1
Exodus 21:1
영문 원문
Judgments - i. e. decisions of the law.
2
Exodus 21:2
히브리 사람은 빚 때문에(레위기 25:39) 또는 도둑질을 저질렀기 때문에(출애굽기 22:3) 종으로 팔릴 수 있었다. 그러나 그의 종살이는 만 육 년을 넘겨 강제될 수 없었다. 난외 참조들과 비교하라.
영문 원문
A Hebrew might be sold as a bondman in consequence either of debt Leviticus 25:39 or of the commission of theft Exodus 22:3. But his servitude could not be enforced for more than six full years. Compare the marginal references.
3
Exodus 21:3
기혼 남자가 종이 되었을 경우, 그의 아내에 관한 권리는 존중되었다. 그러나 독신인 종이 자기 주인의 손에서 한 여종을 아내로 받아들였을 경우, 남편의 봉사 기간이 끝나도 주인은 그 여자나 그녀의 자녀들에 대한 권리를 잃지 않았다. 그러한 아내들은 언제나 외국인 노예였을 것으로 추정할 수 있다.
영문 원문
If a married man became a bondman, his rights in regard to his wife were respected: but if a single bondman accepted at the hand of his master a bondwoman as his wife, the master did not lose his claim to the woman or her children, at the expiration of the husband's term of service. Such wives, it may be presumed, were always foreign slaves.
6
Exodus 21:6
영원히 - 이는 아마도 모든 히브리 사람이 자유롭게 되는 다음 희년까지라는 뜻일 가능성이 가장 크다. 레위기 25:40, 레위기 25:50을 보라. 노예 신분의 표시로 귀를 뚫는 관습은 고대에 많은 민족 가운데 지켜진 흔한 관습이었던 듯하다.
재판장들에게 - 문자적으로는 “신들 앞에 אלהים 'ĕlohı̂ym”이다. 이 단어는 직접적으로 “재판장들”을 뜻하지 않는다. 오히려 모든 공의의 근원이 하나님이시므로, 보통의 복수형으로 된 하나님의 이름으로 이해해야 한다. 이 연결에서 그 이름에는 언제나 정관사가 앞에 붙는다. 난외 참조들을 보라. 시편 82:1, 시편 82:6, 요한복음 10:34와 비교하라.
영문 원문
Forever - That is, most probably, until the next Jubilee, when every Hebrew was set free. See Leviticus 25:40, Leviticus 25:50. The custom of boring the ear as a mark of slavery appears to have been a common one in ancient times, observed in many nations.
Unto the judges - Literally, "before the gods אלהים 'ĕlohı̂ym." The word does not denote "judges" in a direct way, but it is to be understood as the name of God, in its ordinary plural form, God being the source of all justice. The name in this connection always has the definite article prefixed. See the marginal references. Compare Psalm 82:1, Psalm 82:6; John 10:34.
7
Exodus 21:7
기존 관습에 따라 어떤 남자가 자기 딸을 다른 남자에게 팔아, 그녀가 낮은 지위의 아내 또는 첩이 되게 할 수 있었다. 이 경우 그녀는 남종처럼 “나가지” 말아야 했다. 곧 여섯째 해가 끝날 때 내보내져서는 안 되었다. 그러나 다른 방식으로 매인 여자들은 남종들과 같은 조건 아래 있었던 것으로 보인다. 신명기 15:17을 보라.
영문 원문
A man might, in accordance with existing custom, sell his daughter to another man with a view to her becoming an inferior wife, or concubine. In this case, she was not "to go out," like the bondman; that is, she was not to be dismissed at the end of the sixth year. But women who were bound in any other way, would appear to have been under the same conditions as bondmen. See Deuteronomy 15:17.
11
Exodus 21:11
만일 그가 이 세 가지를 그에게 행하지 아니하면 - 이 말은 세 가지 중 하나를 선택하는 것을 나타낸다. 그 남자는 자기 아버지에게서 산 여인에게 자유를 주어야 했다. 단,
(i) 그가 그녀를 히브리인 주인에게 속량되게 하거나(출애굽기 21:8),
(ii) 그녀를 자기 아들에게 주고 딸처럼 대우하거나(출애굽기 21:9),
(iii) 다른 아내를 취하는 경우에도(출애굽기 21:10) 그녀가 자기 지위와 특권을 유지하도록 허락하는 경우는 예외이다.
이 규정들(출애굽기 21:7-11)은 당시 존재하던 첩 제도 관습을 완화한 것으로 보아야 한다.
