1
Exodus 21:1
英語原文
Judgments - i. e. decisions of the law.
2
Exodus 21:2
ヘブル人は、負債(Leviticus 25:39 参照)または盗みの犯行(Exodus 22:3 参照)のゆえに、奴隷として売られ得た。しかし彼の奴隷としての奉仕は、満六年以上にわたって強制することはできなかった。欄外参照と比較せよ。
英語原文
A Hebrew might be sold as a bondman in consequence either of debt Leviticus 25:39 or of the commission of theft Exodus 22:3. But his servitude could not be enforced for more than six full years. Compare the marginal references.
3
Exodus 21:3
もしある既婚の男が奴隷になったなら、彼の妻に関する彼の権利は尊重された。しかし、ある独身の奴隷がその主人の手から一人の女奴隷を妻として受け入れたなら、夫の奉仕期間の満了にあたっても、主人はその女またはその子どもに対する権利を失わなかった。そのような妻は、常に外国人奴隷であったと推定され得る。
英語原文
If a married man became a bondman, his rights in regard to his wife were respected: but if a single bondman accepted at the hand of his master a bondwoman as his wife, the master did not lose his claim to the woman or her children, at the expiration of the husband's term of service. Such wives, it may be presumed, were always foreign slaves.
6
Exodus 21:6
「永遠に」— すなわち最も可能性の高い解釈では、すべてのヘブル人が自由にされる次のヨベルまで(Leviticus 25:40、Leviticus 25:50 を見よ)。奴隷の身分のしるしとして耳に穴をあける習慣は、古代多くの国民の間で守られた一般的な習慣であったと思われる。
「裁き人たちの前に」— 文字通りには「神々の前 אלהים 'ĕlohı̂ym」。この語は直接的に「裁き人たち」を意味するのではない。むしろ、すべての義の源が神であるゆえに、その普通の複数形での神の名として理解すべきである。この連結においてその名は常に定冠詞を伴う。欄外参照を見よ。Psalm 82:1、Psalm 82:6、John 10:34 と比較せよ。
英語原文
Forever - That is, most probably, until the next Jubilee, when every Hebrew was set free. See Leviticus 25:40, Leviticus 25:50. The custom of boring the ear as a mark of slavery appears to have been a common one in ancient times, observed in many nations.
Unto the judges - Literally, "before the gods אלהים 'ĕlohı̂ym." The word does not denote "judges" in a direct way, but it is to be understood as the name of God, in its ordinary plural form, God being the source of all justice. The name in this connection always has the definite article prefixed. See the marginal references. Compare Psalm 82:1, Psalm 82:6; John 10:34.
7
Exodus 21:7
ある男は、既存の慣習にしたがって、自分の娘を、下位の妻あるいはめかけとなるために、他の男に売ることができた。この場合、彼女は男奴隷のように「出て行っては」ならなかった。すなわち、第六年の終わりに去るようにされてはならなかった。しかし、他の仕方で縛られた女たちは、男奴隷と同じ条件の下にあったと思われる。Deuteronomy 15:17 を見よ。
英語原文
A man might, in accordance with existing custom, sell his daughter to another man with a view to her becoming an inferior wife, or concubine. In this case, she was not "to go out," like the bondman; that is, she was not to be dismissed at the end of the sixth year. But women who were bound in any other way, would appear to have been under the same conditions as bondmen. See Deuteronomy 15:17.
11
Exodus 21:11
「もし彼がこの三つのことを彼女に行わないなら」— この言葉は、三つのうちの一つを選ぶことを表している。その男は、彼女の父から買い取った女に自由を与えなければならなかった。ただし、
(i) 彼が彼女をヘブル人の主人に贖わせる場合(Exodus 21:8)、あるいは、
(ii) 彼女を自分の息子に与え、娘として扱う場合(Exodus 21:9)、あるいは、
(iii) 彼が別の妻をめとる場合(Exodus 21:10)に、彼女がその地位と権利を保つことを許す場合を除く。
これらの規定(Exodus 21:7-11)は、当時存在していた蓄妾の慣習を緩和したものと見なすべきである。
英語原文
If he do not these three unto her - The words express a choice of one of three things. The man was to give the woman, whom he had purchased from her father, her freedom, unless
(i) he caused her to be redeemed by a Hebrew master Exodus 21:8; or,
(ii) gave her to his son, and treated her as a daughter Exodus 21:9; or,
(iii) in the event of his taking another wife Exodus 21:10, unless he allowed her to retain her place and privileges.
