1
Exodus 5:1
英語原文
Pharaoh - This king, probably Tothmosis II, the great grandson of Aahmes Exodus 1:8, the original persecutor of the Israelites, must have been resident at this time in a city, probably Tanis Exodus 2:5, of Lower Egypt, situated on the Nile.
The Lord God - Yahweh God of Israel demanded the services of His people. The demand, according to the general views of the pagans, was just and natural; the Israelites could not offer the necessary sacrifices in the presence of Egyptians.
2
Exodus 5:2
「わたしは主を知らない」— パロがヤハウェについて聞いたことがなかったか、あるいは彼を神として認めなかったかのいずれかである。
英語原文
I know not the Lord - Either Pharaoh had not heard of Yahweh, or he did not recognize Him as a God.
3
Exodus 5:3
「三日の旅」— Exodus 3:18 の注釈を見よ。
「疫病、あるいは剣で」— これは、その災いが古代エジプト人によく知られていたことを示す。剣への言及も同様に自然である。イスラエル人が占めていた東部地方は、隣接するシャス族のためにしばしば騒擾を被ったからである。
英語原文
Three days' journey - See the Exodus 3:18 note.
With pestilence, or with the sword - This shows that the plague was well known to the ancient Egyptians. The reference to the sword is equally natural, since the Israelites occupied the eastern district, which was frequently disturbed by the neighboring Shasous.
4
Exodus 5:4
「休ませる」— すなわち妨げる、の意。
英語原文
Let - i. e. hinder.
6
Exodus 5:6
「彼らの役人たち」— あるいは書記たち。エジプトの監督たちによって任命され、その仕事について彼らに責任を負った、帳簿を書き記すことのできるヘブル人である（Exodus 5:14 参照）。下級の役人たちが直属の上司に書面の報告を提出する様子は、エジプトの記念物にしばしば描かれている。
英語原文
Their officers - Or scribes. Hebrews able to keep accounts in writing, appointed by the Egyptian superintendents, and responsible to them for the work; see Exodus 5:14. Subordinate officers are frequently represented on Egyptian monuments, giving in written accounts to their immediate superiors.
7
Exodus 5:7
エジプトの最も古い建物の一部は、焼いたのではなく日干しの煉瓦で造られていた。それらは粘土、あるいはより一般的には泥に、細かく刻んだ藁を混ぜて作られた。イスラエル人が従事した工事には膨大な量の藁が必要であったはずであり、この要求によって彼らの労働は二倍以上になったことであろう。
英語原文
Some of the most ancient buildings in Egypt were constructed of bricks not burned, but dried in the sun; they were made of clay, or more commonly of mud, mixed with straw chopped into small pieces. An immense quantity of straw must have been wanted for the works on which the Israelites were engaged, and their labors must have been more than doubled by this requisition.
12
Exodus 5:12
「わらの代わりに刈り株」— むしろ「わらのために」、すなわちわらとして準備するために、の意である。これは一年の季節、すなわち大麦あるいは小麦の収穫後、四月の終わりごろの早春を示している。彼らの苦しみはひどいものであったに違いない。この季節には、疫病をもたらす砂の風がエジプトの上をおよそ五十日間吹き荒れ、それゆえにその名がカムシン（Chamsin）と呼ばれるのである（Genesis 41:6 の注釈と比較せよ）。
英語原文
Stubble instead of straw - Rather, for the straw: i. e. to be prepared as straw. This marks the season of the year, namely, early spring, after the barley or wheat harvest, toward the end of April. Their suffering must have been severe: at that season the pestilential sand-wind blows over Egypt some 50 days, hence, its name - Chamsin. (compare Genesis 41:6 note).
17
Exodus 5:17
「あなたがたはなまけている」— 古代エジプト語には、怠惰への軽蔑を示す表現が豊富にある。この非難は侮辱的であると同時に巧妙でもあり、祭りやその他の宗教的儀式によって公私の労働がどれほど妨げられるかを知っていたエジプト人たちが容易に信じるようなものであった。エジプト人の信仰によれば、最後のさばきにおいて罪に定められることになる大罪の中に、怠惰は二度言及されている。
英語原文
Ye are idle - The old Egyptian language abounds in epithets which show contempt for idleness. The charge was equally offensive and ingenious; one which would be readily believed by Egyptians who knew how much public and private labors were impeded by festivals and other religious ceremonies. Among the great sins which, according to Egyptian belief, involved condemnation in the final judgment, idleness is twice mentioned.
23
Exodus 5:23
この抗議の切迫した様子、さらにはほとんど不敬に近づいているかに見える点までも、モーセの生来激しい性質についての他の言及とよく一致している。Exodus 3:13 を見よ。
英語原文
The earnestness of this remonstrance, and even its approach to irreverence, are quite in keeping with other notices of Moses' naturally impetuous character. See Exodus 3:13.
「パロ」— この王は、おそらくトトメス2世、すなわちイスラエル人を最初に迫害したアハメス（Exodus 1:8 参照）の曾孫であった。彼はこの時、ナイル川沿いに位置する下エジプトの都市、おそらくタニス（Exodus 2:5 参照）に住んでいたに違いない。
「主なる神」— イスラエルの神ヤハウェが、ご自身の民の奉仕を要求された。その要求は、異教徒の一般的な見方によれば、正当で自然なものであった。イスラエル人はエジプト人の前で必要ないけにえを献げることができなかったからである。