영문 원문
If he do not these three unto her - The words express a choice of one of three things. The man was to give the woman, whom he had purchased from her father, her freedom, unless
(i) he caused her to be redeemed by a Hebrew master Exodus 21:8; or,
(ii) gave her to his son, and treated her as a daughter Exodus 21:9; or,
(iii) in the event of his taking another wife Exodus 21:10, unless he allowed her to retain her place and privileges.
These rules Exodus 21:7-11 are to be regarded as mitigations of the then existing usages of concubinage.
12
Exodus 21:12
자유인과 종을 살해한 경우이다. 출애굽기 21:20 주해를 보라. 이 법은 후에 외국인들에게도 관련된다는 것이 명시적으로 선언되었다(레위기 24:17, 레위기 24:21-22). 난외 참조들과 비교하라.
영문 원문
The case of murder of a free man and of a bondman. See Exodus 21:20 note. The law was afterward expressly declared to relate also to foreigners, Leviticus 24:17, Leviticus 24:21-22; compare the marginal references.
13
Exodus 21:13
죄 있는 살인자에게는 안전한 장소가 없었으며, 야훼의 제단조차 그러하지 않았다. 이로써 성소권과 관련된 모든 미신적 관념이 배제되었다. 아도니야와 요압(열왕기상 1:50, 열왕기상 2:28)은 피로 속죄가 이루어지는 제단의 뿔을 잡으면(레위기 4:7) 일반적인 정서가 그들을 보호해 줄 것이라고 헛되이 믿었던 듯하다. 그러나 “부지중에”, 곧 의도하지 않고 사람을 죽인 자를 위해서는 율법이 후에 도피처들을 지정하였다(민수기 35:6-34, 신명기 4:41-43, 신명기 19:2-10, 여호수아 20:2-9). 광야의 진영 안에도 오래된 관습에 근거했을 수 있는 도피성에 상응하는 어떤 규정이 있었을 가능성이 매우 크다.
영문 원문
There was no place of safety for the guilty murderer, not even the altar of Yahweh. Thus all superstitious notions connected with the right of sanctuary were excluded. Adonijah and Joab 1 Kings 1:50; 1 Kings 2:28 appear to have vainly trusted that the common feeling would protect them, if they took hold of the horns of the altar on which atonement with blood was made Leviticus 4:7. But for one who killed a man "at unawares," that is, without intending to do it, the law afterward appointed places of refuge, Numbers 35:6-34; Deuteronomy 4:41-43; Deuteronomy 19:2-10; Joshua 20:2-9. It is very probable that there was some provision answering to the cities of refuge, that may have been based upon old usage, in the camp in the Wilderness.
15
Exodus 21:15
다음 범죄들은 죽음으로 처벌되어야 했다.
부모를 치는 것. 신명기 27:16과 비교하라.
부모를 저주하는 것. 난외 참조들과 비교하라.
유괴. 훔친 사람을 붙잡아 두려는 목적이든 팔려는 목적이든 마찬가지이다. 난외 참조들과 비교하라.
영문 원문
The following offences were to be punished with death:
Striking a parent, compare Deuteronomy 27:16.
Cursing a parent, compare the marginal references.
Kidnapping, whether with a view to retain the person stolen, or to sell him, compare the marginal references.
19
Exodus 21:19
무죄하되 - 곧 한 사람이 다툼 중에 다른 사람을 다치게 하여 그가 침상에 누워 있어야 하게 만든 경우, 그는 형사 고발의 책임에서는 자유로웠다(그런 고발은 출애굽기 21:12에 근거할 수 있었을 것이다). 그러나 그는 상대방에게 시간 손실과 치료 비용을 배상해야 했다.
영문 원문
Quit - i. e. if one man injured another in a quarrel so as to oblige him to keep his bed, he was free from the liability to a criminal charge (such as might be based upon Exodus 21:12): but he was required to compensate the latter for the loss of his time, and for the cost of his healing.
20
Exodus 21:20
유대 권위자들이 이 법을 출애굽기 21:26-27, 출애굽기 21:32의 법들처럼 외국인 노예들에게 적용한 것은 옳아 보인다(레위기 25:44-46 참조). 여기서 노예의 생명에 주어진 보호는 우리에게는 미약한 것으로 보일 수 있다. 그러나 그것은 입법 안에서 그러한 보호가 나타난 가장 이른 흔적이며, 그리스와 로마와 다른 민족들의 옛 법들과 비교할 때 강하고 유리한 대조를 이룬다. 노예가 매질을 받은 뒤 하루나 이틀을 살아남았다면, 주인은 율법의 책임을 지지 않았다. 그 상황에서는 노예를 잃는 일이 형벌로 간주되었기 때문이다.