These rules Exodus 21:7-11 are to be regarded as mitigations of the then existing usages of concubinage.
12
Exodus 21:12
自由人と奴隷の殺害の場合である。Exodus 21:20 の注釈を見よ。この律法は、後になって外国人にも関係することが明示的に宣言された(Leviticus 24:17、Leviticus 24:21-22)。欄外の参照箇所と比較せよ。
英語原文
The case of murder of a free man and of a bondman. See Exodus 21:20 note. The law was afterward expressly declared to relate also to foreigners, Leviticus 24:17, Leviticus 24:21-22; compare the marginal references.
13
Exodus 21:13
罪ある殺人者には安全な場所がなく、ヤハウェの祭壇でさえもそうであった。このようにして、聖所の権利に関わるあらゆる迷信的観念は排除された。アドニヤとヨアブ(1 Kings 1:50、1 Kings 2:28)は、血による贖いがなされる祭壇の角(Leviticus 4:7)を握れば、世間の感情が自分たちを守ってくれると空しく信じていたように見える。しかし、「うっかり」、すなわち故意でなしに人を殺した者のために、律法は後に逃れの町を定めた(Numbers 35:6-34、Deuteronomy 4:41-43、Deuteronomy 19:2-10、Joshua 20:2-9)。荒野の宿営の中にも、古い慣習に基づいていた可能性のある、逃れの町に相当する何らかの規定が存在した蓋然性はきわめて高い。
英語原文
There was no place of safety for the guilty murderer, not even the altar of Yahweh. Thus all superstitious notions connected with the right of sanctuary were excluded. Adonijah and Joab 1 Kings 1:50; 1 Kings 2:28 appear to have vainly trusted that the common feeling would protect them, if they took hold of the horns of the altar on which atonement with blood was made Leviticus 4:7. But for one who killed a man "at unawares," that is, without intending to do it, the law afterward appointed places of refuge, Numbers 35:6-34; Deuteronomy 4:41-43; Deuteronomy 19:2-10; Joshua 20:2-9. It is very probable that there was some provision answering to the cities of refuge, that may have been based upon old usage, in the camp in the Wilderness.
15
Exodus 21:15
次の罪は死刑によって処罰されるべきものであった。
父母を打つこと。Deuteronomy 27:16 と比較せよ。
父母をのろうこと。欄外の参照箇所と比較せよ。
誘拐。盗んだ人を自分の手元に置いておくためであれ、売るためであれ同様である。欄外の参照箇所と比較せよ。
英語原文
The following offences were to be punished with death:
Striking a parent, compare Deuteronomy 27:16.
Cursing a parent, compare the marginal references.
Kidnapping, whether with a view to retain the person stolen, or to sell him, compare the marginal references.
19
Exodus 21:19
「刑罰を免れる」— すなわち、ある人が争いの中で他の人にけがをさせて床に就かせざるを得なくした場合、その者は刑事上の告発(Exodus 21:12 に基づきうるようなもの)の責めを免れた。ただし、彼は相手に対し、時間の損失と治療の費用とを償うことを求められた。
英語原文
Quit - i. e. if one man injured another in a quarrel so as to oblige him to keep his bed, he was free from the liability to a criminal charge (such as might be based upon Exodus 21:12): but he was required to compensate the latter for the loss of his time, and for the cost of his healing.
20
Exodus 21:20
ユダヤの権威者たちが、この律法を Exodus 21:26-27 や Exodus 21:32 の律法と同様に外国人奴隷に適用するのは正しいと思われる(Leviticus 25:44-46 を見よ)。ここで奴隷の生命に与えられている保護は、私たちにはわずかなものに見えるかもしれない。しかしそれは、立法におけるこの種の保護の最も早い痕跡であり、ギリシア、ローマ、その他の諸国民の古い法々と比べて、力強く有利な対照をなしている。奴隷が懲罰から一日か二日生き延びたなら、主人は律法の責めを負わなかった。その状況のもとでは、奴隷を失うことが罰とみなされたからである。
英語原文
The Jewish authorities appear to be right in referring this law, like those in Exodus 21:26-27, Exodus 21:32, to foreign slaves (see Leviticus 25:44-46). The protection here afforded to the life of a slave may seem to us but a slight one; but it is the very earliest trace of such protection in legislation, and it stands in strong and favorable contrast with the old laws of Greece, Rome, and other nations. If the slave survived the castigation a day or two, the master did not become amenable to the law, because the loss of the slave was accounted, under the circumstances, as a punishment.
