생겼을 가능성이 크다고 볼 수 있다. 출애굽기 17:13. 또한 엘림에서부터 이어진 여정 동안 소송거리들이 쌓였을 것이다.
영문 원문
From the morning unto the evening - It may be assumed as at least probable that numerous cases of difficulty arose out of the division of the spoil of the Amalekites Exodus 17:13, and causes would have accumulated during the journey from Elim.
15
Exodus 18:15
하나님께 물으려고 - 모세의 판결들은 틀림없이 백성에게 신탁으로 받아들여졌다. 성령의 내적 촉구는 모세에게 충분한 인도였고, 백성에게도 충분한 권위였다.
영문 원문
To enquire of God - The decisions of Moses were doubtless accepted by the people as oracles. The internal prompting of the Spirit was a sufficient guidance for him, and a sufficient authority for the people.
18
Exodus 18:18
네가 반드시 쇠약해질 것이다 - 쇠퇴와 피로로 말미암은 것이다.
영문 원문
Thou wilt surely wear away - From decay and exhaustion.
19
Exodus 18:19
조언 - 이드로는 입법자의 기능과 재판자의 기능을 구별한다.
하나님을 향하여 - 문자적으로는 “하나님 앞에서”이다. 그들과 하나님 사이에 서서, 하나님의 사역자 또는 대표자로서, 또한 백성의 대표자, 말하자면 하나님 앞에서의 그들의 대리자 또는 위임자로서 서는 것이다.
영문 원문
Counsel - Jethro draws the distinction between the functions of the legislator and the judge.
To God-ward - Literally, "before God," standing between them and God, both as His minister or representative and also as the representative of the people, their agent, so to speak, or deputy before God.
20
Exodus 18:20
그들에게 가르치라 - 히브리어 단어는 강조적이며 “깨우침”을 뜻한다. 본문은 네 가지 뚜렷한 사항을 제시한다.
(a) “규례들,” 곧 구체적인 제정들,
(b) “율법들,” 곧 일반 규정들,
(c) “길,” 곧 의무의 일반적 행로,
(d) “일들,” 곧 각각의 구체적 행위이다.
영문 원문
Teach them - The Hebrew word is emphatic, and signifies "enlightenment." The text gives four distinct points:
(a) the "ordinances," or specific enactments,
(b) "the laws," or general regulations,
(c) "the way," the general course of duty,
(d) "the works," each specific act.
21
Exodus 18:21
유능한 사람들 - 그 자격은 놀랄 만큼 완전하다. 곧 능력, 경건, 진실함, 사심 없음이다. 신명기 1:13을 보면, 모세가 사람들의 선정을 백성에게 맡겼음을 알 수 있다. 이는 사도들이 따른 한 예이다. 사도행전 6:3을 보라.
천부장 ... - 그 수들은 관례적인 것으로 보이며, 백성의 군사적 또는 시민적 구분과 거의 일치하지만 정확히 같지는 않다. 가장 큰 구분인 1,000은 한 우두머리 아래 있는 씨족에 해당하는 것으로 사용된다. 민수기 1:16, 민수기 10:4, 여호수아 22:14.
“장”이라는 단어는 때때로 “방백”으로 번역되며, 지휘권을 맡은 모든 계급의 관리들을 포함하는 일반적 표현이다. 같은 단어가 모세 시대의 애굽 기념물들에 정기적으로 사용된다.
영문 원문
Able men - The qualifications are remarkably complete, ability, piety, truthfulness, and unselfishness. From Deuteronomy 1:13, it appears that Moses left the selection of the persons to the people, an example followed by the Apostles; see Acts 6:3.
Rulers of thousands ... - The numbers appear to be conventional, corresponding nearly, but not exactly, to the military, or civil divisions of the people: the largest division (1,000) is used as an equivalent of a gens under one head, Numbers 1:16; Numbers 10:4; Joshua 22:14.
The word "rulers," sometimes rendered "princes," is general, including all ranks of officials placed in command. The same word is used regularly on Egyptian monuments of the time of Moses.
23
Exodus 18:23
그들의 처소로 - 곧 가나안으로라는 뜻이다. 이드로는 이로써 가나안을 이스라엘에게 정해진 참된 집으로 인정한다. 민수기 10:29-30과 비교하라.
영문 원문
To their place - i. e. to Canaan, which is thus recognized by Jethro as the appointed and true home of Israel. Compare Numbers 10:29-30.
24
Exodus 18:24
들었다 - 모세를 이보다 더 잘 특징짓는 것은 없다. 그는 모든 경우에 자기 자신을 신뢰하지 않는 태도와 인상에 대한 유별난 개방성을, 최선의 길이 제시될 때 그것을 선택하는 지혜와 건전한 판단력과 결합한다.
영문 원문
Hearkened - Nothing can be more characteristic of Moses, who combines on all occasions distrust of himself and singular openness to impressions, with the wisdom and sound judgment which chooses the best course when pointed out.
27
Exodus 18:27
자기 땅으로 - 미디안이다. 출애굽기 2:15.
영문 원문
Into his own land - Midian Exodus 2:15.
이 장에 기록된 사건들은 여러 날을 차지할 수 없었다. 이스라엘 사람들이 신 광야에 도착한 때와 시내에 최종적으로 도착한 때 사이에는 단 15일만 흘렀다. 출애굽기 16:1, 출애굽기 19:1을 보라. 그러나 이것은 모세와 이드로 사이의 만남과 일들을 위한 충분한 시간을 남긴다.