영문 원문
The Jewish authorities appear to be right in referring this law, like those in Exodus 21:26-27, Exodus 21:32, to foreign slaves (see Leviticus 25:44-46). The protection here afforded to the life of a slave may seem to us but a slight one; but it is the very earliest trace of such protection in legislation, and it stands in strong and favorable contrast with the old laws of Greece, Rome, and other nations. If the slave survived the castigation a day or two, the master did not become amenable to the law, because the loss of the slave was accounted, under the circumstances, as a punishment.
22
Exodus 21:22
이 규정은 어떤 남자의 아내가 다툼에 끼어든 경우를 가리키는 듯하다. 이 법, 곧 “동해보복법”은 다른 곳에서도 실질적으로 반복된다. 난외 참조들과 창세기 9:6을 비교하라. 그것은 단순한 정의 관념에 뿌리를 두며, 많은 고대 민족들의 법에서도 발견된다. 여기서는 신체 상해를 입힌 데 대해 지급해야 할 배상액을 판정할 때 재판관을 위한 원칙으로 기능한다. 그 금액은 다친 사람이 잃은 능력의 금전적 가치에 가능한 한 가까워야 했다. 우리 주께서는 문자와 영의 구별을 설명하시기 위해 율법의 형식을 대표하는 것으로 출애굽기 21:24를 인용하신다(마태복음 5:38). 서기관들과 바리새인들의 가르침의 경향은 양심의 의무를 율법의 외적 요구와 혼동하는 것이었다. 율법은 그 자리에서 여전히 “거룩하고 의롭고 선한” 것이어야 했지만(로마서 7:12), 그 직접 목적은 공동체를 보호하는 것이었지, 눈은 눈으로 이는 이로 요구할 것이 아니라 원수를 사랑하고 모든 상해를 용서해야 하는 신자의 마음을 인도하는 것이 아니었다.
영문 원문
The rule would seem to refer to a case in which the wife of a man interfered in a quarrel. This law, "the jus talionis," is elsewhere repeated in substance, compare the marginal references. and Genesis 9:6. It has its root in a simple conception of justice, and is found in the laws of many ancient nations. It serves in this place as a maxim for the magistrate in awarding the amount of compensation to be paid for the infliction of personal injury. The sum was to be as nearly as possible the worth in money of the power lost by the injured person. Our Lord quotes Exodus 21:24 as representing the form of the law, in order to illustrate the distinction between the letter and the spirit Matthew 5:38. The tendency of the teaching of the Scribes and Pharisees was to confound the obligations of the conscience with the external requirements of the law. The law, in its place, was still to be "holy and just and good," Romans 7:12, but its direct purpose was to protect the community, not to guide the heart of the believer, who was not to exact eye for eye, tooth for tooth, but to love his enemies, and to forgive all injuries.
26
Exodus 21:26
자유는 영구적인 상해에 대한 적절한 등가 보상이었다.
영문 원문
Freedom was the proper equivalent for permanent injury.
28
Exodus 21:28
그 짐승은 인간 생명의 신성함에 대한 공물로 죽임을 당했다(난외 참조들과 창세기 4:11을 비교하라). 그것은 돌에 맞아 죽임을 당했고, 그 고기는 썩은 고기처럼 취급되었다. 그 소유자의 유죄한 태만은 사형에 해당하는 범죄로 간주되었으나, 벌금으로 감형될 수 있었다.
노예의 경우 그 지불액은 노예의 표준 가격인 은 삼십 세겔이었다. 레위기 25:44-46, 레위기 27:3을 보라. 그리고 이 사실의 신약 적용에 대해서는 난외 참조들을 보라.
영문 원문
The animal was slain as a tribute to the sanctity of human life (Compare the marginal references and Genesis 4:11). It was stoned, and its flesh was treated as carrion. Guilty negligence on the part of its owner was reckoned a capital offence, to be commuted for a fine.
In the case of a slave, the payment was the standard price of a slave, thirty shekels of silver. See Leviticus 25:44-46; Leviticus 27:3, and the marginal references for the New Testament application of this fact.
33
Exodus 21:33
동방에서 우물을 보호하는 일반적인 방식은 아마 그때에도 지금처럼 그 둘레에 낮은 원형 담을 쌓는 것이었을 것이다.
영문 원문
The usual mode of protecting a well in the East was probably then, as now, by building round it a low circular wall.
35
Exodus 21:35
이 경우에도 앞의 경우와 마찬가지로 죽은 소는 가죽값 이상이 아니었을 것이다. 그 고기는 먹을 수 없었기 때문이다. 레위기 17:1-6을 보라.
영문 원문
The dead ox in this case, as well as in the preceding one, must have been worth no more than the price of the hide, as the flesh could not be eaten. See Leviticus 17:1-6.
판례들 - 곧 율법의 판결들이다.