2
Exodus 27:2
英語原文
His horns shall be of the same - These horns were projections pointing upward in the form either of a small obelisk, or of the horn of an ox. They were to be actually parts of the altar, not merely superadded to it. On them the blood of the sin-offering was smeared Exodus 29:12; Leviticus 4:7; Leviticus 8:15; Leviticus 9:9; Leviticus 16:18. To take hold of them appears to have been regarded as an emphatic mode of laying claim to the supposed right of sanctuary (Exodus 21:14 note; 1 Kings 1:50).
3
Exodus 27:3
「鍋」— Exodus 38:3、1 Kings 7:45 と同様、むしろ「壺」である。祭壇の灰を処理する際にこれらの壺がどのような用途に用いられたかについては、Leviticus 1:16 を見よ。
「鉢」— いけにえの血を受けて祭壇の上に注ぐために用いられた器である（Exodus 24:6、Leviticus 1:5 等参照）。
「肉叉」— これらは祭壇の上でいけにえの切れ片を整えるためのものであった（1 Samuel 2:13 と比較せよ）。
「火盤」— 同じ語は、Exodus 25:38、Exodus 37:23 では燭台の皿として、Leviticus 10:1、Leviticus 16:12、Numbers 4:14、Numbers 16:6 等では香炉として訳される。これらの器具は、青銅の祭壇から香の祭壇へ燃える炭を運ぶためだけに用いられた浅い金属器であったように見える。
英語原文
Pans - Rather pots as in Exodus 38:3; 1 Kings 7:45. On the use to which these pots were put in disposing of the ashes of the altar, see Leviticus 1:16.
Basons - Vessels used for receiving the blood of the victims and casting it upon the altar (see Exodus 24:6; Leviticus 1:5; etc.).
Fleshhooks - These were for adjusting the pieces of the victims upon the altar (compare 1 Samuel 2:13).
Firepans - The same word is rendered snuffdishes, Exodus 25:38; Exodus 37:23 : censers, Leviticus 10:1; Leviticus 16:12; Numbers 4:14; Numbers 16:6, etc. These utensils appear to have been shallow metal vessels which were employed merely to carry burning embers from the brazen altar to the altar of incense.
5
Exodus 27:5
「祭壇の周り」— 都合のよい幅の棚、すなわち突出した縁で、頂と底との中間で祭壇の周りに巡らされていた。それは、その外側の縁全体にわたって、地面に置かれた青銅の網のような垂直の格子によって支えられていた。
英語原文
The compass of the altar - A shelf or projecting ledge, of convenient width, carried round the altar half way between the top and the base. It was supported all round its outer edge by a vertical net-like grating of bronze that rested on the ground.
8
Exodus 27:8
「板で中空にせよ」— 板というよりは、板材、あるいは厚板である。この語は律法の石の板に用いられた語（Exodus 24:12、Exodus 31:18 参照）であり、幕屋の板に適用された語（Exodus 26:15 参照）ではない。
青銅の祭壇は中空の外殻で、青銅の板で覆われた堅固なアカシアの板材から成り、長さも幅も7フィート6インチ、高さは4フィート6インチであった。ユダヤ教もキリスト教の権威者たちも、それが使用のために据えられたとき、土や粗い石で満たされたと考えてきた。この見解を Exodus 20:24-25 に与えられた土の祭壇と石の祭壇に関する古い規則と結びつけるなら、その木造構造は事実上、いけにえが実際に焼かれた祭壇の箱形にすぎないと見なされ得る。側面の周りの棚（Exodus 27:5 参照）は、祭司たちが祭壇の頂上でその務めを便利に行えるようにするための足場として必要であった。それゆえ、アロンについて彼が祭壇から下りたと言われる（Leviticus 9:22 参照）。ラビの伝承によれば、南側には祭司が足場に上るために盛り上げられた土の斜面があった（Exodus 20:26 と比較せよ）。
英語原文
Hollow with boards - Slabs, or planks, rather than boards. The word is that which is used for the stone tables of the law Exodus 24:12; Exodus 31:18, not that applied to the boards of the tabernacle Exodus 26:15.
The brazen altar was a hollow casing, formed of stout acacia planks covered with plates of bronze, seven feet six in length and width and four feet six in height. Jewish as well as Christian authorities have supposed that, when it was fixed for use, it was filled up with earth or rough stones. If we connect this suggestion with the old rule regarding the altar of earth and the altar of stone given in Exodus 20:24-25, the woodwork might in fact be regarded merely as the case of the altar on which the victims were actually burned. The shelf round the sides Exodus 27:5 was required as a stage for the priests to enable them to carry on their work conveniently on the top of the altar. Hence, it is said of Aaron that he came down from the altar Leviticus 9:22. According to rabbinical tradition, there was a slope of earth at the south side banked up for the priest to ascend to the stage (compare Exodus 20:26).
9
Exodus 27:9
「幕屋の庭」—（Exodus 38:9-20 と比較せよ）
Exodus 27:9
「南側、すなわち南の方」— 右手の南側である。Exodus 26:18 を見よ。
英語原文
The court of the tabernacle - (Compare Exodus 38:9-20)
Exodus 27:9
The south side southward - The south side on the right. See Exodus 26:18.
10
Exodus 27:10
「受け座」— 台座である。Exodus 26:19 を見よ。
「横桟」— むしろ連結棒、すなわち柱の頭部を互いに連結する銀の幕棒である。垂れ幕は銀の鉤によって柱に取り付けられたが、柱と柱の間の隔たりが長いので、垂れ幕が何らかの仕方でこれらの棒にも固定されていた可能性が最も高い。
英語原文
Sockets - Bases. See Exodus 26:19.