22
Exodus 21:22
この規定は、ある人の妻が争いに割って入った場合を指しているものと思われる。この法、すなわち「同害復讐法」(jus talionis)は、実質において他の箇所でも繰り返されている。欄外の参照箇所、および Genesis 9:6 と比較せよ。それは正義についての単純な観念に根を持ち、多くの古代民族の法の中にも見出される。ここでは、人が負わせた傷害に対して支払われるべき賠償額を判定する際の、裁判官のための準則としての役割を果たしている。その額は、負傷した人が失った能力の金銭的価値にできる限り近いものであるべきであった。われらの主は、文字と霊との区別を明らかにするために、律法の形式を代表するものとして Exodus 21:24 を引用される(Matthew 5:38)。律法学者とパリサイ人の教えの傾向は、良心の義務を律法の外的要求と混同することにあった。律法は、その場においてはなお「聖なる、義なる、良いもの」であるべきだったが(Romans 7:12)、その直接の目的は共同体を守ることであって、信者の心を導くことではなかった。信者は、目には目を、歯には歯を要求するのではなく、敵を愛し、すべての傷害を赦すべきなのである。
英語原文
The rule would seem to refer to a case in which the wife of a man interfered in a quarrel. This law, "the jus talionis," is elsewhere repeated in substance, compare the marginal references. and Genesis 9:6. It has its root in a simple conception of justice, and is found in the laws of many ancient nations. It serves in this place as a maxim for the magistrate in awarding the amount of compensation to be paid for the infliction of personal injury. The sum was to be as nearly as possible the worth in money of the power lost by the injured person. Our Lord quotes Exodus 21:24 as representing the form of the law, in order to illustrate the distinction between the letter and the spirit Matthew 5:38. The tendency of the teaching of the Scribes and Pharisees was to confound the obligations of the conscience with the external requirements of the law. The law, in its place, was still to be "holy and just and good," Romans 7:12, but its direct purpose was to protect the community, not to guide the heart of the believer, who was not to exact eye for eye, tooth for tooth, but to love his enemies, and to forgive all injuries.
26
Exodus 21:26
自由は、永久的な負傷に対する適切な等価物であった。
英語原文
Freedom was the proper equivalent for permanent injury.
28
Exodus 21:28
その獣は、人間の生命の聖性に対する捧げものとして殺された(欄外の参照と Genesis 4:11 とを比較せよ)。それは石打ちにされ、その肉は死肉として扱われた。所有者側の有責な怠慢は死罪に当たる罪とみなされたが、罰金に減じることができた。
奴隷の場合、支払いは奴隷の標準価格である銀三十シェケルであった。Leviticus 25:44-46、Leviticus 27:3 を見よ。また、この事実の新約への適用については欄外の参照を見よ。
英語原文
The animal was slain as a tribute to the sanctity of human life (Compare the marginal references and Genesis 4:11). It was stoned, and its flesh was treated as carrion. Guilty negligence on the part of its owner was reckoned a capital offence, to be commuted for a fine.
In the case of a slave, the payment was the standard price of a slave, thirty shekels of silver. See Leviticus 25:44-46; Leviticus 27:3, and the marginal references for the New Testament application of this fact.
33
Exodus 21:33
東方において井戸を保護する通常の方式は、おそらく当時も今日と同様、その周囲に低い円形の壁を築くことであった。
英語原文
The usual mode of protecting a well in the East was probably then, as now, by building round it a low circular wall.
35
Exodus 21:35
この場合にも、前の場合と同じく、死んだ牛は皮の値段以上の価値はなかったであろう。その肉は食べることができなかったからである。Leviticus 17:1-6 を見よ。
英語原文
The dead ox in this case, as well as in the preceding one, must have been worth no more than the price of the hide, as the flesh could not be eaten. See Leviticus 17:1-6.
「定め」— すなわち律法の決定である。