2
Ezekiel 15:2
英語原文
The vine ... - The image is grounded on a well-known figure Psalm 80:8; Isaiah 5. The comparison is not between the vine and other trees, but between the wood of the vine and the wood of other trees.
4
Ezekiel 15:4
見よ、それは火に投げ込まれた――その木はそれ自体、いかなる用途にも役立たない。しかし、それが火に投げ込まれ、半ば焼かれたとしたら、その時はどうであろうか。
英語原文
Behold, it is cast into the fire - The wood is in itself useless for any purpose; but what if it have been cast into the fire, and half burned, what of it then?
7
Ezekiel 15:7
「彼らは出て行く……」――むしろ「彼らは火から出て来たが、火が彼らを焼き尽くすであろう」。ここには民の状態が描かれている。イスラエルの民は、全体としても、分かれた諸王国としても、無価値なものとなっていた。生きた幹から引き裂かれた枝は、実際に火に投げ込まれ、火はその両端を焼き尽くした。残ったのは、燃える火の中から引き出された燃えさしにすぎなかった。一般的な災いを免れた者たちも、同様の運命に至るために残されていた。ヨハネ 15:6 と比較せよ。
英語原文
They shall go out ... - Rather, they have gone forth from the fire, and the fire shall devour them. The condition of the people is here depicted. The people of Israel - as a whole and as separate kingdoms - had become worthless. The branch torn from the living stem had truly been cast into the fire, which had devoured both ends of it; what remained was a brand plucked from the burning. Those who had escaped the general calamity were reserved for a like fate. Compare John 15:6.
ぶどうの木……――この像はよく知られた心象に基づいている(Psalm 80:8; Isaiah 5)。比較はぶどうの木と他の木々との間ではなく、ぶどうの木の木材と他の木々の木材との間である。