Fillets - Rather, Connecting rods; curtain-rods of silver connecting the heads of the pillars. The hangings were attached to the pillars by the silver hooks; but the length of the space between the pillars would render it most probable that they were also in some way fastened to these rods.
13
Exodus 27:13
「東側、すなわち東向き」— 東を向いた正面の側にある、という意味である。
英語原文
The east side eastward - On the front side eastward.
16
Exodus 27:16
「幕」— 入口の垂れ幕である。これは庭の側面と後方にある垂れ幕とは異なり、随意に上方へ巻き上げ、また脇へ引き開けることができた。これらの語は Numbers 3:26 において、われらの聖書の中で正しく区別されている。
「刺繍で作られたもの」— 刺繍職人の仕事である。Exodus 26:36、Exodus 35:35 を見よ。材料については、Exodus 25:4 を見よ。
英語原文
An hanging - An entrance curtain, which, unlike the hangings at the sides and back of the court, could be drawn up, or aside, at pleasure. The words are rightly distinguished in our Bible in Numbers 3:26.
Wrought with nedlework - The work of the embroiderer. See Exodus 26:36; Exodus 35:35. On the materials, see Exodus 25:4.
17
Exodus 27:17
「銀の棒で結び合わせる」— 銀の連結棒によってつながれているという意味である。Exodus 27:10 を見よ。
英語原文
Filleted with silver - Connected with silver rods. See Exodus 27:10,
19
Exodus 27:19
「すべての用具……」— 幕屋のすべての細工に用いられるすべての道具、そのすべての天幕の釘、および庭のすべての天幕の釘は青銅でなければならない。聖所の作業用具はおそらく、建物を造り、修理し、建て上げ、取り壊す際に用いられた斧、刃物、槌などの類であった（Numbers 3:36 と比較せよ）。
「幕屋」— この語はここでは、Numbers 1:51、Numbers 1:53 などにおけるように、משׁכן mishkan と天幕との双方を含むものとして理解されなければならない（Exodus 26:1 の注解を見よ）。
「釘」— 天幕の釘である。
英語原文
All the vessels ... - All the tools of the tabernacle used in all its workmanship, and all its tent-pins, and all the tent-pins of the court, shall be of bronze. The working tools of the sanctuary were most probably such things as axes, knives, hammers, etc. that were employed in making, repairing, setting up and taking down the structure. Compare Numbers 3:36.
The tabernacle - The word is here to be taken as including both the משׁכן mı̂shkân and the tent, as in Numbers 1:51, Numbers 1:53, etc. (see Exodus 26:1 note).
The pins - tent-pins.
20
Exodus 27:20
「つぶした純粋なオリーブ油」— 油は最良の種類のものでなければならなかった。それが「つぶした」と呼ばれるのは、熱を加えることなく、臼あるいは挽き臼でオリーブをただすりつぶすことによって得られたからである。今日でも最上の油は、摘み取られたばかりの若い実からこのようにして得られる。劣った種類のものは、選り分けられていない実から、より強い圧力と熱の適用のもとで絞られたものである。
「ともしび」— すなわち金の燭台のともしびである（Exodus 25:37 を見よ）。
「燃やす」— 欄外の「上らせる」を見よ。この語は、消費するという意味での燃焼を本来は意味しないのであり、ヤハウェにささげられたものに対する火の働きを表すために規則的に用いられる語であることに注意しなければならない（Leviticus 1:9 を見よ）。
「絶えず」— すなわち、毎晩「夕方から朝まで」の意である。Exodus 30:8 と比較せよ。
英語原文
Pure oil olive beaten - The oil was to be of the best kind. It is called beaten, because it was obtained by merely bruising the olives in a mortar or mill, without the application of heat. The finest oil is now thus obtained from young fruit freshly gathered. The inferior kind is pressed from unselected fruit under stronger pressure, and with the application of heat.
The lamp - i. e. the lamps of the golden candlestick. (See Exodus 25:37.)
To burn - See the margin "to ascend up." It should be observed that the word does not properly mean to burn in the sense of to consume, but is the word regularly used to express the action of fire upon what was offered to Yahweh (see Leviticus 1:9).
Always - i. e. every night "from evening until morning." Compare Exodus 30:8.
21
Exodus 27:21
「会見の幕屋」— より文字通りには「会見の天幕」である。これは幕屋についてのこの呼称が初めて現れる箇所であり、これに結びついた観念は、ヤハウェがモーセと、あるいは祭司たちと、また（少数の場合には）天幕の入口に会衆として集まった民とお会いになる、というものである。
「あかしの前にある垂れ幕の外側で」— すなわち聖所のことである（Exodus 25:16 を見よ）。
英語原文
The tabernacle of the congregation - More literally, the tent of meeting. This is the first occurrence of this designation of the tabernacle, and the idea connected with it is that of Yahweh meeting with either Moses, or the priests, or (in a few cases) with the people gathered into a congregation at the entrance of the tent.
Without the rail, which is before the testimony - i. e. the holy place (see Exodus 25:16).
「その角はそれと一つのものでなければならない」— これらの角は、小さいオベリスク、あるいは雄牛の角の形をした、上を向いた突起であった。それらは単に祭壇に付け加えられたものではなく、実際に祭壇の一部でなければならなかった。その上には、罪のためのいけにえの血が塗られた（Exodus 29:12、Leviticus 4:7、Leviticus 8:15、Leviticus 9:9、Leviticus 16:18 参照）。それらをつかむことは、推定上の聖所の権利を主張する強調された様式と見なされたようである（Exodus 21:14 の注釈、1 Kings 1:50 参照）。